你只要好好照顧一株玫瑰，我的孩子啊，那裡就不會有刺薊

最新 01-19

這是「橙子媽媽說」的第 4 篇推送。

If you look the right way,

you can see that the whole world is a garden.

如果你用正確的方法看，

你會看到整個世界就是一個花園。

——弗朗西絲·霍奇森·伯內特

今天想分享一本書——

它是曉希最喜歡的兒童文學小說，沒有之一。

它更是一百年來暢銷不衰的經典之作，曾先後十幾次被改編成電影，電視，卡通片，話劇，舞台劇等，受到全世界大人和孩子的追捧與熱愛。

在英語兒童文學裡，它是公認的無年齡界限的精品，

也是一部打通雅俗界限的文學作品。被收入《牛津世界經典叢書》。

它就是美國著名兒童文學作家

弗朗西絲·伯內特 FrancesHodgsoilBurnett

最負盛名的作品——

《秘密花園》

性格孤僻的小姑娘瑪麗在父母雙亡之後被送到一座籠罩著神秘氣氛的庄。空曠的莊園里有一個關閉了十年之久、連門也找不到了的秘密花園。小說就是以這座莊園為背景，描寫了三個出身不同，性格迥異的孩子如何尋找秘密花園並使之復活，同時自己也在大自然的懷抱中得到療愈，變得生氣勃勃了。小說充滿童趣，懸念叢生，富有深意，是世界兒童文學史上的一部經典之作。

作者介紹

弗朗西絲·伯內特（FrancesHodgsoilBurnett，1849～1924），生於英國曼徹斯特市，1865年隨全家移民美國田納西州。

伯內特的父親早逝，家境貧寒，從18歲開始在雜誌上發表故事，貼補家用。她的第一本暢銷書是28歲時小版的《勞瑞家的閨女》，取材於幼年她在英國煤礦的生活。可是，讓伯內特聞名於世的，是她的兒童文學作品。1886年她發表了小說《小少爺方特羅伊》，寫一個美國小男孩成為英國伯爵繼承人的故事。

1909年，當她在紐約長島布置自己家花園的時候，突發靈感，構思出《秘密花園》。

這簡直是一本每一個字都能流出甘飴和芳馨來的書……

「荒野可是世界上最美麗的地方了。荒野上生長著好幾千種可愛的生物，還有好幾千個小動物忙著築巢、掘洞、挖地穴，一起嘰嘰喳喳放聲高歌，或是彼此交談著。它們在土裡、樹上或石楠花叢中忙得團團轉，開心得很呢，荒野就是它們的世界。「

「有時夜裡無邊的墨藍色寧靜，

上面億萬顆星星在等著，看著，

讓人確信，有時遠處一陣音樂讓它真實，

有時是一個人的一個眼神。」

「正面和負面的想法，是沒辦法同時存在的。

你只要好好照料一株玫瑰，我的孩子啊，那裡就不會有刺薊。「

「那是魔法沒錯，但不是黑暗邪惡的魔法，而是像白雪一樣純潔的魔法。「

「陽光閃閃發光，陽光閃閃發光那就是魔法……魔法就在我的身體里，在我們每一個人的身體里。「

「春天就是陽光落在雨水上，雨水落在陽光上。「

網友書評

怎麼說呢，翻開此書，便有神秘之氣撲面而來：印度、霍亂、雨夜、四輪馬車、駝背，英國莊園……彷彿直抵葉芝筆下的「童話」世界——凱爾特，那個草木皆故事的傳奇地方。同時還隱隱約約預感，具有六百年歷史、百來個房間差不多都上了鎖的冷寂空曠的莊園內，也許會出現夜半歌聲，或者羅切斯特曾經遭遇的一場詭異大火，或者莫名其妙失蹤三兩個人，都是有可能發生的吧？但是，除了夜半哭聲——小孩的任性，一切還算正常。當陽光掃去陰霾，泥土裡終於鑽出歐石楠的香氣，所有想像出來的詭異立馬被快樂的眩暈所替代。

溫暖的金雀花，遼闊的沼澤地，溫潤的泥土潮腥，機靈懂事的紅色知更鳥。整個故事沉浸在善良，友愛和積極的空氣里。於是人性最抑鬱冷淡的部分瞬間被陽光照耀，並潛移默化為一種健康的人生態度。不論是駝背莊園主，女孩瑪麗，還是病懨懨的莊園少爺科林，故事結束的時候，他們曾經暴躁的乖戾的在黑暗中飄蕩不定的陰鬱之心已經豁然開朗。

故事的發展過程也就是堅硬情緒的軟化過程。文中沒有蠻橫的說教。只是不經意引導。也許叫浸染更合適吧。極其自然的情緒滲透，不知不覺，鬱結在性格深處的冷漠冰塊，也可以喚作心病的東西，被另一種生活態度融化，後者簡單、熱烈，易感、豐富，容易滿足。是愉悅的親姐妹。就是這樣，當一顆心變得柔軟，空氣中凝滿熱情歡快的小水珠——快樂來得如此迅速，簡直叫人難以置信。但我終於還是相信了：再怎麼遲鈍的心總也有敏感的缺口。只要有一把開啟的鑰匙。

駝背莊園主克雷文先生面臨同樣打擊。他鐘情的妻子突然去世。從此傷感失落，對生活失去友善和耐心。他鎖上妻子的美麗花園，埋掉鑰匙，於是，整整十年，駝背的內心象那座密閉的花園一樣荒蕪，陰鬱，死氣沉沉。偶然的機會，女孩瑪麗在胸脯鮮紅的知更鳥的幫助下，找到了花園的鑰匙。她冒然闖入，精心耕耘數月，花園終於恢復生機。而克雷文先生遲鈍冷漠的感官也開始復甦。他重新體會到什麼是愛，什麼是快樂。所以，在這裡，女孩瑪麗就是一把鑰匙，她在打開通往繁花的園門的同時，也就打開了克雷文先生的心。

事實上，作為鑰匙的瑪麗自身也經歷了一場個性的演變。或者說，隱藏在她內心深處感受美好的細胞經過挖掘，終於在某一天結束休眠，進入正常工作狀態。面黃肌瘦的女孩，物質生活富裕，但缺少母愛和關懷，她專橫、乖戾、自私、冷漠，父母死於霍亂後，被隻身送往性情同樣古怪的駝背姨父身邊。不想遼闊的沼澤地上的新鮮空氣給她滋潤，苦瓜臉日漸豐滿紅潤，呈現出發自內心的愉悅。同時，她的乾涸的精神世界逐漸豐富，表現在她對外界的美的認同，做一件事情的專註。真是奇蹟呀。跟幾個月前相比，小女孩幾乎煥然一新。而促使瑪麗性情大改的原因只有一個，她找到了開啟快樂的鑰匙。

鑰匙之一，瑪莎。健康年輕的女僕。幸福在她眼裡就是調理好自己的胃口，可以在溫暖的爐台邊，放開肚皮喝下拌了糖漿的白粥和麵包。

鑰匙之二，瑪莎的媽媽。十二個孩子的母親。貧窮但擁有勤勞雙手和寬闊胸襟。天生的樂天派和熱心腸。溫良仁慈。最令人感動也最符合母親身份的行為：從瑪莎上繳的薪水裡拿出兩便士為孤獨的瑪麗買一根紅藍手柄的跳繩。

鑰匙之三，迪肯。窮人家的孩子。瑪莎的弟弟。成天在沼澤地里奔跑玩耍，即使用棍子和石頭也可以玩得不亦樂乎。他是狐狸和烏鴉的朋友。能聽懂知更鳥說話。熟悉河谷里的百合花，風鈴草，吊鐘花。簡直就是自由的兔子。

鑰匙之四，大自然。它有多美好呢？可愛的植物生機盎然。小動物忙著築巢，掘洞，鳴叫，吟唱。石楠花叢散發著芬芳。啊，只要往泥土裡撒些種子，那裡就能長出一點什麼，然後看著它們慢慢成長。

……

哪個版本最值得收藏？也來看看網友們的短評

《秘密花園》這樣的名著，自然有很多版本，很多插畫家畫過，不過我後來比較了其它的插圖，發覺就數Moore的插圖最多，最華麗卻最寫實，最莊嚴也最幽默……

英格莫爾的插畫最美！大大小小近百幅圖畫，有些極浪漫，有些像植物讀本的精細描畫，大起來動不動就是對頁，小的呢則是邊邊角角這裡一個澆花壺，那裡一隻小老鼠。我覺得這些插圖完全抓准了文字的肆意熱烈，和對細節的周全考慮。很多時候，插圖中蘊藏了插畫家自己的幽默感和解讀。比如文字寫到瑪麗香甜睡去，那一頁會有一隻小狐狸蜷縮著酣睡。故事裡兩個孩子吵架，插圖是兩頭對峙的狐狸毛髮聳立。孩子和好之後，說笑甚歡，插圖是一隻松鼠在說話，另一隻笑得前仰後合。