一月新番「國家隊」譯名到底叫什麼：難道就叫親愛的弗蘭克斯？

一月新番《DARLING in the FRANXX》想必大家都開始追了吧？

今年漫圈兒第一個熱門話題好像就是這部動畫與「京紫」之間的霸權之爭了。不過，今天在這裡我們先不討論這個。因為游叔作為一名深度強迫症患者，還有一個更為迫切的問題亟需解決...

那就是——

這部動畫至今為止好像也沒有一個正式的中文譯名。

對，這部動畫啥都好，就是名兒不好叫。讓英文拙計的游叔叫全名，那不如直接要了我的命。叫「DITF」好像也蠻拗口。難道真的就只能叫「國家隊」了嗎？但是這個又不夠正規嚴謹呀...

通常情況下，這部新番的最常見譯名是這個——《親愛的弗蘭克斯》。如果讀一下，你就會發現，這句話其實非常有老舊譯製片對白的感覺，也有點歐美名著標題的范兒...不過，可能出於翻譯準確度等方面的考慮吧，這個譯名的認同度還是不高。

所以，游叔就稍微關注了一下下網路上大家對於這個話題的討論。還真沒想到，一不小心就GET到不少有趣的譯名。我發出來你們感受下：

首先映入眼帘的名字——《愛在法蘭克斯》，我還愛在法蘭克福呢！下一個！...《姬動戰士弗蘭XX》，這個譯名為什麼會讓人感覺如此地熟悉？《愛在機甲中》，我還是選擇法蘭克福吧！《弗蘭克斯中的你》...這個名兒其實還挺文藝的。

還有不按原名來的意境流譯名——《鋼鐵甜心》，好像還可以，不過也是莫名的熟悉。《人龍拍檔》，這...貌似有點尬。《鐵甲小婊》......童年，卒。

還有一個譯名頗有幾許前蘇聯的氣息，可以說十分令人印象深刻了。叫——《大林同志在弗蘭》......

夠了夠了，我還是就叫它「國家隊」好了...

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！