昔日水榭聽香 指點群豪；近日神州聽曲，下巴驚掉
今天講天龍八部的第四與第五部眾——乾達婆、緊那羅。其實按照通常順序，緊那羅並不排第五。只是因為在書中兩位的關係，我覺得放在一起講比較方便，就調整了一下順序。
乾達婆為樂神，善作曲，舞蹈，表演節目。但是不是隨時隨地都可做曲，其樂曲美妙非凡，另聞者眾仙如痴如醉。後來眾仙發現其弱點，其愛嗅香，並且依賴香氣為食。故天帝尋一特殊香氣，每到想聽音樂，就以此香誘其前來。「乾達婆」在梵語中有變化莫測、虛無縹緲之意，比如魔術師也是該詞的釋義之一。
緊那羅為歌神，聲音絕美。但因其頭上長有一角，似人非人，似天非天，故也被稱為人非人。分男女，男性長有馬臉，女性相貌端莊，再加上頭上的角，樣貌使人疑惑，故也稱之為『疑神』。
二位同屬天龍八部之內，為諸天樂神，每每有集會之時，便由二位歌舞奏樂。兩位也都是服侍帝釋的樂神。說到這裡，兩位是誰似乎答案已經躍然紙上。
乾達婆為阿朱，從燕子塢出場之時，阿朱便以精湛的易容術向我們展示了何為變化莫測，可她這神鬼莫測的易容術，居然在段譽面前露了破綻，原因是她身上的脂粉香。這也在貪愛香氣這一點上再次作出了印證。
緊那羅為阿紫，最開始出場之時，阿紫混在星宿派的隊伍里，是靠著甜言蜜語哄的星宿老怪對其疼愛不已的小師妹。長相甜美古靈精怪，誰也摸不清她的心思。
在奏樂時兩人一起，在小說里，兩人為孿生姐妹。且同愛一人，也就是『帝釋』蕭峰。這也就再次印實了兩姐妹的喻示。
阿朱與阿紫性格大不相同，善為大善，惡為大惡。很多人認為阿朱的存在使蕭峰出現了天人五衰的徵兆，我倒覺得不是，是蕭峰的嗔怒導致了自身的悲哀，而阿朱正是捨身救他於三毒。阿紫不同，她的愛偏激而熱烈，也正是她的存在，才是蕭峰著了耶律洪基的道，最後不得不以死換得邊界安寧，所以是因為阿紫，蕭峰才出現了天人五衰之症。而最後阿紫子剜雙目還游坦之情，恐怕她自己也有所疑惑為何愛而不得還屢屢害了蕭峰，隨即抱著蕭峰屍身跳崖。兩姐妹並非主線人物，在全文占的篇幅也不多。即便這樣，這兩個形象也依舊具體飽滿躍然紙上。
這兩個人物情節簡單，喻示對象也背景也相對簡單。並沒有再深入的地方去引申。借著還有篇幅，也借著兩位司音樂舞蹈的部眾。想談談最近不大太平的音樂圈。
PGone，在過去的兩周里，賺足了熱點。先是李小璐事件的發酵，緊接著嘻哈歌曲《聖誕夜》的下架與道歉整改。網友紛紛站成兩隊，一隊認為這就是嘻哈本身的樣子，根本就是在大題小作。另一隊認為侮辱女性爆粗口這就是所謂的嘻哈？快讓低俗文化滾出娛樂圈。兩撥人展開了空前絕後的口水戰，每一撥都有自己的道理。主張封殺的主要理由是用詞低俗，侮辱婦女、為青少年樹立的錯誤的榜樣。主張寬容的主要理由是嘻哈文化源自黑人，內容本來就是這樣的，這才是『地道』，即便過分了，不是給你們道歉了么？誰家的孩子不犯錯啊，再給個機會不行么？
然後就糾纏與是不是道歉的問題等等一系列問題展開了大戰。咱不談別人的撕逼，就談自己的看法。
我是這樣認為的，在《聖誕夜》的這首歌曲上，PG One有他自己的問題，通過獵奇露骨的歌詞可能很容易吸引到粉絲，也是娛樂圈常用的一種炒作包裝方法。但請不要把這個鍋丟給嘻哈。畢竟，嘻哈來源於黑人的靈魂音樂。是一部分黑人對社會問題的反擊，也是因其生存地域，生存環境，社會問題等等因素混合而成的一個產物。在世上確實存在即合理，但是放在不合適的地方，不合適的場合，就是不合適的。非嚷嚷著要什麼原汁原味的朋友，是也要一路原汁原味的體驗一下在種族歧視、空間狹小的環境下生存好幾百年是什麼樣的感受么？如果不，那麼作為有一定影響力的社會公眾人物，還是應當以當前社會形態為重，對所謂的『原汁原味』進行一定的改造和重組。取其節奏和聲韻的表達方式，表達我們自己真正的靈魂。
本來其實不想抓這一波熱點湊熱鬧，最後實在引得我想說說的是，因為某個害群之馬的出現，事情的影響似乎還在擴散。在最新一期《歌手》的節目里，邀請來的嘉賓Jessie J獻唱了一首《domino》，Jessie J的聲音極具爆發力，從她為《海扁王》唱主題曲《hero》開始，就是我比較喜歡的歐美歌手之一，聽到新歌感覺眼前一亮，準備下載下來路上聽。在電視上第一次聽到現場版的時候，就是覺得jessie是口腔潰瘍了么，怎麼好幾個詞吐字不清。但由於歌曲節奏快，也未及細想。等下載了原音再聽的時候我的內心是崩塌的。這還能這樣篡改歌詞？
全歌第一句，歌詞是「I"m feeling sexy and free」，官翻的譯詞為「我性感猶在，風靡全場」，刨去遣詞方式，我們也應該認識『性感』和『自由』兩個詞。可是節目播出時的字幕為什麼？「I"m feeling fancy and free」，這應該怎麼理解？雙語字幕翻譯為「我覺得自由自在」。還有一處原句說「dirty dance in the moonlight」，官翻譯詞為「在月光下，放縱肆意的舞姿」，就變成了「dizzy dance」，雙語字幕翻譯為「在月光下自由舞蹈」。好吧，所有不能寫的都是你們的『自由』。可笑么？這個dizzy dance讓很多老外一臉蒙圈。眩暈的舞蹈？？？
我想J姐自己看一遍的話，可能也會覺得一頭霧水，這是我唱的歌？歌詞不對呀。其實仔細聽的話，可以聽出是沒有唱錯的。也真是也很為難字幕組，要找到發音相似且硬說的過去的代替詞。字幕組的翻譯功底更是『極強』，好端端的熱情火辣，激情奔放的故事，變成了一個光明偉大，思想正確、充滿柔情的故事。
我們老祖宗給我們留下了個詞叫做矯枉過正。意思就是，把錯誤的東西板正，結果又歪到了另一邊。整個歌曲的意境由於幾個詞的隨便篡改導致前後詞不達意，中間的翻譯更是為了展現需要展現的價值觀，對原意進行了魔改，完全沒有展現出詞曲本意。對於聽眾的紛紛吐槽，倒是有幾個外國朋友覺得我們小題大做，對中國朋友說你們看damn還在，並不是被和諧啦。可能只是錄錯了而已，不要什麼都套上陰謀論。朋友如果你懂中文好好讀讀芒果台翻譯版，你就能明白我們的感受了。
這就說到了中國人最常說的分寸，做事要有分寸。PG One當然不對，要抵制低俗競爭，也要注意公眾人物對社會風氣的引導。但是也不能因噎廢食，矯枉過正，閉門造車。隨意的對作品進行魔改。每個人都有權力正確的認識某種意識形態下產生的經濟、政治、文化產物。這種認識的過程中，不應當歪曲或者改造。很要學活拿捏著方寸去適用，不一定要贊同，也要看情況是否效仿。這才是開放的時代，這才是包容的風氣。
作者鬼魅：願以身體力行，讀萬卷書，行萬里路。
音頻及圖片來源網路，版權歸原作者所有
TAG:鬼魅墨玉 |