給這些劇譯名的人你出來！我保證不打你

是這樣的：

前幾天侄女去了香港，街頭看到《長城》的海報，就發來跟二舅聊天。但你們的老司機二舅慧眼如炬，一眼就看到《長城》旁邊那部……

內叫啥？

怎麼會有電影叫《未來外父插女婿》啊啊啊？！！

二舅一查，原來是詹姆斯·弗蘭科的新喜劇，講述他飾演的女婿被岳父杠上的故事。

看我們內地譯名多麼的……樸實無華。

我真是服了香港盆友的腦洞了。

包括之前《國王的演講》，他們譯為《皇上無話兒》。嗯，從劇情來看，你也無法反駁，但就是哪裡覺得不對……

經典歌舞片《音樂之聲》譯為《仙樂飄飄處處聞》香港的譯名雖然中國味十足，但總感覺呈現的是敦煌壁畫上拿著琵琶的飛仙......

還有法鯊的《羞恥》香港譯為《色辱》，台灣版更直接……

不過，台灣譯名光憑一部電影就贏定了——

好好的《肖申克的救贖》，硬是在盜版碟封面寫滿了《刺激1995》……

誤導了一代人啊一代人！！

二舅至今都不敢相信這倆是同一部電影......

你以為只有中國人民如此腦洞大開奇思妙想？那你就錯辣~下面來欣賞一下中譯英的反擊！

直得不能再直的翻譯，這應該算是中國式英語的逆襲吧！

一朵鮮花引發的血案……呃……想想還是挺貼切的。

就是一根簡單的麵條的故事？？莫名地想笑……這跟麵條有毛線關係！！！

歪果的小盆友看到這樣的電影名，根本把持不住啊！羅曼史什麼的二舅倒真沒看出來！更別提是三個王國之間的羅曼史了！！全劇都是大男人，還不帥！

霸王說：「我要和大老婆、二老婆、三老婆好好生活，不能再和你在一起了！」說什麼說呀！掀桌！ 什麼小老婆？這麼有深度的電影，哥哥這麼有深度的人，會是被拋棄的人嗎？！！

翻譯你出來，我們好好聊聊人生！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！