《真三國無雙》最新到底是8還是9？一切都是翻譯的鍋
三國無雙明明出到了8！小編瞎寫！其實這個完全是翻譯的鍋！
因為《真·三國無雙》的真字不好翻譯，不連貫什麼的索性老外就直接叫《三國無雙2（DYNASTY WARRIORS 2）》，因為正統的第一部叫《三國無雙》但銷量不行，改良後的是《真·三國無雙》系列。這也是一部分接觸到美版《三國無雙》系列的玩家出現的疑惑。
遊戲名翻譯不止這一個失誤，大家都曾經玩過的街機遊戲《吞食天地》也是三國遊戲，老外的翻譯也是醉人，壓根和三國沒有一點關係！
它的美版一代翻譯成《天朝戰爭（Dynasty Wars）》
二代叫做《天命勇士（Warriors of Fate）》
但看了遊戲介紹你就會認為這標題取得相當厚道了。
故事是這樣的：
一個叫三樓（Shang-Lo）的國家，有個對百姓特別不友好的獨裁者阿吉拉汗（Akkila-Orkhan，是說曹操）。
他令這個三樓變成絕望的一層樓。
在這時候一個偉岸的男子站出來了，他的名字叫關帝（Kuan-Ti，跟二爺木有關係，指的是劉備！）
關帝派出他手下五個最強的天命勇士去對抗獨裁者，拯救漢室。
……不，是拯救三樓的正義之戰開始了…
翻譯也是絕了！
不止國外，國內的翻譯也是很有特色的
就比如《孤島驚魂》系列，英文名是《Far Cry》翻譯過來就是《遠哭》，但不夠高大上，所以漢化了解到了遊戲內容就命名為《孤島驚魂》高大上了聽著也很有吸引力。但是育碧就這樣來了...
2代去了非洲...
4代爬了雪山...
說好的孤島呢
同樣令人匪夷所思的還有英雄本色（Max Payne），孤島危機（Crysis）。
還有大牌系列GTA——俠盜飛車
飛車是有的......
我怎麼就沒看出來他（們）是俠盜呢
說一下還要那些遊戲名和內容有出入的遊戲還有很多
你們又知道那些？
TAG:三國 |