泰版和台版的《命中注定我愛你》，你中意誰？
心愿便利貼
命中注定我愛你 電視劇原聲帶
元若藍;吳忠明
00:00/00:00
（元若藍的聲音那麼甜，想戀愛了么？）
近幾年，泰劇界也流行了翻拍，接連翻拍了好幾部韓劇，如《浪漫滿屋》、《宮》，在口碑和收視率上表現都不俗。於是，泰劇在翻拍路上越走越遠，把目光瞄向了另外一部曾經很火熱的台灣偶像劇《命中注定我愛你》。
經典偶像劇一般都會採取灰姑娘的套路，一個備受欺壓、不受重視的小丑鴨，一不小心碰上一個霸道總裁，兩人磕磕絆絆，最後成為一段佳話。不管是哪一個國家的愛情類電視劇，都會採用這個套路，屢試不爽。
台版的《命中注定我愛你》是台灣電視史上收視率最高的偶像劇，由陳喬恩、阮經天、陳楚河、白歆惠主演，此部劇可謂是陳喬恩的代表作，也是其巔峰之作。該劇講述了由「便利貼」女孩陳欣怡與魔法靈社長紀存希，八竿子打不著的人因為上錯床，而展開了一段命中注定的愛情故事。
此劇的收視狂潮，定會引起其他國家的注意，後來韓國也翻拍這了這部劇，由張赫和張娜拉主演，收視和口碑也還過得去。
泰國Exact製作公司也盯上了此劇，很早就公布了翻拍消息，由bie、esther主演，終於在2017年下半年進行了播出。
作為一個資深電視迷，三個版本都看完了，給大伙兒說說觀感。
台版的《命中注定我愛你》，無論是演員的演技還是故事完成度來說，最佳。十年前的陳喬恩顏值頂峰，把一個身處底層工作不受到重視，但是卻很有韌性、不低頭的女孩演的活靈活現，因此才會受到周圍人的喜歡。阮經天的霸道總裁范，雖然沒有明道的霸道範，也演出了自己的霸道清新總裁范。
台版《命中注定我愛你》吸引大家目光的地方，在於講故事的能力，矛盾十分充足，戲劇性情節設計恰到好處。周圍一眾小人物也是戲料十足，無厘頭奶奶紀汪珍珠、母大蟲陳欣怡的媽媽陳林西施、薑母島上的大姐、二姐，幾個女性完美演繹出台灣的風土人情。
泰版《命中注定我愛你》故事大體沒變，加入自己的一點小改造，翻拍還算成功。
Exact公司的一哥Bie在劇中飾演總裁帕烏，人物沒有那個霸道範，全劇都在給人「發糖」，對女主很甜，對前女友也甜。女主萬妮達給人的感覺就是很甜，善良。整部劇的重點就是一些小甜蜜細節上，故事性稍弱。比如為了女主生日吃湯圓，總裁動手煮湯圓過程，差不多佔一集。
再說說改造的地方。泰劇特有的家庭財產爭奪戲碼，成為帕烏愛情路上最大的摧殘手，矛盾點充足。結尾部分變成了男主帕烏得了絕症，為了女主好，兩人分開三年，最後再續前緣。奶奶沒有無厘頭，反而是劇中最穩重的那個。
韓版的稍微差強人意。作為偶像劇，男一號張赫看著年紀稍微偏大，顏值刷不過，看著像一個大叔。女主角張娜拉沒有多少可圈可點之處，表現略微平淡。
但男主角的性格設計不多見，此總裁不僅經常自言自語，還常發出鬼畜般的笑聲，成了該劇的「標誌」。男二號崔振赫飾演，典型的韓劇男二設計，默默守護類，註定得不到女一的青睞。
對於改編劇來說，故事已經珠玉在前，如何做出自己的與眾不同，還真是一道難題。縱觀泰劇的幾部改編翻拍，少了原版的大氣，更多的是小清新特色，符合泰國影視劇給人的印象。
TAG:電影一鍋鮮 |