構建中國特色大國外交話語 講好中國故事

構建中國特色大國外交話語 講好中國故事2018-01-16 21:54光明日報客戶端曹繼軍 魏娜

構建中國特色大國外交話語 講好中國故事

——「中國特色大國外交的話語構建、翻譯與傳播研究」開題

2018年1月16日下午，2017年度國家社會科學基金重大項目——「中國特色大國外交的話語構建、翻譯與傳播研究」在元濟講堂開題。專家學者共同探討如何構建、翻譯與傳播融通中外的中國特色大國外交的話語，講好中國故事。

目前，我國外交話語存在被國外政府、民眾和媒體誤讀的問題，特別是一些核心概念或術語。因此，清晰闡釋並傳播中國特色大國外交的理念和原則，增進國際社會對於中國特色大國外交思想的理解和認同，贏得國際社會對於中國特色大國外交戰略和舉措的支持，具有十分重要的現實意義。

上海交通大學外國語學院院長鬍開寶教授介紹，該課題將歷時4年，以中國特色大國外交話語，美國、印度、日本、俄國、歐盟和非盟等國家和國際組織外交話語和國際新聞文本等為研究對象，創新利用前期已建立的外交話語語料庫、記者招待會漢英口譯語料庫和國際新聞語料庫等，在分析大量外交話語語料及其翻譯文本的基礎之上，探討中國特色大國外交話語的構建、翻譯與傳播的原則、策略與方法，梳理、創建外交話語雙語術語庫。

「國際高度關注我國的動向，我們的每一句話都會被反覆研究。」中國前駐瑞典大使陳明明在會上指出，「我們要爭取無縫溝通，消除國外對我們的誤解和偏見。」

（作者：光明融媒記者 曹繼軍，通訊員 魏娜）責編：吳亞琦

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！