小紅莓主唱突然離世 年僅46歲 曾影響了王菲
Cranberries singer Dolores O』Riordan dies suddenly aged 46
導讀:愛爾蘭小紅莓樂隊主唱桃樂絲·歐萊登於當地時間1月15日在倫敦突然死亡，年僅46歲。全球粉絲紛紛弔唁。
The Cranberries lead singer Dolores O』Riordan has died suddenly at the age of 46, her publicist has confirmed.
小紅莓樂隊主唱桃樂絲·奧瑞沃丹的經紀人已經證實，桃樂絲突然死亡了，享年46歲。
The Irish musician, originally from Limerick, led the band to international success in the 90s with singles including Linger and Zombie.
這位愛爾蘭音樂家來自麥利克，她曾在90年代憑藉包括《Linger》和《Zombie》在內的單曲帶領該樂隊走紅國際。
A statement from her publicist said: "The lead singer with the Irish band The Cranberries was in London for a short recording session.
她的經紀人發表的一份聲明聲稱：「愛爾蘭樂隊小紅莓主唱當時正在倫敦進行短時間的錄音。」
No further details are available at this time.
「當前沒有進一步的細節。」
A Metropolitan Police spokesperson said the police were called to a hotel in Park Lane at 09:05 GMT on Monday, where "a woman in her mid-40s" was pronounced dead at the scene.
都市警察一名發言人表示，在星期一格林威治標準時間09:05，警方被叫到帕克巷的一家賓館。在這裡，「一名40來歲的女子被宣布死亡」。
The death is, at this stage, unexplained.
當前尚未說明死因。
Her current band mates in The Cranberries - Noel Hogan, Fergal Lawler, and Mike Hogan - paid tribute to the lead singer on social media.
小紅莓當前的樂隊成員——諾爾·霍根、弗加爾·勞勒和邁克·霍根——在社交媒體上弔唁了桃樂絲。
The message said: "She was an extraordinary talent and we feel very privileged to been part of her life from 1989."
消息說到：「她十分有才華，從1989年起，我們成了她生命的一部分，感到十分幸運。」
Her publicist added: "Family members are devastated to hear the news and have requested privacy at this very difficult time."
她的經紀人補充道：「家人在聽到這個消息時都崩潰了，在這一極其艱難的時刻他們要求保有隱私。」
The Cranberries shot to international fame with their 1993 debut album Everybody Else Is Doing It, So Why Can』t We? and went on to sell over 40 million records worldwide.
小紅莓憑藉他們1993年的首張專輯《Everybody Else Is Doing It, So Why Can』t We》一戰成名，並且在全球賣出了4000多萬張。
In 2017 The Cranberries announced a tour including dates in Europe, the UK, and the US.
2017年，小紅莓宣布了巡迴演出，包括在歐洲、英國和美國。
英文來源：BBC
中文翻譯：愛語吧英語頭條
TAG:英語頭條 |