中國科幻文學源遠流長
《中國科學幻想文學史（上、下卷）》 （日） 武田雅哉 （日） 林久之 著 李重民 譯 浙江大學出版社·啟真館 2017年11月 出版
岩上治（林久之）與武田先生都是我的老朋友，這是他們二十多年研究中國科幻小說的成果。令中國人汗顏的是，中國人反而沒有如此紮實的研究。中國的研究者們沒有潛心研究的態度，所以中國的科幻小說史反而讓日本人來寫。
深圳晚報記者 李福瑩
關於中國科幻文學，我們很多人都熟悉《小靈通漫遊未來》，知道獲得「雨果獎」的《三體》，但對於中國科幻文學史反而有些茫然了，或者會反問一句，中國有科幻文學史嗎？
2017年歲末，兩位日本學者——武田雅哉和林久之合著的《中國科學幻想文學史（上、下卷）》由浙江大學出版社啟真館出版。作為中國清末民初的科幻小說史研究專家，武田雅哉負責撰寫上卷，即中國科學幻想文學史前史和清末民初的科學幻想文學史，民國之後直至20世紀末的內容（即下卷）由擔任日本中國SF（science fiction，即科學幻想文學）研究會會長的林久之負責。
武田雅哉和林久之的誠摯令人敬服，前者是優秀的學者，後者翻譯過很多金庸的作品。著名作家葉永烈敬佩而又略帶遺憾地評價：「岩上治（林久之）與武田先生都是我的老朋友，這是他們二十多年研究中國科幻小說的成果。令中國人汗顏的是，中國人反而沒有如此紮實的研究。中國的研究者們沒有潛心研究的態度，所以中國的科幻小說史反而讓日本人來寫。」
1 《山海經》里的科學幻想文學萌芽
「科學」一詞的誕生，離我們並不遠。1834年，英國學者威廉·休厄爾在《書評季刊》上為瑪麗·薩默維爾的著作《論物理科學的關聯性》撰寫了一篇書評，造出了「科學」（scientist）這個詞語。不過，人類探索世界的活動以及與此相關的想像，已經存在很久了。
武田雅哉的講述從古老的《山海經》說起，回顧了中國數千年以來神話、傳奇、小說、戲劇中的科學幻想萌芽。武田雅哉認為，《山海經》不僅是中國人，還是亞洲人見識怪獸的精神寄託，是一部包羅萬象的妖怪大百科。此後長達兩千年間令中國人感到毛骨悚然的中國式怪獸大薈萃，在這部作品裡得以完成了。中國人只要一聽到「出現鬼怪」的街頭巷聞，首先會想到《山海經》里去查閱。但人們常常注重了《山海經》「鬼怪」的一面，其實它還是一部幻想的地理書，帶有解說宇宙構造、認識空間的特質。
從《山海經》到《博物志》，乃至《西遊記》、《封神演義》等，都存在科學幻想文學的萌芽。比如周王朝君主穆天子曾冒冒失失地踏入「山海經」式的奇異世界（尤其是西方世界）的冒險旅行，西遊去會見女神西王母；被稱為「女媧」的女神修補因眾神爭鬥而受到損壞的地球；十個太陽出現，地表遭到烘烤，同時怪獸們出現了，巨大的災禍降臨地球；用弓箭射落其中九個太陽的弓箭名人羿去西方旅行，尋找不死之葯；還有據傳是羿的妻子、被稱為嫦娥的女神拿到不死之葯飛往月球等等。
同時，雕刻在漢代墓室里的、稱為「畫像石」的浮雕上，儘管不是用文字書寫的，但很多浮雕都詳細地描繪著天空的另一個世界和死後的世界。那裡描繪著駕駛「空飛車」在天空馳騁的「飛行員」，長有翅膀的天馬以及與人類作對的怪獸。這些都是用圖像來表現科學幻想文學構思的最古老的作品，對這些圖像進行分析，也許就能了解古代人是如何想像「飛翔」和「怪獸」的。
在干寶《搜神記》、劉義慶《幽明錄》、劉敬叔《異苑》、任昉《述異記》等志怪小說集里，有很多故事具有科學幻想小說 的要素。可以說，志怪小說里彙集了用現代科學幻想小說 才能駕馭的幾乎所有的主題。當然，這些具有幻想意識的作品或志怪小說，與我們現在通常所認為的「科學幻想文學」（science fiction）是有距離的，具有鮮明的中國本土特色。此後，在中國科學幻想文學發展的兩個高峰期，即清末民國與20世紀80年代，這種吸收外部影響又保留傳統的中國特色，表現得尤為突出。
2 民國時期科幻文學出現了毀滅主題
在《中國科學幻想文學史》上卷，武田雅哉除了對中國科學幻想文學前史與萌芽作簡要介紹外，主要梳理了清末、民國時期中國科幻小說的譯介和創作情況。武田雅哉研究中國清末民初科幻小說多年，講起這個時間段的作家作品可謂信手拈來。
在凡爾納來臨的前夜，中國科學幻想文學在萌動，比如周遊列國和騰雲駕霧《鏡花緣》、《水滸傳》的科學幻想續編——《蕩寇志》、超未來人類史的規劃——康有為的《大同書》等紛紛出現了。
直至1900年，凡爾納來到了中國，引發了中國人對潛水裝置、宇宙旅行等西洋科技的嚮往。被列為「清末四大小說家」之一的吳趼人，在1907年創作的《新石頭記》里，就讓寶玉駕駛著被稱為「飛車」的飛翔機、鯨型「獵船」，經歷了各種新奇的事物。這個時期大量湧現的中國科學幻想文學作品，經常在神怪與科技之間搖擺，也有各種荒誕不經的幻想。中國人從此，開始開眼看世界，真正接觸到了「科學幻想文學」（science fiction）。
民國時期的科學幻想文學的創作，開始出現了毀滅主題、催眠術等神秘故事。僅從作品名稱，就可見當時的創作特點，如《元素大會》、《盜賊博士》、《消滅機》、《科學的隱形術》等等。
而一些中國知名作家的作品，也被武田雅哉納入科學幻想文學的行列。如老舍的《貓城記》、張天翼的《好兄弟》和《禿禿大王》、許地山的《鐵魚底鰓》等。
3 金庸作品譯者一直關注中國科幻小說
《中國科學幻想文學史》下卷由林久之撰寫。林久之是日本中國SF研究會會長，一直從事中國科幻小說的翻譯和介紹。金庸的《雪山飛狐》、《倚天屠龍記》等也曾由他譯介到日本。
林久之講述了1949年以來「科學文藝」這一文學類型在中國內地的確立，旁及了港台科幻小說的創作情況。上世紀80年代，中國的科學幻想文學創作迎來了一次井噴熱潮。林久之特別寫道：葉永烈創作於1978年的《小靈通漫遊未來》是時代的先聲，至今讓人驚訝，這部作品也掀起少年兒童科普讀物的浪潮。
這個時期還出現大量科幻文學刊物，如《飛碟探索》、《智慧樹》、《科學文藝》、《科幻世界》等。這也是中國期刊一個值得紀念的黃金時代。《科幻世界》雜誌至今仍然是國內科幻文學權威期刊，聚集了國內絕大部分科幻文學作者。劉慈欣的成名作 《三體》就是自2006年在《科幻世界》上連載後，開始備受關注的。
但林久之在下卷中，並未涉及中國人如今必提的《三體》，因為《中國科學幻想文學史》的寫作，終止於1997年的北京國際科幻大會。此時，寫《三體》的劉慈欣、在《Nature》（《自然》雜誌）刊發科幻小說的夏笳、李恬等，還未「出現」。
林久之的筆下，出現了這些作家：晶靜的《女媧戀》、鄭文光的《蚩尤洞》、蘇學軍的《遠古的星辰》、姜雲生的《終生遺恨》、韓松的《沒有答案的航程》、星河的《同是天涯淪落人》等等。
兩位日本學者撰寫的這部《中國科學幻想文學史》，讓我們在打量中國科幻文學時，有了時間的長度和歷史的深度；更讓中國科幻文學讀者知道，我們擁有的並不只是一部《三體》。
TAG:深圳晚報 |