不能相見的時候，也能感覺到對方在自己的身旁 守護著自己……
オレ… 好きな人の為に生きていきたい……
好きな人のそばにいて、 その人を幸せにするために生きていきたい。
我… 希望為自己喜歡的人而活……
待在自己喜歡的人的身邊，為了讓自己喜歡的人得到幸福而活。
——日劇《魔女の條件》（魔女的條件）
我們本期的告白關鍵詞是——唯一。
日語中「唯一」這個詞讀作ゆいつ。當然唯一還有一種說法就可以是一番（いちばん），最……。我們一生中可能經歷不止一段感情。但每一段感情內，懂得去欣賞對方，也就不辜負我的眼裡只有你的平凡感慨了。
本期為大家帶來的歌曲是宇多田ヒカル（宇多田光）的——First love。
給大家帶來粉絲lyk的對這首歌的留言：
每個人的心裡都會一直珍藏著第一個教會自己愛的人吧，愛情是一種未知的美麗，勇敢地去愛，全身心地被愛吧……願新的一年大家都有美好的開始。
《First love》是日本史上銷量最高專輯。這張專輯的大賣，標誌著宇多田光正式成為日本樂壇天后級女歌手，代表著R&B曲風正式成為日本市場最主流的音樂形式之一。該專輯也差不多達到了在日本路人皆知的水平，在幾年甚至十幾年後的電視節目對其中的收錄曲回顧中，很多嘉賓和觀眾也能隨著旋律引吭高歌。
最さい後ごのキスは
最後的吻
タバコのflavorがした
帶著淡淡的香煙味道
苦(にが)くて切(せつ)ない香(かお)り
苦澀又令人心碎的香味
明日(あした)の今頃(いまごろ)には
明天的這個時候
あなたはどこにいるんだろう
你會在哪裡
誰(だれ)を想(おも)ってるんだろう
又會想著誰呢
You are always gonna be my love
你永遠是我的所愛
いつか誰(だれ)かとまた戀(こい)に落(お)ちても
就算在以後的生命中與誰戀愛也好
I"ll remember to love you taught me how
我記得你教會我的愛
You are always gonna be the one
你永遠是我的唯一
今(いま)はまだ悲(かな)しい Love song
現在仍唱著悲傷的情歌
新(あたら)しい歌(うた)歌(うた)えるまで
直至新的歌曲再次譜出
立(た)ち止(ど)まる時(じ)間(かん)が
一度獃滯的時間
動(うご)き出(だ)そうとしてる
將會繼續流轉
忘(わす)れたくないことばかり
剩下的儘是難以忘懷的傷感
明日(あした)の今頃(いまごろ)には
明天的這個時候
私(わたし)はきっと泣(な)いてる
我一定會哭著
あなたを想(おも)ってるんだろう
想起深愛過的你
You will always be inside my heart
你永遠在我的心中
いつもあなただけの場(ば)所(しょ)があるから
在我心中永遠給你留下一片空間
I hope that I have a place in your heart too
希望我在你心中也有一片天地
now and forever you are still the one
現在和永遠你都是唯一的
今(いま)はまだ悲(かな)しい Love song
現在仍唱著悲傷的情歌
新(あたら)しい歌(うた)歌(うた)えるまで
直至新的歌曲再次譜出
You are always gonna be my love
你永遠是我的所愛
いつか誰(だれ)かとまた戀(こい)に落(お)ちても
就算在以後的生命中和誰戀愛也好
I"ll remember to love you taught me how
我記得你教會我的愛
You are always gonna be the one
你永遠是我的唯一
まだ悲(かな)しい Love song
現在仍唱著悲傷的情歌
Now and forever
直到永遠
圖片來自日劇：《魔女の條件》（魔女的條件）
主演：瀧澤秀明、松島菜菜子
本文圖片來自網路
END
入門日語沒大神帶你？
五十音圖掌握不好？
想快速突破自我學習日語？
報名參與動力營，輕鬆掌握入門語音。
TAG:日語說 |