中國將大力引進高端緊缺人才Trung Qu??c se?thu hu?t nhan ta?i ca?p cao
中國人社部副部長、國家外國專家局局長張建國１６日在北京表示，當前，中國比歷史上任何時期都更加渴求人才。未來將突出「高精尖缺」導向，大力引進高端緊缺人才，不斷提升外國人才在中國創新創業獲得感。
Nga?y 16/1, ta?i B??c Kinh, Th?? tr???ng B?? Ngu??n nhan l??c va? An sinh xa? h??i, Cu?c tr???ng Cu?c Chuyên gia n???c ngoa?i qu??c gia Trung Qu??c Tr??ng Kiê?n Qu??c cho biê?t, hiê?n nay, Trung Qu??c kha?t khao nhan ta?i h?n ba?t c?? th??i ky? na?o. Trong th??i gian t??i, Trung Qu??c se? nêu ba?t ?i?nh h???ng "tri?nh ??? cao, chuyên sau, mu?i nho?n, thiê?u hu?t", ra s??c thu hu?t nhan ta?i ca?p cao ca?n ga?p, kh?ng ng??ng nang cao ca?m gia?c thu hoa?ch cu?a nhan ta?i n???c ngoa?i ???i m??i sa?ng ta?o va? la?p nghiê?p ta?i Trung Qu??c.
最新數據顯示，２０１６年度境外來中國大陸工作的外國人員為９０．８萬人次。在１６日舉行的全國引進外國人才和智力工作會議上，中國人社部副部長、國家外國專家局局長張建國表示，過去五年來，中國堅持「高精尖缺」導向，大力引進高層次外國人才，帶動了各領域各行業嵌入全球產業鏈、價值鏈、創新鏈，為經濟社會發展提供了有力的人才支持。
S?? liê?u m??i nha?t cho tha?y, n?m 2016, nhan viên n???c ngoa?i la?m viê?c ?? Trung Qu??c ?a?i lu?c la? 908 nghi?n l???t ng???i. Ta?i H??i nghi? c?ng ta?c thu hu?t nhan ta?i va? cha?t xa?m n???c ngoa?i toa?n qu??c Trung Qu??c diê?n ra nga?y 16/1, Th?? tr???ng B?? Ngu??n nhan l??c va? An sinh xa? h??i, Cu?c tr???ng Cu?c Chuyên gia n???c ngoa?i qu??c gia Trung Qu??c Tr??ng Kiê?n Qu??c cho biê?t, trong 5 n?m qua, Trung Qu??c kiên tri? ?i?nh h???ng "tri?nh ??? cao, chuyên sau, mu?i nho?n, thiê?u hu?t", ra s??c thu hu?t nhan ta?i n???c ngoa?i ca?p cao, thu?c ?a?y ca?c li?nh v??c va? ca?c nga?nh nghê? tham gia va?o chu??i nga?nh nghê?, chu??i gia? tri? va? chu??i ???i m??i sa?ng ta?o toa?n ca?u, ta?o s?? h?? tr?? ma?nh me? vê? nhan ta?i cho pha?t triê?n kinh tê? – xa? h??i. Th?? tr???ng Tr??ng Kiê?n Qu??c no?i:
「根據國家科技創新重點領域和發展方向，大力引進能夠引領國際科學發展趨勢、從事科學前沿探索和交叉研究、開展基礎應用領域的科學家，推動新材料、集成電路、大數據等重大專項和大飛機、核電、高鐵等重大項目取得重要進展。」
"Trong ca?c li?nh v??c tro?ng ?iê?m va? ph??ng h???ng pha?t triê?n ???i m??i sa?ng ta?o khoa ho?c-c?ng nghê? ca?p qu??c gia, ra s??c thu hu?t ca?c nha? khoa ho?c da?n d??t xu h???ng pha?t triê?n khoa ho?c qu??c tê?, ti?m to?i khoa ho?c tiên tiê?n va? nghiên c??u tiêu biê?u m??t th??i ?iê?m, triê?n khai nghiên c??u trong li?nh v??c ??ng du?ng c? s??, ?ê? thu?c ?a?y ca?c ha?ng mu?c quan tro?ng nh? va?t liê?u m??i, ma?ch ti?ch h??p, d?? liê?u l??n, v.v. cu?ng nh? ca?c d?? a?n quan tro?ng nh? ma?y bay l??n, ?iê?n ha?t nhan, ????ng s??t cao t??c, v.v. thu ????c tiê?n triê?n quan tro?ng".
截至目前，已有７０個國家和地區的１５４９名外國專家榮獲中國政府友誼獎。
Ti?nh ?ê?n nay, ?a? co? 1.549 chuyên gia n???c ngoa?i ?ê?n t?? 70 n???c va? vu?ng la?nh th?? ????c trao Gia?i th???ng H??u nghi? Chi?nh phu? Trung Qu??c.
不過，外國專家局負責人張建國也坦言，當前中國的引才引智事業發展也面臨不少新情況、新問題：
Tuy nhiên, Cu?c tr???ng Cu?c Chuyên gia n???c ngoa?i Trung Qu??c Tr??ng Kiê?n Qu??c cu?ng th??ng th??n r??ng, c?ng ta?c thu hu?t nhan ta?i va? cha?t xa?m cu?a Trung Qu??c hiê?n nay cu?ng ???i m??t nhiê?u ti?nh hi?nh m??i, va?n ?ê? m??i. ?ng Tr??ng Kiê?n Qu??c no?i:
「外國人才的區域分布還不平衡，主要集中在北上廣及江浙等東部地區，廣大中西部地區還面臨『引才難、留才難』的問題。在『高精尖缺』人才引進方面依然存在著結構性矛盾，世界級科技大師缺乏、一流科技領軍人才相對匱乏，不充分問題不容忽視。」
"Vê? phan b?? khu v??c cu?a nhan ta?i n???c ngoa?i co?n ch?a can b??ng, nhan ta?i n???c ngoa?i chu? yê?u ta?p trung ?? khu v??c miê?n ??ng Trung Qu??c nh? B??c Kinh, Th???ng Ha?i, Qua?ng Chau, Giang T?, Chiê?t Giang, v.v., khu v??c miê?n Trung va? miê?n Tay r??ng l??n co?n ???i m??t va?n ?ê? "thu hu?t nhan ta?i kho?, gi?? nhan ta?i kho?". Vê? m??t thu hu?t nhan ta?i "tri?nh ??? cao, chuyên sau, mu?i nho?n, thiê?u hu?t" va?n t??n ta?i mau thua?n mang ti?nh kê?t ca?u, va?n ?ê? thiê?u hu?t ba?c tha?y khoa ho?c ky? thua?t ta?m c?? thê? gi??i, nhan ta?i ?a?u nga?nh khoa ho?c ky? thua?t t??ng ???i thiê?u va? kh?ng ?a?y ?u? kh?ng cho phe?p coi nhe?".
未來，中國將實行更加積極、更加開放、更加有效的人才政策，以「高精尖缺」為導向，大力引進和培養高端緊缺人才。張建國透露：
Trong th??i gian t??i, Trung Qu??c se? th??c thi chi?nh sa?ch nhan ta?i ti?ch c??c, c??i m?? va? hiê?u qua? h?n, theo ?i?nh h???ng "tri?nh ??? cao, chuyên sau, mu?i nho?n, thiê?u hu?t", ra s??c thu hu?t va? ?a?o ta?o nhan ta?i ca?p cao ca?n ga?p. ?ng Tr??ng Kiê?n Qu??c no?i:
「制定新時代引才目錄，大力提高國家『千人計劃』外專項目等重點項目的引才精準度。完善項目實施評估機制，使重點項目成為凝聚培養『高精尖缺』人才的大平台，成為鼓勵外國人才創新創業的助推器；圍繞服務鄉村振興、區域協調發展戰略，圍繞服務『一帶一路』國際合作、脫貧攻堅、保障民生等，進一步加大支撐現代化建設各領域急需緊缺人才的引進和培養力度。」
"Xay d??ng danh mu?c thu hu?t nhan ta?i trong th??i ?a?i m??i, ra s??c nang cao m??c ??? chua?n xa?c thu hu?t nhan ta?i trong ca?c d?? a?n tro?ng ?iê?m nh? d?? a?n "Ch??ng tri?nh tuyê?n cho?n 1.000 ng???i" ca?p qu??c gia. Hoa?n thiê?n c? chê? th??c thi va? ?a?nh gia? d?? a?n, khiê?n ca?c d?? a?n tro?ng ?iê?m tr?? tha?nh m??t b??ng g??n kê?t, ?a?o ta?o nhan ta?i "tri?nh ??? cao, chuyên sau, mu?i nho?n, thiê?u hu?t", tr?? tha?nh "???ng c? ?a?y" khuyê?n khi?ch nhan ta?i ???i m??i sa?ng ta?o va? la?p nghiê?p; xoay quanh phu?c vu? chiê?n l???c cha?n h?ng n?ng th?n, pha?t triê?n nhi?p nha?ng gi??a ca?c vu?ng miê?n, xoay quanh phu?c vu? h??p ta?c qu??c tê? "M??t va?nh ?ai, m??t con ????ng", c?ng kiên thoa?t nghe?o, ?a?m ba?o dan sinh, v.v., tiê?p tu?c t?ng c???ng thu hu?t va? ?a?o ta?o nhan ta?i ca?n ga?p trong ca?c li?nh v??c h?? tr?? cho xay d??ng hiê?n ?a?i ho?a".
記者還了解到，未來，中國將以全面實施外國人來華工作許可制度和外國人才簽證制度為抓手，不斷完善出入境、簽證、子女教育、醫療衛生、生活環境等方面的制度配套，提升外國人才在中國創新創業的獲得感。
Pho?ng viên ????c biê?t, trong th??i gian t??i Trung Qu??c se? b??t tay t?? viê?c th??c hiê?n toa?n diê?n c? chê? ca?p phe?p ng???i n???c ngoa?i ?ê?n Trung Qu??c la?m viê?c, c? chê? ca?p thi? th??c cho nhan ta?i n???c ngoa?i, kh?ng ng??ng hoa?n thiê?n ca?c c? chê? ???ng b?? nh? xua?t nha?p ca?nh, thi? th??c, gia?o du?c con ca?i, y tê?, m?i tr???ng s??ng, v.v., nang cao ca?m gia?c thu hoa?ch cu?a nhan ta?i n???c ngoa?i ???i m??i sa?ng ta?o va? la?p nghiê?p ta?i Trung Qu??c.
來源：中國國際廣播電台
TAG:中越交流圈 |