粵語常用詞之「若要人不知，唔好咁低B」
關注我們
讀粵文化
淆底
說明：在電視對白或網路用語中時常出現「淆底」一詞，字面上確實難以明白其意思，且看以下應用舉例。
例一：我心理質素唔夠好，今朝開會一輪到發言就即時淆底。——我的心理素質不夠好，今早開會時一輪到我發言，我就馬上怯場了。
例二：亨少本來想同個女仔表白，點知去到人哋樓下就唔敢上去，淆曬底。——亨少本來想跟那女孩表白，哪知道一到人家的樓下就不敢上去，臨陣退縮了。
解釋：潮語「淆底」有害怕，怯場，或因為害怕失敗而退縮的意思，除了常用作動詞（如上兩句），有時還可作形容詞，如「好淆底啫」、「淆底怪」等。
PK
說明：PK可算是近年來最流行的潮語之一，因為無論在國語或者粵語中，它都有各自的「潮」意思。
今次PK喇，唔記得鎖匙！——這次糟了，忘記帶鑰匙了！
嗰條PK竟然夠膽搶我部手機！——那該死的傢伙竟然敢搶我的手機！
解釋：PK在國語中的意思是單獨對決（單挑），不在這裡討論。在粵語中，PK有兩個意思，其一是「遇到糟糕的情況」；其二為咒罵人的用語，相當於「該死的」，平時慎用。
靚仔
說明：誰都知道「靚仔」就是形容男子「英俊貌美」的意思，但這個詞在潮語中另有用法。
A：對皮鞋開始甩色喇。——那對皮鞋開始脫色了。
B：落啲鞋油擦幾下就即時靚仔曬啦。——下點鞋油擦兩下就馬上煥然一新了。
你睇張CD幾靚仔，一條花痕都冇——你看這光碟多新凈，完全沒有花痕。
解釋：除了形容人，「靚仔」還可以引申到形容物件表面「光滑潔凈」。另外，在以前的食市中，也有人叫白飯做「靚仔」，不過現在很少人這樣說了。
通頂
說明：從字面理解，「通頂」就是通到頂上，在粵語中，它還有另外兩個意思。
嗰躉大廈燒通頂，一燒就燒咗幾十億！——嗰躉大廈整棟給燒了，一燒就燒去了幾十億元！
呢個世界真系唔公平，你就唱K玩通頂，我就加班做通頂。——這世界真不公平，你就唱卡拉OK玩一晚通宵，我就加班幹活到天亮。
解釋：「通頂」第一種用法通常與「燒」搭配，且多形容建築物由底燒到上頂。另一意思是指通宵達旦地做某件事。
小識堂：「加班加到通頂」，我們還可以說「開OT」或簡單說「OT」，OT即英文over time縮寫。
局
說明：自從《志雲飯局》之後，很多人知道了這個「局」字另有意思。
A：今晚放工之後有乜搞？我哋有局啊。——今晚下班後有什麼消遣？我們有活動咧。
B：咩局啊？系咪雀局？——什麼活動？是打麻雀嗎？
A：系K局。——是唱卡拉OK的派對。
解釋：別人設下的「局」，在粵語中並不是指陷阱，而可能是預先安排好的一個約會，一次活動，或一個派對。「局」通常不用在正式場合，而是朋友熟人之間講的，語氣較隨便。
殺死人
說明：在粵語里，「殺死人」的不一定是殺人犯，相反，可能是很受歡迎的人。
偉仔嗰雙殺死人嘅眼睛，吸引咗唔少女仔。——偉仔那雙迷人的眼睛，吸引了不少女孩。
個靚女正話含情脈脈噉望住我，真系殺死人喇！——那美女剛才含情脈脈地看著我，真被她迷倒了。
解釋：「殺死人」的「兇手」可以是男性或女性，但通常以男性居多，意思是「酷斃了，帥呆了」或「令人迷醉」的意思。
小識堂：「正話」、「頭先」、「啱啱」等，都是「剛才」的意思。
吹雞
說明：傳統的「吹雞」，在運動場上見得多，這個詞的意義演化到今天，已成為潮語。
黑社會對白：
浩南哥吹雞，唔知有咩急事！——浩南哥召集，不知有什麼急事！
朋友閑聊：
A：幾時約埋班舊同學出嚟聚下舊啊？——幾時約我們的老同學出來聚舊一下？
B：我幾時都得，等你吹雞啫。——我什麼時候都沒問題，就等你組織。
解釋：「吹雞」變成潮語最先是由黑社會用語開始的，如上面的第一句，此後逐漸應用在日常對話中，指一個有號召力的人召集其他人參加某個活動。
小識堂：留意A與B對話中出現的兩個「幾時」的分別，前者作疑問副詞於疑問句，後者作時間副詞於肯定句。
勁
說明：「勁」是「厲害」的意思，本來已是一個較新的用法，但近幾年又發展了一個更新的意思。
A：有冇睇《大內密探靈靈狗》？勁搞笑啊！——有沒有看過《大內密探靈靈狗》？很搞笑啊！
B：唔系喎，我覺得齣戲勁無聊。——才不是呢，我覺得那電影十分無聊。
無論華仔所講嘅嘢系真系假，啲fans都照樣勁撐佢。——不論華仔所說的話是真還是假，他的粉絲都一樣的無限度支持他。
解釋：潮語中的「勁」用作副詞，其後可跟形容詞或動詞，表示其程度之深（與「超」、「極」屬同一級別）。
小識堂：「出」在粵語中還可作量詞「部」，如「一齣電視劇」、「一出武打片」。
食腦
說明：人的體力勞動很大部分已被機器取代，社會生產中腦力勞動日顯重要，由此產生了潮語「食腦」。
A：你做乜唔幫手搬嘢啊？——你為什麼不幫忙搬東西？
B：我系食腦嘅，粗重功夫唔啱我。——我是用腦子的人，重活兒不適合我。
而家時代變咗，要成功，齋勤力系唔夠嘅，重要識食腦。——現在時代變了，要成功，單靠勤勞是不夠的，還要腦筋靈活。
解釋：「食腦」並非「吃掉腦袋」，而是解作「依靠動腦來謀生（搵食）」。
小識堂：「功夫」除了指武術，還指「要做的事情，活兒」，例如「手板眼見功夫」（很容易學會/做的事情）。
潛水
說明：「潛水」本來是指一種潛到水下的活動，但在潮語中，意思有了進一步的引申。
未有錢還啫，我又冇催你，使唔使潛水啊？——還沒有錢還罷了，我也沒有催你還，不用躲起來吧？
小馬潛咗水去美國，啲狗仔隊都搵佢唔到。——小馬逃避到美國去了，狗仔隊也找不到他。
解釋：潮語中，「潛水」與另一粵語詞「玩失蹤」意思相似，但它還包含了一種「逃避責任」的意思。「潛」、「水」兩字之間，還可以加上「咗」、「緊」、「曬」等輔助詞。
浮（蒲）
說明：「浮」讀成[pou4蒲]時，指在某地方玩或活動，這個字多出現於年輕人的口中。
A：琴晚食完飯之後又去咗邊度浮？——昨晚吃完飯後又到哪裡去了？
B：去咗唱K，之後再去消夜。——去唱卡拉ok，之後再去吃夜宵。
A：好心你唔好晚晚都浮到咁夜啦！——你就別每天都混到這麼晚了吧！
解釋：「浮」的用法很靈活，可做及物或不及物動詞，例如：去K場浮（浮k場）、去機室浮（浮機室），「浮」常常指不太健康的活動，若去游水或打球，一般都不說去「浮」。
小識堂：注意「好心+祈使句」這種句式，有苦口婆心勸喻對方的語氣。
浮頭（蒲頭）
說明：以下一段八卦對話（對小事說是道非的閑聊）示範了「浮頭」一詞的用法。
A：時隔一年，艷照事件嘅主角先紛紛浮頭。——時隔一年，艷照門的主角們才紛紛露面。
B：個男主角系就系浮咗頭，不過因為安全問題，佢都唔敢返香港。——那位男主角雖然是（在國外）露面了，但因為安全問題，他不敢回香港。
解釋：「浮頭」本義是指頭部浮出水面，在粵語中已引申為「露面見人」的意思。
小識堂：「系就系」表示一種讓步語氣，相當於「雖然」，亦可獨立使用，相當於「雖然如此」。如「A：古仔好矮。B：系就系，不過勝在好波（球技好）。」
閃、撇
說明：在粵語中，表示「離開」的意思有相當多表達方式，「閃」和「撇」是其中比較新潮的講法。
個會好悶啊，不如我哋撇咯。——這個會議很悶，我們不如走吧。
趁老世見唔到我哋，快啲閃啦。——趁老闆見不到我們，趕快走吧。
解釋：「閃」和「撇」都有一個「偷偷離開」的意思，因此它們跟「走」有微小的分別。其中「撇」字在另一個詞「撇甩[lat1]」中，是偷偷甩開別人的意思，有時「撇」也會簡寫成「丿」。
撇甩
說明：以前講過「撇」是「離開」，後續一「甩（[lat1]音）」字，就是「偷偷離開某人」之意。
嗰個Sales一日到黑跟住曬，點先可以撇甩佢？——那推銷員一天到晚跟著我，要怎樣才能甩開他？
啲狗仔隊好似吊靴鬼噉，無論用咩方法，個緋聞明星都撇唔甩佢哋。——那些狗仔隊纏得很緊，無論用什麼辦法，那緋聞明星都脫不了身。
小識堂：「一日到黑」帶厭煩情緒，相當於「老是，總」。「吊靴鬼」傳說是一種緊跟在人身後的鬼，比喻那些老纏著人令人討厭的人。
賣甩
說明：「撇甩」有一近義詞「賣甩」，注意是「賣甩[lat1]」，不是my love。
阿震好過份，賣甩個女朋友自己去酒吧狂歡。——阿震很過份，丟下女朋友自己到酒吧狂歡。
你兩個就唔啱啦，賣甩我偷偷走去食好嘢。——你們倆挺過份的，偷偷溜去吃好東西不告訴我。
解釋：「撇甩」和「賣甩」的區別在於，前者指在對方緊跟的情形下想辦法甩掉，而後者側重指當事人因未被告知而錯過某些活動。
小識堂：「……就唔啱啦」句式用於責備對方做了一些不應該的事情。
「in」和「潮」
背景：所有語言都在發展，粵語也不例外。新生一代常常為自己的母語創造新辭彙，就是所謂的「潮語」。
而家重講in就out喇，而家興講「潮」。——現在還說in就過時了，現在說的是「潮」。
解釋：在十多年前，這個來自英文的in還是一個新興的辭彙，表示「入時，跟得上潮流」，而out則意思跟in剛好相反，表示「過時」。但在近幾年，in已經被一個「潮」字取代。因此現在還說in的人，也被「潮人」視作落後了。
串
說明：「串」是九十年代以後出現頻率很高的一個詞。
唔好去呢間（遊戲）機室，入面有好多串仔串妹。——不要進這間遊戲機室，裡面很多不三不四的年輕人。
原來佢有後台，唔怪之咁串。——原來他有後台，怪不得這麼囂張。
你串我啊？——你是在我面前耍威風嗎？
解釋：「串」，有人寫成「寸」。作為形容詞時可以表示「囂張」（如第二句）或與「仔」、「妹」等字搭配表示「不務正業的小流氓」，近似以前講的「飛仔」、「飛女」（如第一句），作動詞時表示「對人囂張」（如第三句）。
爆
說明：描述一種極端情況時，往往會用到「爆」字。
碧咸出機場時著住一身緊身西裝，再加埋一副墨超，真系型到爆！——貝克漢姆出機場時穿著一身緊身西裝，加上一副太陽眼鏡，真是帥到極了。
《溏心風暴3》熱爆全城，再創收視新高。——《溏心風暴3》在全城掀起熱潮，再創收視新高。
解釋：除了「型爆」、「熱爆」，某些其它形容詞也可以配上「爆」字而形成潮語，例如「潮爆」、「靚爆」。
小識堂：粵語中，「超」有眼鏡的意思，因此墨鏡也叫「墨超」，「唔順超」意思為「不服氣」。
飛
說明：除了傳統上「飛行」的意思，「飛」字在粵語中有一種用法可謂「好用到飛起（十分好用）」。
倪生飛咗情婦張小姐，成功同舊愛複合。——倪先生甩掉了情婦張小姐，成功與舊愛複合。
兩個禮拜前我去中移動公司面試，到而家都未有通知，九成九系畀佢哋飛咗。——兩周前我到中國移動公司面試，到現在還沒收到通知，怕是給篩掉了。
要一杯大可樂，飛冰。——要一杯大可樂，不要加冰。
解釋：以上三句的「飛」，都含有「不要、拋棄」的意思。「九成九」就是幾乎可以肯定了，常用在判斷句中。
小識堂：「……到飛起」是一種誇張修辭，實際上就是「非常……」，如「叻到飛起」、「好食到飛起」等，這裡的「飛」則用回本義「飛行」了。
摺埋&執笠
說明：經濟蕭條時期，常常聽到企業倒閉的消息，「倒閉」在粵語中有更地道的講法。
環球金融海嘯，珠三角好多港資廠都摺埋咗。——環球金融海嘯，珠三角很多港資工廠都倒閉了。
A：以前呢度有間雲吞麵店，點解而家唔見咗？——以前這兒有間餛飩麵店，怎麼現在不見了？
B：最近市道唔好，上個月執咗笠啦。——最近市道不好，上個月結業了。
解釋：「執笠（收拾笠帽）」與「摺埋（折起來）」都已經引申為「破產結業、倒閉」的意思，兩者基本可以替換使用。但要注意的是，如果要加上一些時態助詞，如「咗」、「緊」，則所置的位置不同，如「執咗笠」、「摺埋咗」。
瘀
說明：本指瘀血的「瘀」，在潮語字典中可以引申出「沒面子」、「出醜」等意思。
甘仔向個女秘書求愛，當眾畀人拒絕，真系好瘀。——小甘向女秘書求愛，當眾被拒絕，真沒面子。
人哋幾年前嘅瘀嘢就唔好攞出嚟講啦。——別人幾年前的醜事就別拿出來說了。
你唱歌唱到走曬音都重敢登台表演，驚未畀人瘀夠咩！——你唱歌唱得全走音的還敢登台表演，還沒被人笑夠嗎？
解釋：除了形容詞，「瘀」作動詞時有「奚落」、「嘲笑」的意思，如第三句。另外留意「驚未……夠咩」的句式，實際上勸別人不要做某事，如「驚未畀人鬧夠咩」，「驚未輸夠咩」。
老餅
情景：幾個朋友在唱K。
A：我要唱阿Sam嘅《雙星情歌》。——我要唱許冠傑的《雙星情歌》。
B：咁舊，我唔識唱喎，唱四大天王嘅歌啦。——這麼舊，我不會唱啊，唱四大天王的歌吧。
C：乜你兩個咁老餅口架，梗系唱張敬軒嘅新歌啦。——怎麼你們兩個思想這麼古老？現在當然是唱張敬軒的新歌嘛。
解釋：「老餅」是新生代用來形容某些跟不上潮流的思想、行為或事物的一個帶貶義的詞，如「呢首歌好老餅，唔好唱啦」、「佢boy friend正一老餅」。與「老餅」近義的有「老土」、「古老石山」等相對沒那麼「潮」的粵語詞，以及上一期講過的out。
娘
說明：潮語的「娘」不解作「母親」，而是指老土而帶點浮誇、不合潮流，讀[loeng1]（「梁」第一聲）。
西褲加「白飯魚」咁娘嘅著裝，點會有靚女埋你身啊。——西褲加對白布鞋這麼異相的穿著，怎麼會有美女看得上你呢？
而家追女仔重用睇星星講心事呢啲橋，娘唔娘啲啊？——現在追女孩還用看星星談心事這些方法，太老套了吧？
小識堂：「白飯魚」是指一種全白的布鞋，八十年代很流行。埋身，在這裡有「被吸引，投懷送抱」的意思。橋，乃「橋段」之簡寫，如度橋（想辦法）、好橋（好辦法）。
低B
說明：除了傳統的「傻」、「蠢」、「戇」，還可用「低B」形容人笨或者智力低下。
你咁大個人就唔好玩埋曬啲咁低B嘅IQ題啦。——你這麼大的人就別老是玩些沒難度的腦筋急轉彎題了。
唔好以為佢乜都知，其實佢好低B。——別以為他懂得很多，其實他挺沒腦的。
若要人不知，唔好咁低B。——要想別人不知道，就醒目點。
解釋：「低B」的既可是人，也可是物，如第一句，是「不需動腦」之意。
小識堂：「×埋曬」，就是總是做一種說話者認為不好的事，例如「食埋曬咁多油炸嘢」（不應該吃）、「睇埋曬啲僆模寫真」（不應該看）。
O嘴
說明：莫名其妙、愕然、驚訝而無奈等表情，都可以用「O嘴」來形容。
明仔上堂唔聽書，老師叫佢起身答問題嘅時候，佢O曬嘴。——小明上課不聽書，老師叫他起來回答問題時，他呆在那兒一句也答不上。
一向斯文嘅嘉欣突然講粗口，在場嘅人都即時O嘴。——向來斯文的嘉欣突然說粗話，在場的人都很愕然。
解釋：「O嘴」生動象形地描繪了「擘大口得個竉」的表情，與網路上的流行符號「囧」（[gwing2]音「炯」）異曲同工。O曬嘴，即完全地O嘴，嘴唇張大得完全呈O字形。
扮蟹
情景：當指責別人假裝不清楚某件事時，就可以用這個詞。
唔使扮蟹喇，你一定知佢系邊個。——不用裝瘋扮傻了，你一定知道他是誰。
真系頂佢唔順，成日喺度扮曬蟹！——真看他不順眼，老在哪兒裝蒜！
解釋：「扮蟹」原指像捆蟹一樣五花大綁，現在詞義已經變化，變成「扮嘢，做作」的意思，不過意思更具體，就是「裝作不知道」。
2018
狗
年
大
吉
2018/01/19
TAG:Rainmakers |