宣州：今安徽宣城一帶。謝朓（tiǎo）樓：又名北樓、謝公樓，在陵陽山上，是南齊詩人謝朓任宣城太守時所建，並改名為疊嶂樓。李白曾多次登臨，並且寫過一首《秋登宣城謝朓北樓》。餞別：以酒食送行。校（jiào）書：官名，即秘書省校書郎，掌管朝廷的圖書整理工作。叔云：李白的叔叔李雲。
此：指上句的長風秋雁的景色。酣（hān）：暢飲。高樓：指謝朓樓。
蓬萊文章：借指李雲的文章。蓬萊，此指東漢時藏書之東觀。《後漢書》卷二三《竇融列傳》附竇章傳：「是時學者稱東觀為老氏藏室，道家蓬萊山」。李賢註：「言東觀經籍多也。蓬萊，海中神山，為仙府，幽經秘籍並皆在也。」建安骨：指剛健遒勁的詩文風格。漢末建安（漢獻帝年號，196—220）年間，「三曹」和「七子」等作家所作之詩風骨遒上，後人稱之為「建安風骨」。
小謝：指謝朓，字玄暉，南朝齊詩人。後人將他和謝靈運並稱為大謝、小謝。這裡用以自喻。清發（fā）：指清新秀髮的詩風。發：詩文俊逸。
俱懷：兩人都懷有。逸興（xìng）：飄逸豪放的興緻，多指山水遊興，超邁的意興。王勃《滕王閣序》：「遙襟甫暢，逸興遄飛」。李白《送賀賓客歸越》：「鏡湖流水漾清波，狂客歸舟逸興多。」壯思飛：盧思道《盧記室誄》：「麗詞泉涌，壯思雲飛。」壯思：雄心壯志，豪壯的意思。
明朝（zhāo）：明天。散發（fà）：去冠披髮，指隱居不仕。這裡是形容狂放不羈。古人束髮戴冠，散發表示閑適自在。弄扁（piān）舟：乘小舟歸隱江湖。扁舟：小舟，小船。春秋末年，范蠡辭別越王勾踐，「乘扁舟浮於江湖」（《史記·貨殖列傳》）。散發弄扁舟：一作「舉棹還滄洲」。
白話譯文
昨天的日子漸漸離我遠去，已經不可能挽留；
今天的日子擾亂了我的心，充滿了無限煩憂。
長風吹過了幾萬里送來秋雁，對此可以開懷暢飲酣醉高樓。
校書您的文章頗具建安風骨，又有我的詩如謝朓秀朗清發。
我們都是心懷逸興壯思飛動，想登上九天去摘取一輪明月。
拔刀斷水水卻更加洶湧奔流，舉杯消愁愁情上卻更加憂愁。
人生在世上不能夠稱心如意，不如明天披頭散髮駕舟漂流。
創作背景
這首詩約作於安史之亂前不久的天寶十二載（753年）。李白於天寶元年（742年）懷著遠大的政治理想來到長安，任職於翰林院。天寶三載（744年），因被讒言擊中而離開朝廷，內心十分憤慨地重新開始了漫遊生活。大約是在天寶十二載（753年）的秋天，李白來到宣州，客居宣州不久，他的一位故人李雲至此，很快又要離開，李白陪他登謝朓樓，設宴送行。李白要送行的李雲，又名李華（此詩《文苑英華》題作《陪侍御叔華登樓歌》），是當時著名的古文家，任秘書省校書郎，專門負責校對圖書。李白稱他為叔，但並非族親關係。天寶十一載（752年）李雲任監察御史。獨孤及《檢校尚書吏部員外郎趙郡李公中集序》中記載：「（天寶）十一年拜監察御史。會權臣竊柄，貪猾當路，公入司方書，出按二千石，持斧所向，列郡為肅。」可見李云為官的剛直、清正和不畏權貴。這首詩是在李雲行至宣城與李白相遇並同登謝朓樓時，李白為之餞行而作。
名家點評
明代高棅《唐詩品彙》：劉云：崔嵬迭宕，正在起一句。「不稱意」，諾欲絕。
明代黃克纘、衛一鳳《全唐風雅》：蕭云：此篇眷顧宗國之意深。
明代陸時雍《唐詩鏡》卷十九：雄情逸調。
明代唐汝詢《唐詩解》卷十三：此厭世多艱，思棲逸也。言往日不返，來日多憂，盍乘此秋色登樓以相酣暢乎？……然不得近君，是以愁不能忘。而以抽刀斷水起興，因言人生既不稱意，便當適志扁舟，何棲棲仕宦為也？
明末清初王夫之《唐詩評選》卷一：興起超忽。
清高宗敕編《唐宋詩醇》卷七：遙情飆豎，逸興雲飛，杜甫所謂「飄然思不群」此矣。二載而下，猶見酒間岸異之狀，真仙才也。吳昌祺曰：亦從明遠變化出來。
清代王堯衢《古唐詩合解》：此篇三韻兩轉，而起結別是一法。（前四句）起勢豪邁，如風雨之驟至。言日月如流，光陰如駛已去之。昨日難留，方來之憂思煩亂，況人生之聚散不定，而秋風又復可悲乎！當此秋風送雁，臨眺高樓，可不盡醉沉酣，以寫我憂乎？
清代沈德潛《唐詩別裁》：此種格調，太白從心中化出（首二句下）。
清代宋宗元《網師園唐詩箋》：聳突爽逸（首二句下）。奧思奇句（「抽刀斷水」二句下）。
清代方東樹《昭昧詹言》：起二句，發興無端。「長風」二句，落入；如此落法，非尋常所知。「抽刀」二句，仍應起意為章法。「人生」二句，言所以愁。
清代劉熙載《藝概》：昔人謂激昂之言出於興，此「興」字與他處言興不同。激昂大抵*是情過於事，如太白詩「欲上青天攬日月」是也。
清代王闓運《王闓運手批唐詩選》：起句破格，賴此救之（「長風萬里」二句下）。中四句不貫，以其無愁也（「蓬萊文章」四句下）。
近代高步瀛《唐宋詩舉要》：吳曰：破空時來，不可端倪（首二句下）。吳曰：再用破空之句作接，非太白雄才，那得有此奇橫（「長空萬里」句下）？吳曰：第四句始倒煞到題。翁覃溪曰：「蓬萊」句從中突起，橫亘而出。吳曰：「抽刀」句再斷。吳曰：收倒煞到題（末二句下）。
現代安旗等《李白全集編年注釋》：前人多以「蓬萊」諸句為讚美李雲之語，誤。……此詩於文章獨標東觀，而初稿或作「蔡氏」，蓋有感於邕之事歟？建安七子，慷慨以任氣，磊落以使才，雖在季世，卓越千古。小謝亦以曠世逸才，不得其死。白於南朝三百年間多次標舉小謝，既因其才難得，亦哀其志未酬。「蓬萊」諸句蓋與華共勉之辭，雖感時至末世，亦欲有所作為也。白與華登樓論文，酣飲談詩，其意蓋在斯乎？然終以憂思難遣，故有「抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁」之語，而以「散發弄扁舟」結束全篇。
更多《唐詩三百首》配樂朗誦附原文
