夏運華與她的《詩魂風流》
夏運華
《詩魂風流》海報
電影最後一幕
Louise Goyette 文 馬林泉 譯
2017年，在加拿大蒙特利爾舉辦的中加國際電影節上，導演夏運華首次向觀眾展映了《詩魂風流》這部關於宋代著名的女詩人李清照（1084~1151）的傳記電影。
在電影節期間的研討會上，夏運華詳細介紹了中國戲曲從秦代至今在傳承中的緩慢演變。中國第一部戲曲長片電影是由譚鑫培主演，1905年拍攝於北京著名的文化街琉璃廠的《定軍山》。1948年，由費穆導演的彩色電影《生死恨》使旦角演員梅蘭芳成為了家喻戶曉的明星。這部電影嘗試用一種新的更自然地拍色手法拍攝戲曲電影。
夏運華1963年出生於武漢，畢業於華中師範大學，2012年進修於北京電影學院研究生班，現為深圳市駿辰影視製作有限公司總經理。在北京期間曾受教於徐浩峰老師，徐浩峰導演了《倭寇的蹤跡》，《師父》，《刀背藏身》等武俠電影。夏運華同時任《中國電視》委員會主席、深圳市戲劇家協會會員。
2004年至2014年，深圳駿辰影視公司出品的評劇電視劇《生死場》獲得了巨大的成功，為國內戲曲電影的「復興」作出了貢獻。而憑藉這部電視劇收穫的名氣，夏運華與她的團隊以及全國著名的戲曲演員在深圳導演了好幾場戲劇，為中國戲曲影視劇作品的拍攝提供了新鮮血液，也吸引了全國一流的戲曲演員參與戲曲影視劇作品的拍攝。
李清照：
詩人，書法家，不屈的女人
夏運華為何選擇千年以前的女詩人李清照作為她第一部戲曲電影的對象？除了李清照作為廣有才名的詞作者，更因為李清照像她的媽媽一樣，在一個女性鮮有機會接受高等教育的年代接受了高等教育，並顯露出非凡的才情。李清照的父親與宋代著名詩人蘇軾等大文學家來往密切。李清照在17歲的時候便敢跟他父親的文人朋友們「斗詩」，而她父親的朋友們，出乎意料地竟然不批評她，反而鼓勵她作詩，還非常欣賞她的作品，這是當時時代背景下很少見的。
夏運華在電影中展現了李清照不同於當時女性的聰敏，不可征服的一面，更重要的是，她勇敢：敢於做批判文學，而這在當時是屬於男性著名文人的一項特權。大多數當時的男性詩人受傳統思想的影響，在文學創作中隱藏自己的感情，而李清照卻能夠自由地表達自己的情感。詞，作為一種可供演唱的文學形式，更有助於直抒胸臆。李清照少年時的詞作《點絳唇 蹴罷鞦韆》足以說明她並非是一個傳統的姑娘。電影開始於一場關於童年的記憶，我們看到一個小女孩在鞦韆上搖擺，哼唱這首詞：
蹴罷鞦韆，起來慵整纖縴手。露濃花瘦，薄汗輕衣透。
見客入來，襪剗金釵溜。
和羞走，倚門回首，卻把青梅嗅。
偉大的愛情故事
這部電影的劇情基於由史依弘飾演的李清照和凌珂飾演的趙明誠之間的愛情故事。趙明誠與李清照的初次相見是在開封城元宵節的花燈會上，趙明誠被李清照的才華與美貌所吸引。他們開始頻繁聯繫，不顧封建禮教需要媒婆的禮數，他們很快成親，李清照當時19歲。
李清照的詩中，固然有表達對趙明誠情感的暗喻，更有溫柔的感性。一些意向儘管在今天看來很平常，在當時卻是十分大膽甚至可以說是傷風敗俗的，尤其當這些意向出自一位女詩人之手。比如這首：
絳綃縷薄冰肌瑩，雪膩酥香。
笑語檀郎，今夜紗廚枕簟涼。
電影《詩魂風流》的法文名字叫做《L"amour éternel》，《永恆之愛》。但為了更好地表達電影的主題，還需要找到一個更文學化的翻譯：「風流」法語的直譯是「流動的風」，「詩魂」則是「詩的靈魂」。這首詩雖然是李清照所寫，但需知「風流」是一個複雜的漢語辭彙，因為情景和時間的不同而可能產生不同的含義。夏運華也恰恰在電影中從不同層面以及不同角度詮釋了這個辭彙。在中國古典文學中，「風流」二字代表了自由精神，如李清照般脫離傳統對她的束縛。在其他背景中，「風流」也意味著放蕩，頹廢，抑或是人或文筆的優雅和魅力。
李清照和趙明誠對於書法與詩詞有著無與倫比的熱情，也正因為此方能夠舉案齊眉。然而金兵攻打宋朝，皇帝被迫逃亡南京。屋漏偏逢連夜雨，國難臨頭之際，趙明誠和他的父親也被囚禁。李清照竭盡全力挽救自己的家庭，並成功地舉家逃到了鄉下慶州。在慶州的十餘年裡，他們過著隱士般的生活，也是在這段時間他們寫下了《金石錄》的前三十卷……
TAG:深圳晚報 |