古羅馬：大拇指朝向決定角鬥士生死

很多人認為，豎大拇指的姿勢起源於古羅馬的角鬥士競技，輸了的角鬥士生死由觀眾決定。如果觀眾豎起拇指，角鬥士就能逃過一死；若觀眾拇指朝下，角鬥士就得死。假如你也是這麼認為的，那你就錯了。

拇指朝下，其實是表示放下刀劍，這說明觀眾覺得戰敗者活著對他們來說更有價值，他們希望能夠饒他一命，讓他改天再戰一場。

拇指朝上和朝下現在之所以會有「支持」和「反對」的含義，都是因為法國畫家讓·萊昂·傑羅姆(Jean-Léon Gér?me』s)在1872年畫的一幅畫——《角鬥士》(「Pollice Verso」，拉丁語原意是「拇指向下」)，畫中的人們比著拇指朝下的姿勢。這幅畫很火，而19世紀的人都將畫中人朝下的拇指理解成「反對」的意思。但這並不是畫家的原意，「Pollice Verso」真的只是字面上的意思而已。

但由於這幅畫太紅了，人們都漸漸接受了這個定義。後來，好萊塢導演雷利·史考特還拍了部電影《角鬥士》(又名《帝國驕雄》)，這部電影為羅馬帶來了大量遊客。現在角斗場已經成了羅馬最熱門的名勝古迹，那裡還有穿著角鬥士服裝的人可以跟你拍照。

CREDIT: 銳景創意

可是，傑羅姆的畫作對這部電影的影響很大。史考特還沒有讀到劇本的時候，製片人就先給他看了這幅畫。

傑羅姆之前的學術界觀點認為，古羅馬時代「拇指朝下」表示戰敗的角鬥士可以活命，而不是被殺。

這個姿勢表示「放下刀劍」。1601年，有本蒲林尼的譯作稱，這個姿勢表示「同意」或者「喜歡」。1693年，約翰·德萊頓翻譯了朱文諾的《諷刺詩》，其中提到角斗場中表示死亡的姿勢是拇指往回收。

角鬥士受重傷時，裁判就得上場，根據他剛才的表現決定這個人的死活。

但就跟今天的許多選秀比賽一樣，評委通常會看選手的人氣。如果觀眾喜歡那個角鬥士，他們就會喝彩、鼓掌或者拇指朝下；如果他們朝上豎起拇指，角鬥士的對手就會給予那個倒霉的戰敗者致命一劍。有學者認為，在古羅馬時代，拇指朝上表示將劍刺向心臟。

本文譯自 thevintagenews，由譯者 蛋奶 基於創作共用協議(BY-NC)發布。
原作者：Nick Knight

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！