當前位置:
首頁 > 最新 > 美國網友熱議:當你離開中國時是什麼感受?

美國網友熱議:當你離開中國時是什麼感受?

美國網友熱議: 當你離開中國時是什麼感受?

正文翻譯:

What does it feel like for anexpat to leave Beijing?As a North American who has lived in Beijing forseveral years, what does it feel like to move back to the US or Canada?

外籍人員離開北京時是什麼感受?作為一個住在北京多年的北美人,當你重新回到美國或加拿大生活是什麼樣的感受呢?

網友評論翻譯:

1、我從07年到13年在北京住了5年。我搬回美國不是因為霧霾重、的士少及生活成本增加之類等問題,主要還是因為我在美國找到了一份待遇更好的工作。有錢能使鬼推磨,至少對我來說是這樣。

2、我每天都想念北京。我想念它的活力四射。我想念它的擁擠和喧囂,以及那種在任意一天任何事情(不管好壞)都可能發生的感覺。我想念那種朝氣蓬勃的或者說有點亂糟糟的飯店、酒吧及其現場音樂。我想念那裡的美食;真正的中國美食——無數讓人目瞪口呆的各個地方菜系(在美國這裡,所謂的"中國菜"經常只不過是一些宮爆雞丁、糖醋裡脊之類以及美國化的菜式)。同時生活在北京這樣一個蓬勃發展的國際大都市會給你帶來更多的選擇;法國菜、義大利菜,拉美菜等等,這些在美國都是難以想像的,除非是像紐約和舊金山這類的大都市。

3、最讓我想念的是作為外籍人士自然而然會產生的一種情愫;與人交往時立刻產生一種共同感受的紐帶使談話、交朋友以及共同做一些事情非常容易。回到美國與人交往和交朋友變得異常困難。沒有與其他在北京外國人那樣的共同話題。你不得不努力去尋求某些圈子——比如父母經常在他們孩童時的同學中或課外活動中找朋友。我也知道有些人通過參加主題活動發現共同興趣來尋找志同道合之人。總的說來,回到美國社交方面更加困難。

4、我的華裔妻子和我幾乎每個周末都去亞特蘭大一些有很多華人的餐館及商業的地方。那裡有一個很大的食品雜貨店,會讓我感覺回到了中國;非常的喧囂,充滿了推推搡搡的人,還有一些奇怪的氣味…就像回到了北京。在北京的時候,你給我錢讓我在星期天下午去家樂福我都不會去,太吵鬧了。但是在這裡,我卻愛上了它,讓我有一種"家"的感覺。我經常對我妻子說,我最喜歡的時刻就是在這擁擠的店鋪里,走過臭豆腐攤時被一些"老太太"擠來擠去…

5、對了還有,當我去外面就餐,需要加一瓶啤酒,或番茄醬或買單的時候,我想念那聲盡我所能的爽快大喊"服務員!",而這裡不得紳士般的等待服務員默默的路過。

6、當你還置身其中的時候請享受你的經歷。當你最終回到美國的時候毫無疑問你會非常珍惜它。中國(文化)已經融入到了你的血液,其中的一些東西再也無法分離。過些年,當該再次找工作的時候,我將會看一下中國看有沒有什麼機會。中國也將無疑是我長期退休計劃中的一部分。

7、我想念美食。我想念被周圍北京話壞繞的感覺;雖然這種情況即使現在在北京也很難得,我一有機會還是沉浸在中文裡,即便我已經回了美國。當天氣轉暖,我也會懷念北京春天美好的一面,不過除了糖葫蘆北京的冬天沒有太多值得懷念的。

8、但是…就像其他人所說…當從我2007年第一次訪問中國到我2009年搬到那裡,已經錯過了許多關於中國的東西。眾所周知,這裡發展變化非常迅速:當你離開6個月後回來,這裡就像已經過了50年。

小編有言:中國有一點很爽,那就是不用為政治說紛擾,治安相對穩定安全,最緊要的是國家大,相當於一個歐洲這麼大,地域風情迥異,來一個中國,相當於去了二十幾個國家,你說這,物價相對歐美髮達國家便宜。

?


喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道吧!

本站內容充實豐富,博大精深,小編精選每日熱門資訊,隨時更新,點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧!


請您繼續閱讀更多來自 歪果仁說 的精彩文章:

英國網友熱議:美國西雅圖房產業蓬勃發展,多虧了中國喜劇大片!

TAG:歪果仁說 |