日本網友熱議：去美國留學的日本人，已經持續9年減少

日本網友熱議: 美國的日本留學生人數持續9年減少

正文翻譯：

2017年11月20日、中國の英字新聞?チャイナデイリーは日本メディアの報道を引用し、米國に留學する日本人學生が減少し続けていると伝えた。米?國際教育研究所（IIE）が17日に発表した調査報告によると、2016～20147年度に米國の大學や大學院で學んだ日本人留學生數は1萬9334人で、2015年より1．2％減少。米國での日本人留學生數減少は9年連続となった。日本人留學生は9年連続で減少しているが、

赴美日本留學生人數持續減少。美國國際教育研究所(IIE)17日公布的一項調查報告說，2016-2017年度，在美國的大學和研究生院留學的日本留學生共計1萬9334人，比2015年減少了1.2%，在美國留學的日本留學生人數已持續9年減少。該研究所稱，日本留學生雖連續9年減少，但同金融危機之後的15%相比已有改善，只能算小幅減少。 調查報告還稱，在美國學習的外國留學生中，中國學生達到了27萬4439人，佔總量的31%，比上一年度增加了16.5%。第二位是印度，10萬2673人。第三位是韓國，6萬8047人。日本排名第七。

網友評論翻譯：

1、去美國留學沒有一點好處。說不上是錢的問題，現在的美國，說實話，太散漫了。

2、因為我現在就是大學生，就我而言，比起錢，在必修科目的安排上，無法避免留級才是大問題。哪怕留級也要達到目的，和現實的微妙處一比較，目前還是傾向選擇後者呢。

3、留學生減少了？看樣子還沒弄清楚日本有"不會英語的諾貝爾獎得主"這事的意義所在啊。"劣等"國民會認為，去不了美國就無法接受高等教育，但在日本，在國內就能接受諾貝爾獎級別的高等教育。所以不會再去美國了。

4、生活費也很貴，只有有錢人的孩子才能出國留學哦。但是日本的話，外國留學生的學費，在國立大學是免費的，在私立學校也有國家補助，只需支付三分之一。而且還發獎學金，不需要外國留學生償還的。日本優待外國人，但日本學生卻在外遭冷遇。這不是很奇怪嗎？

5、即使去了美國留學，如果還是回日本就業，那麼從美國的大學畢業這一點將不具備任何優勢。在這之後的時代雖然需要說英語，但日本社會的現實就是，會說英語的人才數不盡數。

6、美國太不安定了，才不想去呢。對中韓來說，美國比國內好所以才去的吧。總而言之，決不會靠近治安不好的地方，這是最重要的。

7、美國的州立大學，對州內的學生收取便宜的學費，但卻從留學生處收取數倍的學費。即使有獎學金制度，對日本人來說也非常嚴格，就算考到了A和A這樣的優秀成績，也不可能在實質上獲得獎學金。

8、日本人已經發覺了。語言只是一種道具。學問的內容很重要，能將知識用於工作的話翻譯成"說個例子"也可以。自己一直忙於學習語言，卻沒學到學問的內容。 用母語發明新規章，然後再進行翻譯，這才是諾貝爾獎的本質。

小編有言：海外留學生數量實際上是一個國家對外學習的態度，日本發展最快的六七十年代同時也是日本留學生留學的最高峰的時期。不僅僅是對知識的渴求，才促使了一個國家的國民走出國門，還在於他們想要了解這個世界的態度。日本人固步自封，活在自己的小圈子裡而不願走出去，就使他們喪失了了解外部世界的渠道，所以才會出現"日本人的常識是世界的非常識"這種情況。希望以後的中國不要再發展起來後，陷入和日本同樣的地步，永遠都要對這個世界保持一份"好奇心"，當然由於國民性的不同，也許我的擔心是多餘的。

?

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！