用詞需謹慎，山有木兮木有枝，你用對了嗎？
文史
01-21
山有木兮樹有枝，心悅君兮君不知。這句詩在現代很有知名度，被廣泛的用來表白。大多數人可能不知道，該詩出自《越人歌》，這首詩最早也就是用來表白的。但是，是一個男子對另一個男子的表白。
越人歌
今夕何夕兮搴洲中流。
今日何日兮得與王子同舟。
蒙羞被好兮不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮得知王子。
山有木兮木有枝。
心悅君兮君不知。
該詩的大意是這樣的，今天是什麼日子啊，我在河中漫遊，今天是什麼日子啊，能夠與王子同舟。承蒙你看的起啊！不因為我是泛舟的身份而嫌棄我，心緒紛亂不止啊能結識王子。山上有樹，樹上有枝條啊，我心裡喜歡你，你卻不知道啊。
故事是這樣的。有一天，鄂君子坐在一條富麗堂皇的刻有青鳥的遊船上，聽見一位掌管船楫的越國人抱著船槳對他歌唱。歌聲委婉動聽，鄂君子很受感動，但就是聽不懂他在唱些什麼。於是鄂君子招來了一位翻譯，讓他將划船人的歌詞翻譯成楚國話。這就是後世聞名的《越人歌》，歌詞就是這首詩，鄂君子聽明白歌詞的意思後，立即走上前，擁抱了那位划船人，並把繡花被蓋到那人身上。
這位划船的越人對王子充滿愛意，這首詩事實上是描繪兩個同性間的愛情故事。日後，大家若要用去表白就需要注意了。雖然，現在大家也都用來對異性表白，但是萬一你的對象死摳字眼，覺得你不嚴謹，那就不好了。
TAG:古詩 |