橫に座る？隣に座る？橫、隣和そば的區別

「橫」と「隣」と「そば」の違い

「橫」、「隣」、「そば」（旁邊）的不同之處

橫とは、水平方向、左右の方向のこと。

「橫」說的是水平方向、左右方向上的旁邊。

位置関係を表した言葉で、縦や斜めではないことを表す。

它是表示位置關係的辭彙，用於表示不是豎直或者斜方向上的。

「橫に座る」といった場合、必ずしも近い距離とは限らず、左右の方向であれば何人隔てていても「橫」である。

說「坐在旁邊」的時候，不一定是坐的很近，只要是在左右方向上，即使是隔了幾個人的話也用「橫」。

隣とは、並んだもののうち、最も近くにあるもの。

「隣」說的是在並排的幾個中離得最近的。

橫並びで最も近くを意味することも多いが、「隣の町」や「隣の駅」というように、位置に関係なく、最も近いことを表す。

它經常表示在一橫排中離得最近，但是也會像「旁邊的街道」「旁邊的車站」這樣，和實際位置無關的最近。

「隣の國」という場合は、距離も遠く、海を隔てることもあるが、「國」という括りでいえば最も近くにある。

在說到「鄰國」的時候，雖然兩個國家距離很遠、也可能會隔海，但是以「國家」這個範圍內來說的話是離得最近的。

つまり、同じ種類の中で最も近くにあるものが「隣」である。

也就是說，在同一種類中離得最近的就用「隣」。

そば（側?傍）とは、あまり間を置かないで近くのところ。

そば（漢字寫做「側」或者「傍」）說的是不怎麼有間距，離得近的地方。

距離がさほど遠くにないことを表す言葉で、重點が置かれているのは距離である。

是表示距離上並不是那麼遠的辭彙，重點是在距離上。

橫のような位置や、隣のような同種のものが間に存在しないといったことは関係なく、縦でも間に入っているものがあっても、近くであれば「そば」である。

與表示「橫」的位置無關，與表示「隣」的中間沒有其它同種事物存在也無關，不管是豎著的或者中間夾雜著什麼，只要離得近的話也用「そば」。

1月最好消息：五折學霸班再度開啟！

菜單欄【每日必戳】讓你花最少的錢過N1/N2

大家都在看

● 自學日語到底選「新編」還是「標日」

● 最近讓中國網友紛紛「著魔」竟然是這隻日本的

● 她是一個將「綠茶婊」演到出神入化的女演員…

● 汪東城閃電公開戀情，對象是人氣日本女模！

● 石原里美變成你老婆是一種怎麼樣的體驗？

● 冬季日劇重頭戲非他莫屬！季度收視第一穩了？

● 日本年輕人最近流行「平成JUMP」到底什麼意思

● 日本人如何看待《哥哥太愛我了》在中國大熱？

● 和中國春晚一樣尷尬的紅白歌會今後該何去何從

● 童年殺：小櫻成「貼膜少女」？小狼性情大變？

● 中國版新垣結衣惹話題！真的不是同一個人？

滬江日語

找到想看的、得到想學的

長按二維碼關注

戳閱讀原文

學日語的我是如何變成「奇葩」的？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！