有生之年之灌籃高手 鐵頭功
未名天日語網校，你身邊的日語老師。歡迎收聽我們有生之年的欄目。みなさんこんにちは大家好！
上期節目中我們講到我們的情場失意王櫻木花道遭到自己喜歡的第五十位女生的拒絕。
大家還記得女生拒絕櫻木花道的理由是什麼嗎？じゃ、一緒に考えながら復習しましょう。讓我們一邊思考一邊複習一下吧。
女生拒絕櫻木花道的理由是あたしバスケット部の小田くんが好きなの。我喜歡是「我喜歡的是籃球部的小田」。這裡出現的「バスケット部」也成為影響櫻木花道整個高中生活的關鍵詞。那櫻木花道經歷這麼多次被拒絕後他的心情是怎麼樣的呢？五十回斷れた後の気持ちはどうなるか。哪種失戀的情緒該如何表達呢？どうするか。失戀後會有哪些舉動呢？這就是我們這期節目要學習的內容。
小瞳老師這裡把櫻木花道從失戀到振作起來的心裡歷程整理了一下，可以分為這樣四個階段。失戀的第一個階段，失戀のステップワン：周りには敵だらけ。覺得自己的周圍都是敵人。全世界都是滿滿的敵意，感受不到一絲溫暖，於是我們的霸氣男主櫻木花道在對待身邊看熱鬧不嫌事兒大，說風涼話，火上澆油的損友時，表現出的態度非常的簡單粗暴，一句話和一個動作。
一、手前ら
手前ら！てまえら！這個詞在動畫中經常出現，喜歡動畫的朋友會對這個詞非常的熟悉。一共四個假名！非常的簡單。那先來說說這個詞。
てまえら寫作漢字的話是手前ら。但口語中經常說成てめえら。從字面書寫上看手前就在手的前面，是不是離我們很近啊，所以手前てまえ，最基本的含義就有自己跟前兒，對面的意思。
但是在動畫口語中出現時，經常把這個翻譯成「你」，說出這個詞時，帶有蔑視對方的感情，所以在動畫中我們聽到手前這個詞，經常會被翻譯成，你這種人。~ら是結尾詞，可以放在名詞或指示名詞後。用於表示人複數,但是禮貌程度很低，經常也帶有自謙、蔑視的語感。比如，子供ら。小孩子們。私ら。我們。另外還有更加正式禮貌的形式在名詞或指示名詞後＋たち。子供たち。わたしたち。
但是大家要注意，我們不能說手間たち，前後兩個詞的禮貌程度要一致。手前是一個帶有蔑視情感的詞和ら搭配更合適。而且大家在讀的時候也要注意語氣的模仿。帶著討厭憤恨的心情。我們再聽一遍動畫原聲。
てまえら！てまえら！
もう一回、再來一遍！
二、鉄の頭
我們的男主角櫻木くん是個有個性有脾氣的漢子，總是帶著士可殺不可辱的霸氣，我們的漫畫家也給他裝備上了很多的特技，第一個特技就是，頭很硬，擁有一顆可以撞籃板的堅硬的頭/腦袋/腦殼。這和我們少林的一種武功很像---鐵頭功，鐵頭功可以用日語說成是鐵的頭「鉄の頭」鐵日文讀作てつ。大家需要注意一下書寫和中文書寫在偏旁上有差別日文鉄是金字旁。頭寫作繁體字讀作あたま。
鐵頭說明頭很硬，頭が硬い，硬い頭，像櫻木くん這樣的頭很硬的人我們可以說成是：頭が硬い人；如果我們想說你頭真硬啊，就可以說成是：頭が硬いね、君が。きみ是你的意思。放在後面表示情調。
那說到櫻木くん這個鐵頭功呢，就被他經常使用在他的一群好友身上。話說，每一個成功男人背後都會有幾個兩肋插刀、吐槽看熱鬧不嫌事兒大的，損友，作者大概想表達的就是在最親近的人面前表現最真實的自己，同時最真實的朋友會理解你的一切不去計較吧。
我們一起回顧一下本期節目學習的句子。你們這些人！你們這幫傢伙！てまえら！口語中經常說成てめえら。
TAG:未名天日語網校 |