日本人說的話 vs 日本人的真實想法根本不是一回事啊啊啊！

最新 01-21

寒暄時刻到

皆さん、こんにちは。お元気ですか！遅くにりましたが、明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします！！*:.?. o(≧≦)o .?.:*

米那桑，最近過得如何呢？雖然說的有點晚，還是祝你們新年快樂！今年也請多多指教啊！！

什麼？之前說過了？Σ（?д?lll）我不聽我不聽我不聽！！

GIF

就是想用這個新年問好的方式做開場白，哼唧，不然怎麼引入今天的主題呢？( ′ ` )?（機智如我）

沒錯，我們今天要講的就是「寒暄」。

每年的年末年始（ねんまつねんし）都是日本放大假的日子，商品打折啦，商店街關門回家過年啦等等，熱熱鬧鬧跟咱們過年似的。其實呢，他們就是在過年，赴日留學的孩紙們春節回不了家，就是因為中日兩國過年的時間完全不一樣，中國的春節時期，大部分的日本學校正在期末考試，這……何も言えない，無話可說。ˊ_>ˋ

新的一年開始後，大部分日本人就會在參拜之後開始お年始回り（おねんしまわり），也就是我們說的，走訪親戚。走訪親戚的禮儀太多太多啦，菜包醬準備把它悄悄放在一邊，先來看看我們平時會用到的日常寒暄吧！

GIF

那些日常生活の「挨拶」

學習日語最初，我們都會學到那些生活中最常見，最常用，也最基礎的問候語，如：

你好：こんにちは

早上好：おはようございます

晚上好：こんばんは

晚安：おやすみなさい

好久不見：お久（ひさ）しぶりです

謝謝：ありがとうございます

對不起：すみません/ごめんなさい

隨著深入地學習我們會學到更多的寒暄語，如：

好久不見了：ご無沙汰（ぶさた）しております

一直以來承蒙照顧：いつもお世話（おせわ）になっております

在吃飯的時候，我們會說：

我開動咯：いただきます

謝謝款待：ご馳走様（ちそうさま）でした

在去別人家裡拜訪時，我們會用到

打擾咯（進門時）：お邪魔（じゃま）します

打擾了（出門時）：お邪魔（じゃま）しました

在出門的時候，我們會在門口說

我出發咯：行（い）ってきます

留在家裡的人會回一句，

注意安全：行（い）ってらっしゃい

回到家時，我們會說

我回來了：ただいま

家中的人會回一句

歡迎回來：おかえり

當然，在說行ってきます和ただいま的時候，家裡並不一定有人，很多日本人因為學習或者工作，一個人住在外面時，也會說下意識地對著空氣說：那麼，我出門咯。然後經過一整天的勞累，回到家中，對著空蕩蕩的房間輕聲說一句：我回來了。（好慘的樣子?_?……）

這其實只是他們的習慣而已。哪怕明知道家裡不會有人等著自己，也會那麼隨口來上一句。就如，很多時候，他們說的話根本就只是出於習慣，而不懂他們語言習慣的外國人卻傻傻的當真了。

在拜訪別人家時，通常會帶上伴手禮，然後遞給對方時隨口說一句：つまらないものですが……（都是一些無聊的東西……）其實無聊的東西是假，隨口一說是真。因為日本人在選擇伴手禮時通常會左思右想，經過一番糾結取捨才能下決定。明明不是無聊的東西（而且也絕對不希望對方認為那是無聊的東西），但是他們為了讓對方不要太過在意或為難，也出於日本人的語言習慣，而來上這麼一句。

「建前」與「本音」

說起日本人的語言習慣，首先會提到「建前」和「本音」，也就是表面話和真心話。這並不僅僅是日本人和他人交往時的特點，也是日本文化的表現。

たてまえ

建前

建前是指站在對方的立場考慮的言辭，簡單來說就是客套話，善意的謊言。說是「謊言」也許不太恰當，因為日本人有一個比較顯著的民族特點，就是「曖昧」，他們通常不會把自己真實的想法說出來，而是需要你根據場合進行情景分析，去猜測他們到底說的是真心話還是客套話。他們不是在說謊，而是認為，這種說法給對方留了餘地，也表達了自己的立場（至於對方有沒有接收到內心真實想法的信號，那就只能隨緣了）。

ほんね

本音

本音是指內心真實的想法，感情和態度。「油管」在日本街頭的隨機採訪中發現，大部分日本人都承認建前和本音其實是相去甚遠的，在日常生活中，尤其是工作的場合，往往說建前的時候佔大多數，如果說太多真心話，可能會被當作「天然（てんねん）キャラ」「天然（てんねん）ボケ」「空気（くうき）を読（よ）めない」的人，也就是我們常說的，「天然呆」「讀不懂空氣」（簡稱「ky」）。雖然很多人也希望說本音的機會能更多，但是建前的重要性也不會改變。

比如說，