讀《資治通鑒》1674——用兵如神不亞於曹操的人
義熙六年（公元410年）
劉裕還東府，大治水軍，遣建威將軍會稽孫處、振武將軍沈田子帥眾三千自海道襲番禺。田子，林子之兄也。眾皆以為「海道艱遠，必至為難，且分撤見力，非目前之急。」裕不從，敕處曰：「大軍十二月之交必破妖虜，卿至時，先傾其巢窟，使彼走無所歸也。」
譙縱遣侍中譙良等入見於秦，請兵以伐晉。縱以桓謙為荊州刺史，譙道福為梁州刺史，帥眾二萬寇荊州；秦王興遣前將軍苟林帥騎兵會之。
江陵自盧循東下，不得建康之問，群盜互起。荊州刺史劉道規遣司馬王鎮之帥天門太守檀道濟、廣武將軍彭城到彥之入援建康。道濟，祗之弟也。
鎮之至尋陽，為苟林所破。盧循聞之，以林為南蠻校尉，分兵配之，使乘勝伐江陵，聲言徐道覆已克建康。桓謙於道召募義舊，民投之者二萬人。謙屯枝江，林屯江津，二寇交逼，江陵士民多懷異心。道規乃會將士告之曰：「桓謙今在近道，聞諸長者頗有去就之計，吾東來文武足以濟事，若欲去者，本不相禁。」因夜開城門，達曉不閉。眾咸憚服，莫有去者。
雍州刺史魯宗之帥眾數千自襄陽赴江陵。或謂宗之情未可測，道規單馬迎之，宗之感悅。道規使宗之居守，委以腹心，自帥諸軍攻謙。諸將佐皆曰：「今遠出討謙，其勝難必。苟林近在江津，伺人動靜，若來攻城，宗之未必能固；脫有蹉跌，大事去矣。」道規曰：「苟林愚懦，無他奇計，以吾去未遠，必不敢向城。吾今取謙，往至便克；沈疑之間，已自還返。謙敗則林破膽。豈暇得來！且宗之獨守，何為不支數日！」乃馳往攻謙，水陸齊進。謙等大陳舟師，兼以步騎，戰於枝江。檀道濟先進陷陳，謙等大敗。謙單舸奔苟林，道規追斬之。還，至涌口，討林，林走，道規遣咨議參軍臨淮劉遵帥眾追之。初，謙至枝江，江陵士民皆與謙書。言城內虛實，欲為內應；至是檢得之，道規悉焚不視，眾於是大安。
江州刺史庾悅以鄱陽太守虞丘進為前驅，屢破盧循兵，進據豫章，絕循糧道。九月，劉遵斬苟林於巴陵。
桓石綏因循入寇，起兵洛口，自號荊州刺史，征陽令王天恩自號梁州刺史，襲據西城。梁州刺史傅詔遣其子魏興太守弘之討石綏等，皆斬之，桓氏遂滅。韶，暢之孫也。
柏楊白話版：410年（晉·義熙六年）
晉帝國中軍將軍劉裕返回東府（京口·江蘇省鎮江市），積極建造船艦。派建威將軍會稽郡（浙江省紹興市）人孫處、振武將軍沈田子率海軍艦隊三千人，從台灣海峽南下，襲擊番禺（廣東省廣州市）。沈田子，是沈林子的老哥（沈林子，參考本年五月二十一日）。大家都認為：「大海之上，波浪滔天，遙遠艱難，而且分散現有的兵力；奪取廣州（州政府番禺），並不是當前的急務。」劉裕不理，下令給孫處說：「政府大軍在十二月之初，一定擊破妖賊（指變民軍），你到番禺時，首先搗毀巢穴，使他們逃走時無家可歸。」
西蜀王國（首都成都【四川省成都市】）國王（一任）譙縱，派高級諮詢官（侍中）譙良等到後秦帝國京師（首都長安）晉見天王姚興，請派軍討伐晉帝國。譙縱命桓謙當荊州州長，譙道福當梁州州長，率軍二萬，東下攻擊晉帝國的荊州。姚興派前將軍苟林率騎兵南下會師。
江陵自從盧循東下之後，就再得不到中央政府的消息，各地強盜紛紛湧起。荊州州長劉道規派軍政官（司馬）王鎮之，率天門郡（湖南省石門縣）郡長檀道濟、廣武將軍彭城郡（江蘇省徐州市）人到彥之東下救援首都建康。檀道濟，是檀祗的老弟（檀抵，參考四〇四年三月一日）。
軍政官（司馬）王鎮之軍抵達尋陽，被後秦帝國前將軍苟林擊敗。盧循得到消息，任命苟林當南蠻保安司令（南蠻校尉），配屬給他一部分軍隊，命他乘勝攻擊江陵，宣稱：徐道覆已攻陷建康。桓謙在中途招集過去恩義相結的舊部，人民歸附的達二萬人，於是，進駐枝江（湖北省枝江縣），苟林進駐江津（湖北省江陵縣），東南兩支武裝部隊像螃蟹的雙螯一樣，鉗住江陵，城中人士紛紛盼望變天。劉道規集合將士，宣告說：「桓謙就在附近，聽說各位長輩有離開的意思，隨我從東方來江陵的文武官員，足可以應付變局。如果有人要走，我不禁止。」於是徹夜打開城門，到天亮都不關閉。大家畏懼佩服，沒有人離去。
雍州（州政府襄陽）州長魯宗之率部眾數千人，從襄陽（湖北省襄樊市）前往江陵。有人指出，魯宗之的立場難以預測，劉道規單人匹馬，前去迎接，魯宗之既感動又喜悅。劉道規請魯宗之留守江陵，當做親信，而自己率軍出城攻擊桓謙。各將領都說：「現在出城討伐桓謙，並沒有勝利的絕對把握。苟林就在江津（江陵縣東南），近在咫尺，監視我們動靜，假如乘虛攻城，魯宗之未必能守得住。萬一發生意外，大勢就去了。」劉道規說：「苟林愚蠢而又膽小如鼠（這種將領，後秦竟派他出國，其他將領的能力可知），沒有其他計謀；他認為我離城不遠，一定不敢攻城。我這次攻擊桓謙，大軍一經抵達，馬上就可取得勝利。苟林還在那裡沉吟猶豫，我己經凱旋。桓謙失敗，則苟林的膽都嚇破，怎麼敢來？而且，魯宗之守城，難道幾天都支持不住！」
於是，劉道規對桓謙發動攻擊，水陸兩軍同時並進。桓謙等出動所有船艦以及步騎兵混合兵團，在枝江會戰。晉軍天門郡（湖南省石門縣）郡長檀道濟奮不顧身，領先衝鋒陷陣，桓謙等大敗。桓謙乘小艇逃走，打算投奔苟林，劉道規追及，斬首。劉道規班師，到達涌口（湖北省監利縣。涌水連接長江與夏水的小河），攻擊苟林，苟林也逃走；劉道規派首席軍事參議宮（咨議參軍）臨淮郡（江蘇省盱眙縣）人劉遵率軍追擊。
最初，桓謙在枝江，江陵城內知識分子和平民很多人寫信給桓謙，透露城中虛實動靜，打算充當內應。劉道規既擊破桓謙，在桓謙大營中檢查到這些信件，劉道規下令全部焚燒，一封信也不看，民心才歸於安定。
晉帝國江州州長庾悅命鄱陽郡（江西省波陽縣）郡長虞丘進當前鋒司令，不斷擊敗盧循的部隊，遂進駐豫章郡（江西省南昌市），切斷盧循從番禺運輸糧秣的補給線。
九月，劉遵追到巴陵郡（湖南省岳陽市），斬苟林。
桓石綏（參考四〇六年十二月）利用盧循軍事行動，在洛口（洛谷水注入漢水處·陝西省洋縣）聚眾起兵，自稱荊州州長；微陽（湖北省竹山縣西北）縣長王天恩，自稱梁州州長，襲擊西城（魏興郡·陝西省安康市）。晉帝國梁州（州政府魏興）州長傅韶，派他的兒子、魏興郡（陝西省安康市）郡長傅弘之討伐桓石綏等，全都斬首。桓姓家族遂被屠滅。傅韶，是傅暢的孫兒（傅暢，參考三一一年十月）。
讀書筆記：徹夜大開城門以穩民心，單騎迎魯宗之以擴軍力，親征桓謙以破強敵，焚毀投敵書信以安人心，劉道規真可謂有勇有謀，有大智慧，不亞於魏武帝。
柏楊曰：桓姓家族的社會地位，居於最高階層，權勢和財富交集，盤根錯節，除非叛變失敗，其他任何方法，都不能使他們滅絕。
專制封建社會裡，最危險的行為就是奪取政權，王始屬於典型代表。這種走馬燈似的循環，永無止境的屠殺，對中國人而言，完全沒有能力解決，直到西方民主政治傳入，清王朝皇族愛新覺羅家屬才總算保住性命，沒有一個人砍頭。所謂五千年的傳統文化，每一位開國的所謂「英明領袖」，「太祖」「太宗」之類，都是在那裡玩命。
我們對王始帝國的公卿將相，深表哀悼。失敗，當然滅九族；即令成功——再大的成功，最後仍是一團血腥（自古沒有不亡之國），也同樣付出九族。我們盼望終有一天，任何奪權的有志之士，都不必付出屠滅的代價，而大小當權派官員，也不必用殺戮保衛自己，大家都能快快樂樂的上坐，平平安安的下台。槍桿辦不到這些，公正的選舉可以辦到。
TAG:林海讀資治通鑒 |