喜歡你很久了……

「……喜歡你很久了」

一個難眠的夜晚，

你突然收到朋友這樣一條信息。

你心裡的反應是不是：

平淡的生活里突然出現這麼一句話，中年少女的心（小編劃重點XD）開始猛烈跳動起來。是不是我暗戀已久的他？是不是彭于晏？難道是隔壁的王先生？這一個不完整的句子讓你的內心頓時產生許多波瀾，因為它缺少了最重要的信息——

subject有以下幾個意思：

主題

科目

主語

今天我們來聊聊主語。

一個句子的主語也是你所要告訴別人的主題。倘若一篇文章沒有主題，會讓讀者不知所云。英文中，一句話沒有主題，會讓老外不知所云。這是中英文思維上一個很大的不同。

中文是典型的「無主語」語言。現在翻一翻你與朋友的聊天記錄，你看到的可能是：

1

在幹嘛呢？

2

最近忙。

3

想去逛街。

這樣類似的句子在生活中極其常見。好了，現在要把它們翻譯成英文，初學者直譯過來可能會寫出這樣的句子：

1

doing what?

2

recently busy.

3

want to go shopping.

老外就會想：

1

（誰）在幹嘛呢？

2

（誰）最近忙。

3

（誰）想去逛街。

這些按照中文直譯出來的句子，會讓老外產生你深夜收到「……喜歡你很久了」時同樣的感受。所以，在英文里，你首先就要告訴他，你所要談論的這個「主題」（主語）是什麼。

因而，這三個日常的中文句子變成正確英文，我們要說：

1

What areyoudoing?

2

Iam busy recently.

3

Iwant to go shopping.

當然，不同語境下你也可以選擇不同的主題：

1

What amIdoing?（我在幹嘛？）

2

My boyfriendis busy recently.

（我男票最近很忙。）

3

Gracewants to go shopping.

（格哈斯想去逛街。）

這就是語法。它不是死的規則，是人們說話的規律，始終以「人」為核心。學習語法就是學習如何說話，學習另一種思維。

中文裡，我們推崇集體主義和無私奉獻的精神，推崇「無我」甚至「忘我」的境界。英文思維則更加在乎「我是誰？我從哪裡來？我要去哪裡？」，推崇要認識自己，堅持自我，知道自己在說什麼，做什麼。

反映在句子中，就一定要有主語。所以你會發現，英語學久了，無形當中會越來越明白自己的感受，越來越有自己的想法，越來越清楚自己要什麼。

下面我們再來看一個中文句子，試著找到它的主語：

父親，母親，荷西，我的親人，愛你們勝於愛自己的生命！

（三毛「不死鳥」）

讀過去，能夠馬上感受到三毛炙熱的情感。但從英文的思維來看，句子是缺少主語的。誰愛你們勝於愛自己的生命？是「我」（三毛）。因此翻譯成英文時，我們要把中文習慣性省略的主語補上去，變成：

Dad, Mom and Hexi, my dear ones,Ilove you more than I do myself.

現在想像一下，你暗戀已久的男神給你發一條信息：其實，我喜歡你很久了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！