《漢魏六朝詩選》第一百四十六首《王孫游》
【篇目】
[作品介紹]
[作者介紹]
[注釋]
[譯文]
[賞析一~~賞析二]
【古風泊客一席談】
王孫游
[齊詩·謝脁】
綠草蔓如絲，雜樹紅英發。
無論君不歸，君歸芳已歇。
拼音版：
lǜ cǎo wàn rú sī ， zá shù hóng yīng fā 。
綠草蔓如絲，雜樹紅英發。
wú lùn jūn bù guī ， jūn guī fāng yǐ xiē 。
無論君不歸，君歸芳已歇。
[作品介紹]
《王孫游》是南朝齊謝朓所作五言古詩。詩描寫了暮春景象，抒發了少女對情人的思戀。詩雖短小，藝術風格卻頗具特色，體現了齊梁間詩歌創作雅俗結合的一種傾向。
[作者介紹]
謝朓(464—499),字玄暉，陳郡陽夏(今河南太康縣附近)人。是南朝的世家豪門子弟。年少時就有文名，又曾出任宣城太守，所以又稱他「謝宣城」。他與同族前輩謝靈運均擅長山水詩，並稱「大小謝」。謝朓先在京城任職，經常出入竟陵王蕭子良的藩邸，為「竟陵八友」之一，享有很高的文學聲譽。後在荊州任隨王蕭子隆幕僚，深受賞愛。永明十一年（493年），謝朓因遭受讒言被召回京師後，逐漸陷入困境。雖然，他的官職不斷提高，從宣城太守做到尚書吏部郎，但由於他的家族和個人的聲譽，從蕭鸞（明帝）篡政，到始安王蕭遙光謀廢東昏侯自立，都曾拉攏他以為羽翼，使他深感危險。最終他還是因為有意泄漏了蕭遙光的陰謀，被誣陷下獄而死，年僅三十六歲。
謝朓和沈約同時，詩也齊名。號稱「永明體」。梁簡文帝曾稱讚他們兩人的詩為「文章之冠冕，述作之楷模。」(見《梁書·庾肩吾傳》)從謝朓現存作品看，他的五言詩確實有新的特色，即：寄情山水，不雜玄言。雖然曾受謝靈運的影響，但內容的深刻和文採的清麗都超過謝靈運。嚴羽《滄浪詩話》說：「謝朓之詩已有全篇似唐人者。」這話說得不錯。今天看來，他的詩對唐代詩人是有較大影響的。謝眺的賦也寫得清麗，對後代也有影響。有《謝宣城集》。
[注釋]
蔓：蔓延。
英：花。
無論：莫說。
歇：盡。
[譯文]
地上長滿了如絲的綠草，樹上開滿了爛漫的紅花，已是暮春時節了。
莫說你不回來，即使回來，春天也過去了。
賞析
壹
壹／
這是一首樂府詩，《樂府詩集》收入「雜曲歌辭」一類。魏晉以來，文人創作樂府詩往往有一個特點：總是圍繞著「古辭」（漢樂府）打轉轉，或擬古辭，或以古辭為引子生髮開去（當然也有棄古辭於不顧而自鑄偉辭的）。這種從古辭中尋找「母題」使創作上有所依傍的作法，已形成一個程式。南朝詩人寫樂府詩雖然也依這一程式，但卻出現另一種傾向，他們有時撇開漢樂府古辭，而直接上溯到《楚辭》中去尋找「母題」。比如，南齊王融和蕭梁費昶都寫過一首《思公子》，中心題旨就是采自《楚辭·九歌》：「風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。」謝朓的這首詩也屬於這種情況，其「母題」出於《楚辭·招隱士》：「王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。」也就是說，詩人的創作靈感獲自《楚辭》，而所寫內容則完全是現實生活中的感受。在古老的「母題」之中，貫注了活生生的現實內容。
春天，綠草如絲，蔥蔥茸茸，蔓延大地，繪寫出一派綠的世界；各種各樣的樹上，紅花競放，絢麗奪目。綠的氛圍，紅的點染，在鮮明的對比之中，烘托出一派生機勃勃的景象。窈窕少女，目睹此景，心傷離情，不禁怦然心動，情思繾綣，不無惆悵地發出了感嘆：「無論君不歸，君歸芳已歇。」意謂：且不要說心上的人兒不回來，即使等到他回來，那絢麗的花朵早已凋謝了，那大好春光早已白白地流逝了，我那美妙的年華也早巳悄然飄去了。紅顏難久持。這裡，詩人不主要寫少女如何急切地等待著情人，如何急不可耐，而是著重寫她對於紅花的珍惜，對於大好春色的留戀，由此描寫出她思君、戀君的春一般的情愫，流露了「美人遲暮」的悵然之情。如此寫來，就把主人公的心態從一般的少女懷春，從感情的傾訴和宣洩，升華到了一種對春的珍惜、對時的留戀的理性高度，滲透出一種強烈的時間意識和生命意識。這樣，從景的描繪，到情的抒發，再到理性的升華，三者水乳交融般地融匯在一起了。所以，這是一首充滿了生命意識的景、情、理俱佳的好詩。
詩雖短小，藝術風格卻頗具特色，體現了齊梁間詩歌創作雅俗結合的一種傾向。首先，從《楚辭》中生髮出來的母題，顯而易見帶有文人的雅、艷色彩，暗示了它與文人文學的關係；但詩人卻用南朝樂府民歌五言四句的詩歌形式，來表現這一古老「母題」，這便將原有華貴、雍雅的色彩悄悄褪去，淡化，使之在語言風格上呈現出清思婉轉，風情搖曳的特色。其次，詩寫春的景色逗引起春的情思，因景而生情，情景相生，短章逸韻，風姿綽約，這原是南朝樂府民歌的本色，是「俗」。然而在描寫筆法上卻頗具匠心，詩人在綠的氛圍中綴以紅花的點染，巧筆對比，著意渲染，流露出文人精心構制的痕迹，表現出「雅」。雅俗結合，創為佳構。另外，詩的用韻也值得一提。詩用仄韻，短促，急切，對表現出主人公惜春、惜時的時不我待的急切心情，起到很好的作用，呈現出語淺意深、韻短情長的藝術風貌。
佚名
賞析
貳
貳／
這首詩是寫一個女子在春光明媚的季節思念離鄉遠行的男人，希望他早日回來，但實際上不可能回來。詩中「君歸芳已歇」一語，充分流露了「美人遲暮」的感情。
佚名
《王孫游》 [齊詩·謝脁]
綠草蔓如絲，雜樹紅英發。
地上長滿了如絲的綠草，樹上開滿了爛漫的紅花，已是暮春時節了。
蔓：蔓延。英：花。
無論君不歸，君歸芳已歇。
莫說你不回來，即使回來，春天也過去了。
無論：莫說。 歇：盡。
謝朓的這首詩的「母題」出於《楚辭·招隱士》：「王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。」不過，這首詩的詩旨是閨怨。因此，《王孫游》是一首閨怨詩。
「綠草蔓如絲，雜樹紅英發。」地上長滿了如絲的綠草，樹上開滿了爛漫的紅花，已是暮春時節了。
起首一句，完全是大自然春天時節的描寫。
倒是看不出與閨怨的關係。
「無論君不歸，君歸芳已歇。」莫說你不回來，即使回來，春天也過去了。
但是這後一句詩文，就含義太深刻了。
「無論」是「莫說」的意思，但是泊客以為，就以現代文辭「無論」也能說得通。
泊客直譯一下：
「無論君回不回來，自己最好的年華也已經過去了」。
此句詩文含義有好幾層：
一是夫君在外，久已不歸。
二是春天的季節，實在思念夫君得緊。
三是心有怨言，夫君為何還不歸？
四是夫君你再不回來的話，自己大好的青春年華就要付之流水了。
這是《王孫游》，表明上是思君，更多的是閨怨傷己，恨年華流逝，怨夫君不歸。
泊客以為，古典詩詞，最美妙的是意境在詩外啊！
點擊輯期圖標，暢遊古詩文世界。
《古風泊客》第二輯《詩經》
《古風泊客》第三輯《楚辭》
《古風泊客》第四輯《樂府詩集》
《古風泊客》第五輯《古詩十九首》
《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝是我國古代詩歌逐漸成熟的重要時期，這一段時間既有采自民間的樂府詩，也有文人創作的五言、七言詩;既有南方清麗婉約的詩歌，也有北方的鏗鏘之聲。本書選錄詩約300首，分為九部分:漢詩、魏詩、晉詩、宋詩、齊詩、梁詩、陳詩、北朝詩、隋詩;分4卷，漢詩一卷，魏晉詩一卷，宋齊詩一卷，梁、陳、北朝、隋詩合為一卷。全面的反映了當時各個朝代各詩人的不同風格和內容。余冠英突出了各時期的風格和代表作家，詳加註釋，是讀者了解漢魏六朝詩歌的入門必備之冊，既可以作為專業人士的備用資料，也可以作為文學愛好者收藏典籍。
作者：項籍等
編訂：余冠英
成書時間：1958年
《古風泊客》第六輯《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝詩選146
心 ? 養性?品生活
這世上有三樣東西是別人搶不走的：
一是吃進胃裡的食物，二是藏在心中的夢想，三是讀進大腦的書。
古風泊客 ┃ 也許是最有深度的古文賞析微刊
作者簡介： 徐建老師，此處省略無數字…… （作者屬低調之士，囑咐省略簡介）
本文已經過作者授權，其他平台轉載，請註明出處：古風泊客（czgfpk）。
編輯：近蘭寒舍（yxl888666）
TAG:近蘭寒舍 |