《火與怒》節選：要使自由派滅亡，必先使其瘋狂

【2018年剛剛在凜冽的冷空氣里探出頭來，美國政壇的火藥桶便被徹底點燃。一本新書橫空出世，不但令美國總統特朗普和前首席戰略師班農反目成仇，更使白宮不和諧的內幕暴露在世人眼前。曾為默多克撰寫傳記的美國作家、記者邁克爾·沃爾夫2018年推出新著《火與怒：特朗普的白宮內幕》。

儘管特朗普矢口否認曾給沃爾夫進入白宮收集素材打開方便之門，並稱該書為「虛構作品」，但《火與怒》在美國捲起的政治風暴卻是真實可見的，而且也將給特朗普政府未來運作帶來現實的衝擊。因此觀察者網選取該書部分章節連載，以饗讀者。本文為第二部分。】

「換做我，我可不會拿太多事讓唐納德費腦子。」

2017年1月3日，距離特朗普的就職儀式還有兩個多星期，史蒂夫·班農答應前往康涅狄格州格林威治小鎮的某座聯排宅屋赴宴。經友人安排，班農將在那裡與羅傑·艾爾斯會面，但不巧，剛躋身世界權力巔峰的他快要遲到了。

雪大得可怕，賓客們一度猜測這場宴會恐怕開不下去了。不過，儘管76歲的艾爾斯與大家一樣，對老朋友唐納德·特朗普能夠贏得美國大選感到詫異，但他很清楚今天得把美國右翼的火炬傳遞給班農。艾爾斯的福克斯新聞網年盈利超過15億美元，在過去二十多年裡一直主導著共和黨的政治。如今，班農麾下年利潤區區150萬美元的布賴特巴特新聞網，將繼承福克斯的角色。過去三十年來，艾爾斯一直是保守派陣營的頂樑柱，他一直遷就容忍著特朗普，然而最終把特朗普推上寶座的，卻是班農和布賴特巴特新聞網。

晚上九點半，班農剛從特朗普大廈脫身，待他抵達晚宴現場，已足足遲到了三個小時。年滿63歲的班農體態臃腫、鬍子拉碴，他脫掉迷彩作訓服，露出皺巴巴的便裝外套和內搭的兩件襯衫，然後迅速扎入談話，開始了解他即將接手的世界。

特朗普的新內閣由商界巨富和軍界精英組成，頗具上世紀50年代遺風。班農表示：「我們得全力以赴，未來一周內每個內閣成員都要經受參議院的同意權聽證會。蒂勒森兩天，賽辛斯兩天，馬蒂斯再來兩天……」

班農原本想讓「瘋狗」詹姆斯·馬蒂斯（退役的四星上將，特朗普提名他擔任國防部長）擔任總統國家安全事務助理，但後來逐漸改為支持邁克爾·弗林。「他還不錯。雖說他不是詹姆斯·馬蒂斯，也不是約翰·凱利……但他也還不錯。只要給他配置合適的人手就好。」不過他仍然斷言：「刨開那些聯名抵制特朗普的人，再刨開那些使我們陷入戰爭的新保守主義者，我們的替補席其實很單薄。」班農表示自己曾力推著名鷹派外交官約翰·博爾頓出任國家安全事務助理，後者也是艾爾斯特別青睞的人選。

艾爾斯說：「博爾頓是個投彈手，也是個古怪的小混球，但你還真用得著他。還有誰適合跟以色列打交道？弗林在伊朗問題上有點秀逗，而蒂勒森只知道石油。」

班農嘟囔道：「博爾頓的八字鬍很成問題，特朗普覺得他看上去就不太稱職。他得慢慢看才比較順眼，你懂的。」

「嗯，有一次博爾頓還在一間酒店惹過麻煩，他跟別人起了爭執，追著某個女人打。」

班農狡黠地笑道：「如果我把這事兒告訴特朗普，他說不定能領到這份差事。」

說來奇怪，班農得一方面捧著特朗普，一方面又暗示自己沒怎麼把他放在眼裡。班農認為，許多人突然開始接觸一種新概念，那就是這個世界還是需要邊界的，而特朗普恰恰是這種概念的傳播平台。

艾爾斯凝視著班農，冷不丁問道：「他明白嗎？」特朗普明白自己的歷史角色嗎？

班農呷了一口水，答道：「他明白。」可他再遲疑片刻，改口道：「大致明白吧，差不多就那樣了。」

班農把話題從特朗普其人轉到了政策議程上。「上任首日，我們就要把美國駐以色列大使館遷往耶路撒冷。內塔尼亞胡全力支持，謝爾登（即賭場大亨謝爾登·阿德爾森，政治上屬於極右翼，全力維護以色列）也全力支持。我們知道未來可能發生什麼……讓約旦控制約旦河西岸，讓埃及控制加沙地區。這個爛攤子留給它們來處理，不成功就成仁吧。」

「特朗普對這事兒什麼態度？」艾爾斯問道，顯然他覺得班農的立場比上頭激進太多。

「他跟我們在一條船上。」

艾爾斯覺得有點可笑，說道：「換做我，我可不會拿太多事讓唐納德費腦子。」

班農又嘟囔了一句：「他想太多，想太少，其實都差不多。」

艾爾斯緊接著又問道：「他跟俄國人是怎麼牽扯到一起的？」

班農答道：「主要是，他去了趟俄羅斯，以為能見到普京。結果普京根本不鳥他。所以他還在嘗試。」

接著，關於特朗普的話題又被晾在一邊，彷彿候任總統是一道龐大的投影，令班農不得不感恩戴德，又不得不耐性服從。既然以特朗普的總設計師自居，班農乾脆把話挑得更明確，他說，真正的敵人是中國，中國是新冷戰的第一前線。

「中國就是一切，其他事都不叫事。我們搞不定中國，其他問題也甭想搞定。這事兒再明白不過了，中國就是1929年、1930年的德國。中國人和德國人一樣，在走向瘋狂之前，一直是全世界最理性的民族。他們暴走起來，就跟上世紀30年代的德國一樣。你將面對一個民族主義情緒爆棚的國家。一旦讓妖怪蹦出瓶子，就沒法把它塞回去了。」

艾爾斯耷拉著臉說：「特朗普恐怕不是『去中國的尼克松』。」（觀察者網註：「去中國的尼克松」是美國政壇的一個掌故，只有本屬右翼的尼克松與中國建交，才不會激怒美國的反共勢力，後指坐穩基本盤才能放開手腳）

班農笑了，既自負又帶點自嘲地說道：「去中國的還有班農呢。」

「那小孩兒最近怎麼樣？」艾爾斯口中的「小孩兒」是指庫什納。

班農回答道：「他是我的合伙人。」他的語氣彷彿透露著，即使他心裡不拿庫什納當回事，官腔還是一定要打的。

「他老是跟魯伯特（默多克）一起吃午飯」，艾爾斯似乎有點不放心。

「其實吧，」班農說，「這事兒得靠你幫忙。」接著，他花了幾分鐘時間，試圖爭取艾爾斯幫自己給默多克使絆兒。自從因性騷擾指控被迫從福克斯新聞網辭職，艾爾斯就一直對默多克懷恨在心。如今默多克隔三差五就在特朗普耳畔吹風，鼓勵他溫和化並與建制派妥協。班農希望艾爾斯能利用特朗普對衰老的恐懼心理，帶話給後者說默多克已經老糊塗了。

艾爾斯說：「我會給他打電話的，但特朗普對默多克俯首帖耳，就像他對普京那樣只曉得跪舔。我擔心先發制人卻被人家反擺一道。」

特朗普對自己的就職典禮並不滿意。他對那些輕慢自己的一線明星十分惱怒，對國賓館的招待也很不滿，而且還被拍到跟夫人鬧彆扭，弄得她幾乎掉眼淚。就職典禮一整天，特朗普都沉著臉，耷著肩，甩著臂，皺著眉，努著嘴，顯得憤怒又厭煩。特朗普的這種表情被內部人士稱為「高爾夫臉」。

典禮當天，班農是第一個進入白宮的高級官員。在就職遊行的當口，他拖住32歲的新任白宮副幕僚長凱蒂·沃爾什，溜出人群前往空蕩蕩的白宮西翼辦公樓。這裡除了換上了新洗的地毯，其他沒什麼變化。這些鴿子籠般的辦公室看起來就像公立大學的招生辦，似乎需要重新粉刷一下。幕僚長辦公室是個大套間，班農選了它對面一間毫不起眼的辦公室，然後要來了幾塊白板，打算在上面為特朗普勾勒百日工作計劃。同時，他也把辦公室里原來的傢具搬了出去，目的是讓人進來沒地方可坐。少討論，少爭論，這是戰爭。

特朗普競選團隊的老成員注意到了這突兀的變化。入駐白宮後的第一周，班農似乎就把之前的戰鬥情誼拋到腦後，成天躲著大家。庫什納問道：「史蒂夫在搞什麼？真弄不明白，我們之前那麼親密。」如今特朗普已經當選，班農把目光投向新的目標：掌控白宮的靈魂。

打擊政敵是班農邁出的第一步。很少有人比默多克更能激起班農對共和黨主流的怒火，這不僅是因為特朗普言對默多克聽計從。更重要的是，班農認為特朗普有個特點，即他遇事最後跟誰聊，就受誰的影響最大。特朗普經常吹噓默多克老給自己打電話，而默多克則抱怨一接特朗普的電話，想掛斷都難。

班農時時不忘向特朗普指出默多克不是美國人：「他根本不懂美國政治，對美國人民也毫無感情。」但從某個方面來說，默多克對特朗普的教誨也挺對班農的胃口。默多克時常炫耀自己認識杜魯門以來的歷任美國總統，他曾警示特朗普，一名總統最多只有六個月時間來設置議程，實實在在做出點成績，因為在那以後，全部精力都得花在「滅火」和政治鬥爭上了。

默多克說出了班農最急於讓特朗普明白的事，可惜特朗普老是心不在焉，甚至已經開始想辦法縮短坐班時間，堅持打高爾夫球的習慣。班農對執政有一套戰略觀念，核心是運用雷霆手段。他在心裡暗自規划了一整套果決的舉措，不僅要為新政府燒旺三把火，也要昭告外界：美國政治將徹底顛覆。班農不聲不響地為總統列出了上任百日內要簽署的200多項行政令。第一條行政令必須制裁移民，畢竟這是特朗普競選期間的核心承諾之一。而且班農很清楚，在移民問題上針鋒相對必使自由派暴跳如雷。

班農之所以有能力推動自己的議程，原因很簡單：新政府里大家無所事事。除了幕僚長普利巴斯要組織會議、僱傭員工、對行政部門進行總體監督，班農、庫什納和伊萬卡等人都沒有具體職務，想幹什麼就幹什麼。在班農看來，先得有干大事的意願，才幹的成大事。凱蒂·沃爾什表示：「混亂，正是史蒂夫（班農）的策略。」

2017年1月27日，星期五，特朗普剛上任第八天，就簽署了一項行政令，以一刀切的辦法將許多穆斯林擋在美國國門之外。當時聯邦政府內部幾乎沒人事先看過這份行政命令，甚至不知道有這回事，而只爭朝夕的班農成功地推動了特朗普簽署這份行政令，在完全繞過移民機構和執法官員的情況下顛覆了移民政策。

此舉導致自由派媒體渲染恐懼、宣洩憤慨，移民社區惶惶不可終日，各大機場爆發混亂的抗議行動，各級政府內部困惑不安，而白宮工作人員則不得不忍受親朋好友如潮水般的責罵。「你們做了什麼？」「你們必須收回命令！」「你們剛上台就要完蛋了！」不過，班農很滿意。特朗普的美國要跟自由派的美國劃清界限，還有什麼能比限穆令的效果更加突出呢？幾乎所有白宮工作人員都在要求上面作出解釋：明知星期五頒布命令對機場的衝擊最嚴重，引來的抗議者最多，為什麼還要這樣做？

「額，就為這個，」班農說，「就是要讓那些玻璃心到機場來發動騷亂。」在他看來，要打垮自由派，先得把他們氣瘋，逼往極左立場。

特朗普簽署行政令限制移民後的那個周日，《早間喬聞》節目節目主持人喬·斯卡伯勒和米卡·布熱津斯基前往白宮出席午宴。特朗普驕傲地向他們展示了白宮的橢圓形辦公室。「我上任第一周，你們覺得怎麼樣？」他快活地問道，想要聽恭維的回答。斯卡伯勒提出移民行政令原本可得到更妥善的處理，特朗普變得充滿防禦性，以嘲諷的語氣說個不停，試圖證明一切多麼順利。他對斯卡伯勒說：「今天我本可以請肖恩·漢尼提（觀察者網註：福克斯新聞主持人）來的。」

午宴上，庫什納和伊萬卡也來了，特朗普繼續滔滔不絕，努力爭取自己的首秀給所有人留下積極印象。斯卡伯勒讚揚了總統邀請鋼鐵行業工會領袖前來白宮的舉動。此時庫什納插嘴說，工會本是民主黨傳統勢力，與它們接觸是班農的主意，是「班農的行事方式」。

「班農？」總統當場斥責女婿，「這才不是班農的主意，這是我的主意。這是特朗普的行事方式，不是班農的行事方式。」

庫什納像只泄了氣的皮球，默默淡出了討論。

此時，特朗普轉移話題，對斯卡伯勒和布熱津斯基問道：「你們呢？你們怎麼樣？」他指的是兩位主持人之間半公開的戀愛關係。他們表示說不清楚，但還不錯。

「你們倆應該趕快結婚，」特朗普催促他們。

庫什納嘴裡突然蹦出來一句：「我可以為你們證婚！我是在網上拿到聖職的一神普教派牧師。」可他其實是一個正統的猶太教信徒。

特朗普反駁道：「什麼？你在說什麼？他們幹嘛找你證婚？明明可以由我給他們證婚！總統證婚，就在海湖莊園！」

和白宮裡所有人一樣，特朗普的女兒女婿也不得不小心應付特朗普起伏不定的情緒。他們之所以願意這麼做，理由也和別人一樣，那就是期望藉助特朗普出人意料的勝利，一步登天走向人生巔峰。在綜合考慮風險收益之後，庫什納和伊萬卡決定無視身邊幾乎所有人的勸告，涉足白宮政務。這是夫妻兩人共同的決定，從某種意義上說，他們做的是同一份工作。他們夫妻之間也達成了共識：如果未來有合適的機會，伊萬卡會競選總統。伊萬卡堅信，希拉里·柯林頓不會成為美國第一位女總統，這項殊榮屬於伊萬卡·特朗普。

班農將賈里德·庫什納和伊萬卡合稱為「賈萬卡」，這個名字現在在白宮內部廣為流傳。當班農得知庫什納和伊萬卡夫婦的打算之後，驚恐地問道：「他們竟說過這種話？別這樣，別瞎扯。他們真的說過這種話？別告訴我這是真的。天哪！」

和所有人一樣，特朗普的女兒女婿也不得不小心應付特朗普起伏不定的情緒

事實上，不管是伊萬卡夫婦、普利巴斯還是班農，地位都跟白宮幕僚長差不多，他們都直接向總統彙報。伊萬卡夫婦選擇在白宮正式任職，部分原因是他們知道必須全身心投入才可能影響特朗普。雖然特朗普每天除了開會就是打電話，但如果只通過打電話的形式介入政治，很可能失去特朗普的注意力。你沒法跟特朗普正常交流，不管是共享信息，還是雙向對話。他不太關心別人在對他講什麼，也不怎麼考慮應答的措辭。他跟你說話時要求你全神貫注，然後將其視為軟弱卑微的表現。在某些方面，特朗普特別像個天賦極高，被捧慣了的巨星演員，身邊圍繞著看他臉色行事的馬屁精，以及試圖在不激怒他的情況下讓他進入角色的片場工作人員。

伊萬卡和特朗普之間的關係不同於傳統的父女關係。她不僅是特朗普生意上的助手，也給他的再婚提供了許多幫助。伊萬卡的舉動即便並非純粹出於機會主義目的，至少也是交易性的。對於伊萬卡來說，一切都是生意——從打造特朗普品牌，到助力父親競選總統，再到如今進入白宮。在處理與父親的關係上，伊萬卡保持著某種超脫疏離的態度，甚至在外人面前出言譏笑他梳頭遮禿。

與朋友相處時，她經常揭穿父親頭髮的小秘密：經過頭皮縮小手術，特朗普頭頂有一小塊不毛之地，而周圍一圈還有頭髮，所以他把頭髮從前面和兩側梳往頭頂，再統一掃到後腦勺去，最後用髮膠定型。為了使整件事聽上去更有娛樂效果，伊萬卡總要特彆強調，特朗普的發色來自一個叫「男士專用」的美髮品牌，染髮劑在頭髮上停留的時間越長，最終染好的發色就越深。特朗普一頭淺橘色的頭髮，是他缺乏耐心導致的結果。

對岳父大人，庫什納找不到什麼制約辦法。特朗普在競選期間多次威脅侮辱墨西哥總統涅托。所以庫什納自從過渡期開始，就在努力嘗試促成美墨領導人會晤。特朗普就任後的那個星期三，庫什納和普利巴斯在白宮接見了一位墨西哥政府的高級代表，這是特朗普政府接待的第一位外國領導人。那天下午，庫什納得意洋洋地告訴老丈人，涅托同意前來白宮會晤，已可著手準備相關事宜。

第二天，特朗普就在推特上抨擊墨西哥偷走了美國的就業崗位。他宣告：「如果墨西哥不願為急需的邊境牆買單，那不如取消接下來的會談安排吧。」結果，墨西哥總統涅托真的取消了訪美計劃，讓炫耀談判本領和政治手腕的庫什納面子掉了一地。

（觀察者網張成譯，楊晗軼校）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！