在德語中，該如何表達「拍賣」這個動作？

在德語中，該如何表達「拍賣」這個動作? (你知道嗎? )

陳棟(國民德語)

2018.01.18

版權聲明：本篇全部內容歸屬國民德語及陳棟個人所有，請注意相關版權意識和法律條款，違法必究！Vielen Dank !新浪微博/微信公眾號/豆瓣/百度搜索/荔枝fm :國民德語！

重要通知：

拼團活動進入倒計時第2天，已經有168位夥伴與我們同行，掃描或者長按識別下方二維碼即可，隨時回聽Johnson的課程十分方便！本周六晚8點「德福辭彙」公開課也已經有449位夥伴完成預約，下方第二個二維碼便是！

拍賣是我們日常生活中十分常見的一個動作，那麼在德語中又該用哪個對應動詞去表達呢?其實一個簡單的動詞就可以解決：versteigern。這個單詞很好記，versteigern = ver + steigern。不可分前綴ver-我們可以理解為「使......」，steigern是「上升」，拍賣就是使價格不斷上升的過程，所以這個單詞特別好記。而且需要記住的是versteigern後面跟第四格賓語。例如：

Er will sein Hausversteigern.他打算拍賣他的房子。

Letzte Woche haben wir unseren Sportwagenversteigert.上周我們拍賣了我們的跑車。

versteigern的名詞形式為：die Versteigerung。這裡又產生了「功能動詞」片語：etw. A zur Versteigerung geben，表示「某人將某物拿去拍賣」。例如：

Er will sein Hauszur Versteigerung geben.他打算拍賣他的房子。

Letzte Woche haben wir unseren Sportwagenzur Versteigerung gegeben.上周我們拍賣了我們的跑車。

如果是「被拍賣標的」擔任句子主語的話，這個結構就變成了：zur Versteigerung kommen，具有被動含義。例如：

Unser Sportwagen istzur Versteigerung gekommen.我們的跑車已經被拍賣。

最後，名詞die Versteigerung還可以解釋為「拍賣會」，例如：

Diesen Schrank hat erauf einer Versteigerunggekauft.這個柜子是他在一場拍賣會上買到的。(注意介詞auf用於表示某種公開或公共場合)

Alles klar ?

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！