教育 pendidikan

教育

bagaimana tarak pendidikan di negeri anda？

你們國家的教育水平怎麼樣？

taraf pendidikan di negeri kami meningkat terus

我們國家的教育水平不斷提高。

apakah pendidikan dasar dan menengah sudah dipopulerkan?

中小學教育是否已經普及？

gimana pemberantasan buta huruf dilaksanakan ?

disini dilaksanakan wajib belajar

這裡實行義務教育

apakah masih ada anak-anak yang buta huruf ?

是否還有不識字的孩子？

apakah para murid dan siswa bebas dari biaya sekolah ?

中小學生是否免交學費？

itu berarti mereka tidak perlu membayar ongkos pelajaran?

就是說他們不必交學費嗎？

segala biaya ditanggung negara

一切費用由國家負擔

apakah ongkos pemondokan dan bahan pelajaran harus ditanggung siswa sendiri?

住宿費和課本費是否必須由學生自己負擔？

untuk siswa yang berprestasi baik,pihak sekolah menyediakan beasiswa

校方為優秀的學生提供獎學金，

pungutan sekolah negeri tidak libeh kecil dibandingkan sekolah swasta

國立學校收費不比私立學校少

anak-anak miskin banyak yang putus sekolah

許多貧窮的孩子中途綴學。

keluarganya tak mampu menyekolahkannya

他的家庭沒能力供他上學

anakmu sekolah di mana?

你孩子在哪裡上學？

orangtuanya harus berhutang(欠債) dulu untuk membiayai sekolah anaknya di SMP ini 。

為了供這個在初中上學的孩子，他的家長必須得負債

biaya tinggi tidak menjadi masalah bagi kami, yang penting mutunya

對我們來說費用高不成問題。重要的質量、

manajemen sekolah ini nomor satu , sangat terjamin

這所學校管理一流。值得信賴

staf pengajarnya lulusan sekolah kenamaan dan mempunyai pengalaman

教員們都是從名牌學校 畢業的而且有經驗

pemerintah membuka berbagai macam sekolah untuk warga negaranya

政府為其公民開設各種學校

tidak hanya anak muda , orang dewasa dan orang lansia pun bisa mendapat kesempatan belajar

不僅年輕人，成年人和老年人也能得到學習機會

jumlah perguruan tinggi sudah mencapai seribu lebih

高等院校數量已經達到1000多所

untuk karyawan yang bekerja pada siang hari disediakan sekolah malam

為白天上班的職工設有夜校

kursus-kursus , itu dibuka untuk meningkatkan keterampilan pengikutnya

開設那些培訓班是為了提高學員們的技能

belum tentu mana yang lebih terjamin

很難說那個更有保證

belum tentu mutunya lebih tinggi

它的質量不一定高

SD (sekolah dasar)

小學

SMP(sekaloh menengah pertama)

初中

SMA(sekolah menengah atas)

高中

ini sekolah menengah unggulan

這是重點中學

dia loncat kelas

他跳了級

dia akan pindah sekolah

他將轉學

dia siswa sekolah menengah kejuruan

他是中等專業學校的學生

sekolah rugu

師範學校

sekolah seni rupa

美術學校

sekolah tari

舞蹈學校

saya ingin menguasai suatu ketrampilan vaksional

我想掌握一門專業技能

saya ingin melanjutkan studi ke sekolah tingti

我想去高校進一步深造

Universitas Indonesia

印度尼西亞大學

universitas Gajah mada (日惹)

加查瑪達大學

Universitas bangsa-bangsa minoritas pusat

中央民族大學

institut teknologi Bandung

萬隆工學院

saya memilih ilmu pasti alam

我選擇理科

ilmu teknologi

工科

ilmu sosial budaya

文科

ilmu eksakta

嚴禁科學

ilmu non-eksakta

非嚴禁科學

jurusan akuntansi

會計專業

jurusan manajemen ekonomi

經濟管理專業

jurusan astronomi

天文專業

jurusan bangunan sipil

民用建築專業

ujiannya gagal

考試失敗

saya dengar, ada orang membocorkan jawaban ujian itu

我聽說有人泄露考試題

soal-soal dalam ujian pengetahuan politik sulit sekali

政治知識考題太難

sekolah ini bersejarah lama

這所學校歷史悠久

kampus ini penuh dengan suasana studi

這個校園充滿著學習氛圍

sekolah kami menjalin hubungan pertukaran antar sekolah dengan 150 buah sekolah tinggi dari 50 negara

我們學校與50個國家的150所高校建立了交流關係

tenaga pengajarnya sangat kuat

它的師資力量很強

dosan-dosan sangat berpengalaman dalam pengajaran

他的教師很有經驗

siswa unggul dapat ditugas belajarkan ke luar negeri

優秀學生可以被派往國外學習

seminar 研討會

simposium 座談會

lokakarya 專題討論會

pihak sekolah sangat mementingkan pembentukan dan pembinaan budi pekerti siswanya

校方非常重視對學生品德的培養

menyiapkan diri untuk menuju dunia , menuju abad ke-21 , itu semboyan mereka

準備面向世界。面向二十一世紀，那就是他們的口號

banyak waktu untuk balajar sendiri

有許多自學時間

apakah mereka mempunyai ilmu yang tangguh?

他們是否有真才實學？

berkemampuan untuk mengerjakan...

有能力做......

sikap belajar sungguh-sungguh

學習態度認真

希望大家用心去理解，舉一反三。印尼語早日成功。

semangat .kamu pasti bisa

加油 你一定行

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！