《漢魏六朝詩選》第一百四十七首《游太平山》
【篇目】
[作品介紹]
[作者介紹]
[注釋]
[譯文]
[賞析一]
【古風泊客一席談】
游太平山
[齊詩·孔稚珪】
石險天貌分，林交日容缺。
陰澗落春榮，寒岩留夏雪。
拼音版：
shí xiǎn tiān mào fēn ， lín jiāo rì róng quē 。
石險天貌分，林交日容缺。
yīn jiàn luò chūn róng ， hán yán liú xià xuě 。
陰澗落春榮，寒岩留夏雪。
[作品介紹]
《游太平山》是南朝齊孔稚珪所作五言古詩。是一首遊記詩。
[作者介紹]
孔稚珪（447～501）南朝齊駢文家、詩人。字德璋。會稽山陰（今浙江紹興）人。劉宋時，曾任尚書殿中郎。齊武帝永明（483-493）年間，任御史中丞。齊明帝建武（494-498）初年，上書建議北征。公元499年（東昏侯永元元年）遷太子詹事。死後追贈金紫光祿大夫。據《隋書·經籍志》，孔稚珪有集10卷，現僅存文10多篇，詩四首，明代張溥《漢魏六朝百三家集》中輯有《孔詹事集》1卷。
[注釋]
春榮：春花。
[譯文]
險峻的山石把天空一分為二；太陽光線不能普照林間。
在山中幽澗背陰處，竟還保留著晚謝的春花；而在高竣的寒岩上，竟還存留著夏天的積雪。
賞析
壹
壹／
太平山，在今紹興市東南。《游太平山》這首小詩的各坊間選本，於此詩注釋多可商榷。如人民文學出版社《漢魏六朝詩選》注其首二句云：「言林石遮蔽天日的一部分。」中州書畫社出版的《中國山水詩選》則注云：「山高澗深，人入山中，自然只能看到天的一部分。」「林木交錯，陽光只能從間隙透射進來。」雖無顯誤，畢竟不夠準確。關鍵在於首句的「分」字未講透。「石險」者，狀山勢高峻，險石竦峙。正由於嶙峋怪石直插天際，彷彿把一塊完整的天給分割開來，故詩人才用了「天貌分」三字。蓋首句言險峻的山石把天空一分為二，次句乃指太陽光線不能普照林間，而是「疏條交映，有時見日」（梁·吳均《與宋元思書》）。第一句是仰觀天宇，第二句是俯視林間，猶之第三句為俯視澗陰，第四句為仰瞻岩頂也。
第三句「陰澗落春榮」，《漢魏六朝詩選》注云：「因為澗陰，春天的花在此也要凋落。」《中國山水詩選》注云：「春天的花，在幽深陰冷的山澗里，自然容易凋謝。」這就要引起疑問了。如果詩人游山時春天已過，而花亦已萎謝，則詩人在澗陰本未見花，無從得知其為「春榮」（春花）。況春光既逝，縱不在澗陰幽冷之處，花也是要謝的。若詩人游山正值春天，親見花落，則第四句「留夏雪」云云又失了依據。因既在春天，則岩頂之積雪自然是冬雪而非夏雪也。夫山中背陰幽冷之處，花卉往往遲開。應該在春天開的花，由於地處幽僻荒寒，須到春末夏初陽氣較盛時才綻放蓓蕾。只有向陽易受日照的花木，才有先開或及時而開的可能。所以此詩第三句不是指花落，（因氣候寒冷而花朵凋謝本不足為奇，不必特寫）而是指春天雖已過去，春花卻猶在背陰的山澗旁開放。這個「落」字正與第四句的「留」字為對文，即應解為「遺」、「留」、「余」、「剩」之義是也。詩人意謂：在山中幽澗背陰處，竟還保留著晚謝的春花（恰恰與早謝相反）；而在高竣的寒岩上，竟還存留著夏天的積雪。——或者以「夏雪」為可疑，但在同一作者的《旦發青林》詩中，也有「草雜今古色，岩留冬夏霜」之句，下句與此詩句辭意均極似，雪、霜同類，僅以押韻關係各用一字耳。既言「冬霜」，復言「夏霜」，故知岩頂高寒處自有「夏雪」。夫春花本應早凋而偏未謝，夏雪本易融而偏積存於山頂。這才是山中的奇觀異景。如只用尋常訓詁來釋此「落」字，不獨詩境由新鮮活潑轉而為平淡無奇，且與前後三句詩人所刻意搞繪的奇觀異景亦不相配稱。總之此處「落」謂花存，非言花落。
佚名
《游太平山》 [齊詩·孔稚珪]
石險天貌分，林交日容缺。
險峻的山石把天空一分為二；太陽光線不能普照林間。
陰澗落春榮，寒岩留夏雪。
在山中幽澗背陰處，竟還保留著晚謝的春花；而在高竣的寒岩上，竟還存留著夏天的積雪。
「春榮」（春花）。
顧名思義，《游太平山》是一首遊記詩。
「石險天貌分，林交日容缺。」險峻的山石把天空一分為二；太陽光線不能普照林間。
第一句詩文，寫游太平山，仰望天空，既險峻又高聳的山石就像把天空一分為二一樣了，連太陽都不能投射普照到山林。
此句是寫山的險峻和高聳。
「陰澗落春榮，寒岩留夏雪。」在山中幽澗背陰處，竟還保留著晚謝的春花；而在高竣的寒岩上，竟還存留著夏天的積雪。
游太平山時，應該已經是暮春季節，在平原上，大多春花已凋謝，可是在高聳山中幽澗背陰處，詩人竟然還發現了晚謝的春花。而且，在高竣的寒岩上，竟還存留著夏天的積雪。
此句再一次說明了山的荒蕪和險峻高聳。
不過，從另外一個角度來說，詩人游太平山，已經不是一般意義上的遊山玩水，而是哪裡險峻就往那裡去，因而也就發現了一般人發現不了的地方和東西。
也許，這就是詩文想通過詩文之外告訴我們的含義吧。
點擊輯期圖標，暢遊古詩文世界。
《古風泊客》第二輯《詩經》
《古風泊客》第三輯《楚辭》
《古風泊客》第四輯《樂府詩集》
《古風泊客》第五輯《古詩十九首》
《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝是我國古代詩歌逐漸成熟的重要時期，這一段時間既有采自民間的樂府詩，也有文人創作的五言、七言詩;既有南方清麗婉約的詩歌，也有北方的鏗鏘之聲。本書選錄詩約300首，分為九部分:漢詩、魏詩、晉詩、宋詩、齊詩、梁詩、陳詩、北朝詩、隋詩;分4卷，漢詩一卷，魏晉詩一卷，宋齊詩一卷，梁、陳、北朝、隋詩合為一卷。全面的反映了當時各個朝代各詩人的不同風格和內容。余冠英突出了各時期的風格和代表作家，詳加註釋，是讀者了解漢魏六朝詩歌的入門必備之冊，既可以作為專業人士的備用資料，也可以作為文學愛好者收藏典籍。
作者：項籍等
編訂：余冠英
成書時間：1958年
《古風泊客》第六輯《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝詩選147
心 ? 養性?品生活
這世上有三樣東西是別人搶不走的：
一是吃進胃裡的食物，二是藏在心中的夢想，三是讀進大腦的書。
古風泊客 ┃ 也許是最有深度的古文賞析微刊
作者簡介： 徐建老師，此處省略無數字…… （作者屬低調之士，囑咐省略簡介）
本文已經過作者授權，其他平台轉載，請註明出處：古風泊客（czgfpk）。
編輯：近蘭寒舍（yxl888666）
TAG:近蘭寒舍 |