真相調查：誰賣掉了美國使館？

「我取消訪英計劃是因為奧巴馬政府賤賣了倫敦地段最好、最豪華的大使館，我可不贊同他的做法，而且他還決定花12億美元在遠郊建造一座新使館。虧大了。想讓我剪綵？想得美！」——特朗普 2018/01/12

特朗普原定在訪英期間為新美國駐倫敦使館剪綵，但之後他在推特上聲明訪英計劃取消。據特朗普本人稱，取消行程是因為前總統奧巴馬在任期內賤賣了舊使館建築。

美國大使館曾在格羅夫納廣場開放了數十年，最近即將搬遷至倫敦南部。

美國政府把使館舊址賣給了卡達房地產公司Qatari Diar，公司計劃把使館改造成一座酒店。

那麼，特朗普這次有沒有信口開河呢？

Credit: Veedar at English Wikipedia

首先，這棟國家二級保護建築不屬於美國，美國只是租用了99年，所有權歸格羅夫納房地產公司所有。

把使館從舊址搬到Nine Elms的決議是小布希政府在2008年10月卸任前簽署的。小布希政府稱將在Nine Elms很快開始建設新使館，在格羅夫納的舊址將被立即出售。政府稱考慮過翻修原有建築，但為了安全、現代化與環保考慮，最終決定搬遷使館。

據報告稱使館舊址是在2009年11月，奧巴馬任期內完成出售手續的，因此特朗普在某種意義上終於說了實話。

據英國《金融時報》2009年1月21日(奧巴馬上任第二天)報道，另一家卡達房地產公司也參與了競爭，因此最終決定是奧巴馬政府拍板的。

使館舊址是被賤賣的嗎？

那取決於你覺得什麼價格算「賤賣」。最終合同並沒有公開，但是在談判開始前，預估建築價格約為3億至5億英鎊(27-44億人民幣)。

這座建築是現代主義建築師Eero Saarinen設計的，與1957年竣工。由於外牆設計特殊，被列為英國二級保護建築，因此外觀不能改變，這也略微降低了建築物的價格。

(譯註：特朗普推特原文是「sold for peanuts」，即「換了花生」，引申義「賤賣」，雖然不知道為什麼，但是覺得很有意思，也學到了新的表達，因此分享給各位讀者。)

本文譯自 BBC，由譯者 花生 基於創作共用協議(BY-NC)發布。
作者 BBC真相調查小組

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！