你說自己叛逆起來很牛氣，他的叛逆整整影響了一個世紀
1月23日，這一天很平凡。但有這麼一名偉大的詩人降臨人間，他被歌德譽為「19世紀最偉大的兩位天才人物」（另一位是拿破崙），他也有另一個稱號—「詩壇的拿破崙」。他的詩歌的氣勢猶如千軍萬馬，不亞於拿破崙的金戈鐵騎，橫掃文壇，在那個年代風靡整個歐洲大陸，甚至引起一種社會思潮（浪漫主義思潮）。在二十世紀一直對中國的文學影響也非常大。他的名字看起來很平凡—喬治·戈登·拜倫，但卻有非凡的成就和人生。
拜倫一生爭議無數，他坡腳，有人說他亂倫，雖然他只活了36歲，但他的詩歌的魅力無比，像一顆巨大的夜明珠一樣。我在中學時代曾抄寫過查良錚先生翻譯過的《拜倫詩集》，並且喜歡到背過，模仿過。年輕的時候，我們總是很叛逆，叛逆也需要偶像，然而我們的叛逆是人生成長的一時騷動，而拜倫的叛逆，卻整整影響了一個世紀，兩個世紀。
拜倫在當時是貴族叛逆者的典型代表，貴族叛逆者和農民叛亂或無產階級叛亂的領袖是十分不同類型的人。餓著肚子的人不需要精心雕琢的哲學來刺激不滿或者給不滿找解釋，任何這類的東西在他們看來只是有閑富人的娛樂。很明顯，一個貴族如果他的氣質和環境不有點什麼特別，便不會成為叛逆者。拜倫的環境是非常特別的。他對最幼小時候的回憶就是他父母的爭吵；他的母親是一個殘酷得叫他害怕、庸俗得讓他卑視的女人；他的保姆兼有惡性和嚴格無比的加爾文主義神學；他的跛腳讓他滿心羞慚，在學校里阻礙他成為群體的一員。度過了一段窮苦生活後，在十歲時他突然作了勛爵，成為紐斯提德府的業主。他繼承的是他的叔祖父，他那位叔祖父「惡勛爵」三十三年前在決鬥中殺了一個人，從此以後四鄰見棄。拜倫族向來是個放縱不法的家系，他母親的先輩哥登族甚至更是如此。這孩子在阿伯丁的一個貧巷的污穢中生活過之後，當然為自己的爵號和府第而歡欣，一心愿取得他祖先的性格以感謝他們給予的土地。
喬治·戈登·拜倫（George Gordon Byron，1788—1824），是英國19世紀初期偉大的浪漫主義詩人，代表作品有《恰爾德·哈洛爾德遊記》、《唐璜》等，並在他的詩歌里塑造了一批「拜倫式英雄」。他不僅是一位偉大的詩人，還是一個為理想戰鬥一生的勇士，積極而勇敢地投身革命——參加了希臘民族解放運動，並成為領導人之一。1824年不幸遇雨受寒，一病不起，4月19日逝世。他的死使希臘人民深感悲痛，希臘的獨立政府宣布拜倫之死為國葬，全國哀悼三天。6月29日，靈柩運抵倫敦。
拜倫的詩
1、 她走在美麗的光彩中
她走在美的光彩中，像夜晚
皎潔無雲而且繁星漫天；
明與暗的最美妙的色澤
在她的儀容和秋波里呈現：
耀目的白天只嫌光太強，
它比那光亮柔和而幽暗。
增加或減少一份明與暗
就會損害這難言的美。
美波動在她烏黑的發上，
或者散布淡淡的光輝
在那臉龐，恬靜的思緒
指明它的來處純潔而珍貴。
呵，那額際，那鮮艷的面頰，
如此溫和，平靜，而又脈脈含情，
那迷人的微笑，那容顏的光彩，
都在說明一個善良的生命：
她的頭腦安於世間的一切，
她的心充溢著真純的愛情！
（查良錚譯）
這首詩是《希伯來歌曲》（1815）中的一首，是根據年輕音樂家艾薩克彌敦的改編的傳統猶太曲調而寫。拜倫在上午參加一個婚禮時，遇見了他美麗年輕的表妹羅伯特·約翰·威爾莫特夫人，之後便寫了此詩。很容易看出這首詩是在讚美一個女人，這個女人很可能是威爾莫特。在第一節，作者將這位女士比作充滿了明亮星星的夜空，發出了明與暗結合的美妙色澤。在第二節，描繪了她幾乎完美的頭髮和臉，她的外在美和內在美相比，是一樣的純潔而美麗。她臉上的光芒近乎完美。她的思想又真誠又甜美。最後一節告訴讀者，她柔軟的臉頰，她迷人的微笑和膚色的光彩，表達的不僅是她的外在美，更是再一次說明她的精神的純潔、善良與平和。
這也是一首聲調、韻律極強的詩歌。它講述的是一對秘密情侶被迫要分開一段時間的故事。詩中之人承認自己行為不軌感到羞愧，如果他再碰到他心愛的人，他只能用"沉默與淚水"向她表示問候。詩的第二節講的是當她的名字被人說起他感到絕望，由於種種情況所限，他們不能堅持曾經向對方所做的承諾。第三段主要講述他不能擺脫地偷偷地愛著她，每次當他聽到她的名字，他總是深深的傷感。並在最後一節，他希望她並沒有忘記他，他不知道如果再次相見，他們是要如初次相見時的情境，還是要如愛人之間相見。
2 、我看見你哭
我看過你哭——一滴明亮的淚
湧上了你藍色的眼珠；
那時候，我心想，這豈不就是
一朵紫羅蘭上垂著露；
我看過你笑——藍寶石的火焰
在你前面也不再發閃，
呵，寶石的閃爍怎能比得上
你那一瞥的靈活的光線。
彷彿是烏雲從遠方的太陽
得到濃厚而柔和的色彩，
就是冉冉的黃昏的暗影
也不能將它從天空逐開；
你那微笑給我陰沉的腦中
也灌注了純潔的歡樂；
你的容光留下了光明一閃，
直似太陽在我心裡放射。
（查良錚譯）
3、雅典的女郎
趁我們還沒分手的時光，
還我的心來，雅典的女郎！
不必了，心既已離開我胸口，
你就留著吧，把別的也拿走！
我臨行立下了誓言，請聽：
我愛你呵，你是我生命!
憑著你那些鬆散的髮辮——
愛琴海清風將它們眷戀；
憑著你眼皮——那烏黑眼睫
親吻你頰上嫣紅的光澤；
憑著你小鹿般迷人的眼睛，
我愛你呵，你是我生命！
憑著我痴情渴慕的紅唇；
憑著那絲帶緊束的腰身；
憑著定情花——它們的暗喻
勝過了人間的千言萬語；
憑著愛情的歡樂和酸辛，
我愛你呵，你是我生命!
我可真走了，雅典的女郎！
懷念我吧，在孤寂的時光
我身向伊斯坦布爾飛奔，
雅典卻拘留了我的心魂：
我能夠不愛你嗎？不能！
我愛你呵，你是我生命！
語錄
1、所有的悲劇以死亡結束，所有的喜劇以結婚告終。
2、我從沒有愛過這世界，它對我也一樣。
3、誰要是憑著經歷而不是靠年歲，
熟知這悲慘世界，看透了人生，
那麼他就會把一切看得無所謂；
塵世上的榮譽、野心、悲哀、鬥爭、愛情，
都再也不能用那尖刀刺痛他的心，
留下無聲而劇烈的痛苦，在他心坎上；
他知道何以思想要到寂寞的洞穴里退隱，
而那洞穴里，卻充滿著活潑的幻想，
在擁擠的腦海里還留著陳舊而完好的形象。
4、凡心靈自由的人都落落寡合
他們原不宜
在所謂「社會」這繁華的孤寂中，
和「憎恨」、「罪惡」、「憂患」呼吸在一起
5、假使我又見你，事隔經年，我應如何致意，以沉默？以眼淚？
6、悲觀的人雖生猶死，樂觀的人永生不老。
7、 我對你的愛就是對人類的恨，因為愛上了人類便不能專心愛你。
8、不管先人是多麼富貴，一個敗家子就足以損壞門楣。
9、愛我的，我報以嘆息。恨我的，我付之一笑。任上天降下什麼運氣，這顆心全已準備好。
10、怎能不奔涌！有不少日子，當我還不曾暫離本地，在現已荒廢的樓台上，多次你我的熱淚混融在一起。
11、無論過去和現在，我們——我和你一樣——
一直是兩個彼此不能疏遠的生命；
無論一起或者分離，都不會變心腸。
從生命的開始直到它逐漸的凋零，
我們相互交纏——任死亡或早、或晚，
這最早的情誼將把我們繫到最後一天！
12、友誼是沒有羽翼的愛。
13、愛情對於男人不過是身外之物，對於女人卻是整個生命。
14、我不是愛發牢騷的人，不想談自己；
但儘管如此，我的哲學還是講下去了，
我感到在我的眼睛裡湧起了熱潮。
15、想一想你不曾痛苦的日子，算一算你有幾小時的歡笑，你就知道了，無論你曾經怎樣，化作虛無會比活著更好。
16、逆境是通向真理的第一條道路。
我們有一個詩歌夢
過去有
現在也有
並且不曾褪色
第12期
總第12期
本期主持
阿鍾
主辦單位
竹簡讀書會
竹簡讀書會是本著「讀書交友，獨立思考」的理念，為愛書人提供知識共享的互動平台。讀書會提倡「讓閱讀成為一種生活方式」，讓讀書深入我們生活，成為一種習慣，成為我們生活一部分，並且使閱讀起到一定的影響，惠及一生。
—— 竹簡曰
TAG:竹簡曰 |