「你們」還是「您們」？

關於「您們」是否可以使用的問題學界已經有一番爭論的過程。否定使用的聲音在四十年代比較盛行，到了八十年代開始出現鬆動，學者進一步進行論證，到了九十年代末期學界傾向於肯定。

四十年代主要否認「您們」使用合法性的論點在於：「您們」這個詞基本上不怎麼使用。「您」被認為是「你們」的和音，不用於複數。他們認為若想要表達敬稱的意思，應使用「您幾位」、「您諸位」等。

另有觀點是「您們」發音比較彆扭，人們不傾向於使用。

八十年代初張壽康《淺談禮貌語言兼及「您們」的用法》提倡使用「您們」。他提出語言是發展的，是適應社會的需要即交際的要求來發展的。由「您們」的第二人稱如數發展為第二人稱單數的「您」，又由發展為表第二人稱單數的敬稱。這種發展已是事實。由「您」發展為「您們」，滋生出一個表示第二人稱複數敬稱是順理成章的，是完全必要的。因為現代漢語禮貌語言不是很豐富的，社會的文明交際要求有一個第二人稱複數的敬語「您們」，我們就應該促使它生根，進行宣傳，贊成大家使用「您們」（特別是書面用語），用來豐富我們的禮貌用語。從實踐角度說，在人們不知道對方有多少人的時候，要用敬稱就無法用「您X位」、「您幾十位」的方法表達，用「您們」就又經濟又有禮貌。所以近幾十年來，儘管有人反對，但是用「您們」的日漸其多，其勢不可止，就因為它適應了社會交際的需要。[1]

後呂叔湘化名吳蒙發表論文《「您們」、「妳」、「二」和「兩」》（1982），提出「您們」在私人信件中有所用到，文學作品中也有所出現。

他又化名為方若發表《關於「您們」》（1982）一文，明確指出在著名作家老舍、王蒙、從維熙的作品中有出現使用「您們」的現象；經過調查，中學生口頭有講「您們」，老北京口頭上也有使用「您們」。[2]

滕吉海《也談「您們」》（1983）一文中對「您們」發音彆扭一說做了一些反駁。前一音節收尾為-n，後一音節聲母是m-的雙音詞發音不一定彆扭，在漢語里為數不少，如：吞沒、南門、爛漫、人們、沉悶、怎麼等等。「您們」是升調與降調的組合，不會混淆。他亦說《現代漢語詞典》對待您們究竟怎麼看不好妄加猜測，但專家們對語法學界否定「您們」的觀點是不會不知道的，但是卻沒有注釋進去。這反映了一種嚴肅謹慎的治學態度。另外，他提出「恢復疲勞」曾被當做病句使用，時至今日，它的合法性已經不會被懷疑。[10]

徐振禮《談「您們」的用法》（1983）和梧桐《也談「您們」》（1986）基本上也是上述幾個觀點。許光烈《為「您們」正名》（1990）也認為「您們」是可以使用的。他們幾個舉的例子略有不同，故不詳細論證。

趙敏認為：有沒有和承不承認是兩碼事。近年來，一些文學作品，新聞通訊及一些廣告宣傳開始使用「您們」了。不光是文學作品、新聞通訊、廣告宣傳中開始使用「您們」，甚至在比較莊重的公文中，也並非如同某些語言學家所說的絕對不可使用。他舉了中國民航局給二九六號客機全體旅客的感謝信。他進一步推測：在文學作品，新聞通訊，廣告宣傳乃至莊重的公文中尚且使用「您們」，在私人書信中，它的運用之廣就更不必說了。[3]

邢福義《說「您們」》（1996）認為一個語法現象能否成立，一看事實上是否有根據，二看理論上是否能解釋。從事實上，他列舉了呂先生的考察，列舉文學作品以證明「您們」的現象並非偶然，在電視廣播的語言媒介也已廣泛運用。中央台《綜藝大觀》節目上「您們」的使用是非常有代表性的例子。從理論上，「您們」的使用遵循語用需要的價值法則，遵循語言形式的類化法則——填補了禮貌用語複數形式的空缺。漢語發展層面他又從語表形式、語里意義、語用價值三方面進行論述。

他又橫向對比，提出「您們」的使用在方言中也有所涉及。武漢話的現象表明普通話中「您們」這一形式並不是孤立存在的現象，它可以得到方言中同類現象的支持。湖北宜昌和湖北蒲圻方言中也有同類現象。

邢福義的論述已經將前文的基本論述殆盡，而後來者趙賢德《再說「您們」》（1999）並沒有逃脫邢文的影響。於全有《關於「您們」用法的規範性研究評述》（1999）所作的亦為整理工作，此處不述。[2]

就九十年代末看來，「您們」的使用已經達到了相當程度的認可，就筆者所查資料所得，2000年後討論這個問題的論文寥寥無幾，可能這個問題已經蓋棺定論，但其實也許是學界認可，之於廣大老百姓如何看待「您們」，須進一步探究。

參考文獻：

[1]張壽康.淺談禮貌語言兼及「您們」的用法[J].語文研究,1981,02:67+71.

[2]邢福義.說「您們」[J].方言,1996,02:100-106.

[3]趙敏.從「您」的歷史軌跡看「您們」的使用[J].廣西師院學報,1995,01:57-60.

[4]於全有.關於「您們」用法的規範性研究述評[J].語文建設,1999,04:2-4.

[5]趙賢德.再說「您們」[J].咬文嚼字,1999,07:28-29.

[6]袁旭東.漢語「您」、「您們」的用法詮釋[J].自貢師專學報,1993,04:50-51.

[7]聆父.為「您們」一辯[J].咬文嚼字,1996,09:24-25.

[8]廖斯級.談「您們」[J].漢語學習,1982,05:36-37.

[9]周世安.且說「您們」[J].黃石師院學報(哲學社會科學版),1982,02:167-169.

[10]滕吉海.也談「您們」[J].松遼學刊(社會科學版),1983,Z1:133-137.

[11]梧桐.也談「您們」[J].韶關師專學報,1986,01:90-93.

[12]許光烈.為「您們」正名[J].內蒙古民族師院學報(哲學社會科學漢文版),1990,03:79-80.

[13]沈盧旭.應當認可「您們」[J].邏輯與語言學習,1991,06:40-41.

[14]朱文獻.應給「您們」開綠燈[J].小學青年教師,2003,09:50-51.

[15]周世安.也說「您們」的運用[J].語文教學與研究,1986,11:33-35.

[16]鄧天玉.邢福義國學視角語法研究與其三維學術思想[D].華中師範大學,2013.

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！