全篇高能！這些國產電影的日文譯名…我要笑趴了！

很多優秀的國產電影，不僅在國內影壇被奉為經典，在國外也一度十分火爆。新醬不禁想，咱們的經典影片到了國外，會被如何翻譯呢？

今天我們就來看一看那些國產經典電影的日文譯名。

全篇高能，閱讀時請不要喝水

《唐伯虎點秋香》

詩人の大冒険

星爺的《唐伯虎點秋香》相信各位小夥伴都看過吧，唐伯虎潛入華府歷經萬難點到秋香。它的經典在中國近乎是人盡皆知。

不論你上學時有沒有好好學習語文課，也不論你的文學素養是不是很高，對於唐伯虎這個人你肯定都是了解一些。風流才子，雅資疏朗，任逸不羈。

可是當這部電影引進日本時，了解唐伯虎的日本人肯定不會很多，所以，《唐伯虎點秋香》到了日本直接就被譯為『詩人の大冒険』。

話雖這麼說，可《詩人的大冒險》……這也太隨便了吧！

《審死官》

熱血弁護士

《審死官》塑造了一個放蕩不羈伶牙俐齒、能言善辯、懲惡揚善，而對手卻對自己無計可施的狀師形象。

這說的難道不是古美門大律師嘛！？

怪不得日文譯名為『熱血弁護士』/熱血律師！！

《九品芝麻官》

 広州殺人事件

中國人知道古代官員等級分為一品官、二品官……九品官，可是日本人不知道啊！

所以！《九品芝麻官》日文譯名——『 広州殺人事件』。整個影片的感覺從喜劇一下就變成了推理探案劇，感覺分分鐘會從角落裡走出柯南的節奏啊喂！

《大內密探凌凌發》

008～皇帝ミッション～ 

『008～皇帝ミッション～ 』，這是日文譯名，直譯過來就是《008~皇帝的使節》。還有些貼切的哈~

《黃飛鴻之壯志凌雲》

天地黎明

《黃飛鴻之男兒當自強》

 天地大亂

《黃飛鴻之獅王爭霸》

天地爭霸

《黃飛鴻之王者之風》

天地覇王

《黃飛鴻之龍城殲霸》 

天地撃攘 

《黃飛鴻之西域雄獅》

天地風雲

黃飛鴻系列的電影在日本的譯名都是《天地**》，氣勢爆棚！！對了，還有方世玉的兩部電影，日本譯名分別為

『格闘飛竜』/格鬥飛龍

『電光飛竜』/電光飛龍

《四大名捕》

秘密の特殊搜查官

《四大名捕》的日譯片名就更加炫酷！『秘密の特殊搜查官』，這讓作為一部科幻武俠片（大霧），日譯後莫名有了炸天的燒腦氣息。

《滿城盡帯黃金甲》

 王妃の紋章

日譯名『王妃の紋章』，這個名字很多人說還是蠻不錯的，整部電影都是在圍繞著王妃展開，讓沒有看過的人會想王妃的紋章是什麼樣，也讓看過電影的人感到王妃的紋章這個名字很微妙，有品頭。

《集結號》

戦場のレクイエム 

這個譯名是新醬個人最喜歡的了。日譯名直譯為《戰場的安魂曲》，集結號本是撤退的號聲，但這部影片卻因為集結號而犧牲了更多地軍人，成為了戰場上的安魂曲。

《霸王別姬》 

さらば、わが愛

《霸王別姬》這部電影在中國國內外電影史上都留下了濃墨重彩的一筆。國內觀眾熟悉歷史上的霸王和虞姬，對「霸王別姬」也熟悉，而日本觀眾卻對這段典故不太了解了，所以譯名『さらば、わが愛』，直譯《再見了，我的愛》，雖說名字中沒有提到霸王、虞姬。但是這個譯名也能很好地詮釋歷史上的霸王虞姬以及影片中程蝶衣段小樓的感情。

《梅蘭芳》

花の生涯——梅蘭芳

梅蘭芳是我國著名的京劇表演藝術大師。在當時，梅先生更是一個享譽全球的國際巨星。所以日譯在保留原標題的基礎上，又稍作補充，加上了「花の生涯」。仔細揣摩，在舞台上翩躚起舞宛如紅梅初開，抗戰時期蓄鬚明志又恰似寒梅傲雪。梅、蘭、芳這三個字本就與「花」有關，用「花」來形容梅先生也是合適的。

《新流星蝴蝶劍》

新流星胡蝶剣：秘術vs妖術

《倩女幽魂》爆火之後，王祖賢成為了日本最受歡迎的亞洲影星。所以王祖賢主演的《新流星蝴蝶劍》在日本也頗有人氣。「蝴蝶劍」的日譯在片名後加上「秘術vs妖術」，中二的氣息簡直要爆表了。（其實《倩女幽魂》的日譯名是「中國恐怖故事」…=.=）

《西楚霸王》

項羽と劉邦～その愛と興亡～ 

《項羽和劉邦的愛與興亡》說實話，現在看起來這個日譯名…基情滿滿啊！！《西楚霸王》豪氣和悲壯的感覺一丟丟都沒有了…

這些日譯名讓你笑了么？

你還知道哪些日式中二力十足的譯名呢？

- END -

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！