《哆啦A夢》中的20種不同譯名？你用的是哪一個

每次《哆啦A夢》的文章底下，就有無數人開始回憶起自己的童年，最多的不同就是各種譯名的差異，今天就來給大家盤點一下。

哆啦A夢

小叮噹 、機器貓、銅鑼衛門、阿蒙、哆啦A夢

在1991年哆啦A夢公開登陸中國大陸，當時他的名字叫做「阿蒙」，這個名字知道的人會比較少。後來人們因為他是一個貓型機器人，所以也稱之為「機器貓」。至於小叮噹這個說法多是出自於台灣翻譯，來自哆啦A夢胸前的那個標誌性叮噹。而銅鑼衛門這個名字大概只有深入了解的人才會知道，哆啦A夢原名銅鑼衛門(日文漢字)，英文名Doraemon，這是藤子不二雄(藤本弘和安孫子素雄兩人的筆名)命名的，後來藤本弘老師去世後，才統一命名為哆啦A夢。

野比大雄

野比伸太、康夫、大雄

野比伸太就是日本直譯過來的名字，最開始就是叫這個，但是這個名字太過奇怪也不符合原作意義。後來大陸1990引入的時候翻譯的是康夫，也就是很多小夥伴小時候叫的這個名字（也許現在也是這麼稱呼），但是在港台版本中叫大雄，因為日文的漢子也是野比大雄，現在基本上都是採用後者。所以後來無論是引入的電影還是正版漫畫都是叫做野比大雄，但也不妨礙他叫康夫這個名字，自己懂就行了。

源靜香

靜怡，靜子，宜靜，小靜，靜香

靜香的名字大多就是圍繞著靜來作文章，香港tvb配音是這個靜怡，但是在台灣是宜靜，五月天的歌詞也唱過「如果宜靜最後不是嫁給了大雄」，當然小編小時候看的也是宜靜版本。而在大陸的機器貓版本翻譯中，靜香則是叫做小靜。總之這麼多翻譯都是逃不過「靜」字，最後官方就統一為源靜香。

骨川小夫

阿福、強夫、小夫

老實說，小夫的這些版本我都會有看過。所以記得比較混淆，大概就是因為大陸、香港、台灣、新加坡各有不同的譯名，然後電視上也會混用，至於哪個是誰翻譯的就不知道了。總之現在都是叫做小夫吧，反正我小時候看的台灣漫畫都是叫做小夫。

剛田武

小武、胖虎、技安、大熊

胖虎的原名倒是沒那麼在意，小武這個名字是從胖虎原名拿過來的，當然原作者胖虎的媽媽也會喊作小武。而技安這個名字也是比較常見的，其實這是個綽號翻譯，意思就是強壯，出現在早期的港台中文翻譯當中，而大熊這個就完全依靠外表來翻譯，會與大雄混淆也就比較少用。現在的話一般就是用胖虎，而且胖虎的表情包早就風靡全網，相信對這個譯名完全沒有異議。