你在國外看到過，最好笑的一句中文是什麼？

最新 01-24

謝邀！我自己親身經歷過的是去泰國旅行的時候。他們很喜歡中國遊客，中國遊客去得也很多，所以好多地方都有中文翻譯，有些真的是哭笑不得，我自己印象最深的是一道名為「泰國攪拌」的菜，名字好新奇，其實上來的就是泰國地道的炒麵~下面給你分享一下在其他地方見到的，搞笑的中文翻譯~

請保持安靜：

這個。。。emm。。。這是要免費送我土特產的意思嗎？

這個有點羞澀默默替你們覺得害羞……

這個我真心沒看懂是什麼意思，大概很好喝？

傲嬌的山藥是什麼鬼！

我就想問一句：紙巾跟論文到底有什麼關係？

好恐怖，嚇得我趕緊把手上的香蕉扔了……

現在那麼高科技了嗎？小偷連土地、房產都能搶么？

荷蘭羊角村，這種翻譯在國外算是很高級很到位的了，連「死胡同」都有，很接地氣！

這裡明明有中英文翻譯，中英文兩種我都看不懂，我要這翻譯有何用？

有時候就好像是猜燈謎：

其實就是個白粥……

這個。。。有誰在越南吃過這個菜么？

趴山是什麼運動？

？？？

不能fu吸。

-END-

3評論

木春山《以色列時報》、日本外交學者網站專欄作家12-06 08:57

146贊

踩

木叔印象中其實有很多有意思的中文，但是一時很難想起來，倒是看到這個問題後第一個蹦出腦海的中文是在泰國遇到的——不準大聲說話，除了導遊。

之所以印象深，是覺得很好玩——其實直接說遊客禁止大聲喧嘩就行了，還非要在後面加上一條「除了導遊」。在國內是不會這樣的，所以他們泰國人用這種行文方式顯得比較有意思。不像一條指示標語，而是更像一種挺逗的勸導。

另外，這是寫在泰國最著名的景點大皇宮的指示牌上的，只有泰國話、英文和中文三種語言。所以當木叔第一眼看到這個的時候，心裡其實覺得是不是有點特別針對中國人的意思？畢竟在這麼著名的遊覽景區，用中文醒目的標註出來，確實比較扎眼。

泰國的景點，有泰語非常正常。英語作為全球通用語言標註出來也很正常。那麼全球其他地區的語言都沒有寫上指示牌，比如日語、韓語、俄羅斯語等，卻只有中文被標註。因此看上去是有點怪怪的，感覺好像中國人在海外景點很喜歡大聲喧嘩，才被專門「盯上」，因而被標註上去。

其實說實話，泰國大皇宮裡的中國遊客非常多，不只是來自大陸，港澳台的遊客也很多。確實說話聲音比較大。但是東南亞很多國家的遊客在大皇宮裡也是人來人往、熙熙攘攘的感覺，也是非常熱鬧，所以禁止大聲喧嘩這個事情不只是中國人的提醒，也是對所有人的一種基本的告誡，畢竟無論哪個國家的人要是在公共場合大聲喧嘩，確實顯得有點不禮貌。

另外木叔之所以對這條中文印象深，是因為標語寫的字體不像是印刷體，而像是人為寫上去的，有點歪歪扭扭的感覺。這也更加深了這好像是針對中國人的一種提醒。字體挺有意思，自然讓人印象深刻，也有點忍俊不禁。

38評論

走進伊拉克國際自媒體人04-28 05:43

1202贊

踩

我在中東國家斷斷續續工作了有三年，伊拉克兩年，沙烏地阿拉伯一年，目前人在沙特，過著十分無聊而又空虛的日子。

在中東國家除了中國製造，很少能看到跟中文相關的文字，直到有一天我去伊拉克南部城市納傑夫機場接機，看到了讓人無比尷尬的一幕。在納傑夫國際機場上赫然用中文寫著注意衛生、禁止吸煙。而且是用大號黑體字加粗書寫，下面則用當地語言用極小的字幕表達同樣的意思。

要知道，在伊拉克這個戰火紛飛的國度里，中國人實在是極少數的存在。而隨著伊拉克戰後重建的開始，有越來越多的中國人來到了伊拉克這個飽有爭議的國家，帶著建設伊拉克的美好願望來到了這裡。

納傑夫在伊拉克屬於聖城，是伊拉克的古代先賢阿里的墓地所在的城市，每年到阿里的忌日時，大批的伊拉克人步行到納傑夫進行祭拜，相對於其他城市，納傑夫顯得乾淨、優雅，這裡很少發生戰爭，被稱為伊拉克的和平之都。正是因為安全，中國人一般選擇從這裡入境，隨著時間的推移，可能有一小部分中國人不講究衛生，在分場合的吸煙，導致了機場的工作人員貼出了這個讓人十分尷尬的告示。

在中國，我們可能代表的是自己，而到了國外，我們不在是某個城市某個地區的某某某，因為在外國人眼中，我們有著一個共同的名稱，中國人。所以，我在這裡呼籲，請各位在國外的同胞，為了提高中國人在世界上的形象，請注意在公共場合應保持我們的傳統美德，中國不但在經濟和軍事上讓他們折服，也同樣應該在素質道德上成為他們的榜樣，因為中國是具有幾千年文明傳承的古老國家。

謝謝!

229評論