「偶爾讀首詩」讀一讀雷蒙德·卡佛詩歌中的小人物（兩首）

按

雷蒙德·卡佛（Raymond Carver，1938—1988），「美國二十世紀下半葉最重要的小說家」和小說界「簡約主義」的大師，是「繼海明威之後美國最具影響力的短篇小說作家」。《倫敦時報》在他去世後稱他為「美國的契訶夫」。 美國文壇上罕見的「艱難時世」的觀察者和表達者，並被譽為「新小說」創始者。

麵包師

【美】雷蒙德·卡佛

話說潘喬·比利亞來到市裡，

絞死了市長，

又叫年老體弱的

弗龍斯基伯爵來共進晚餐。

潘喬介紹了他的新女朋友

以及穿著白圍裙的她的丈夫，

給弗龍斯基看他的手槍，

然後要伯爵跟他說說

他在墨西哥不如意的流亡生活。

後來,談起了女人和馬，

兩人都是行家。

那個女朋友笑得咯咯響,

對潘喬襯衫上的珍珠紐扣

大驚小怪.直到

正好午夜時,潘喬睡著了，

頭趴在餐桌上。

那位丈夫畫了個十字，

拎著靴子離開了這座房子，

跟他妻子或者弗龍斯基

連個手勢也沒打。

那位不知其名的丈夫,光著腳，

含辱受屈,想保住性命,他

是這首詩里的英雄。

孫仲旭 譯

患了癌症的郵遞員

【美】雷蒙德·卡佛

患了癌症的郵遞員

天天在屋裡待著

郵遞員從不微笑；他容易

疲勞。在消瘦

別的沒什麼:他們會把工作給他留著——

另外,他需要休息。

他不肯聽人討論這件事。

走過一個個空房間里時,他

想到瘋狂的事，

例如湯米·多爾西和吉米·多爾西

在大河谷水壩

跟羅斯福總統握手，

他最喜歡新年派對；

他跟他妻子說的

事情多得夠寫一本書,他妻子

也想到瘋狂的事，

但她還在上班。

可是有時在半夜

郵遞員夢到自己下了床

穿上衣服走出

門外,快活得發抖……

他不喜歡那些夢

因為醒後

什麼都沒留下；那

就像是他從來哪兒都

沒去過,從來沒做過什麼事；

只有這個房間，

沒有陽光的清晨，

門把手慢慢轉動

的聲音。

孫仲旭 譯

詩歌摘自：《火》，譯林出版社，2012年9月

- End -

主編：宋程 責編：小悅君

加入一起悅讀群請找小悅君

加微信15300077378，並標註「微群」

一起悅讀

ID：readtogether

快樂閱讀 | 共同閱讀 | 分享閱讀

郵箱17read@sina.com

投稿 | 加入我們

地址：北京市朝陽區北四環中路六號華亭嘉園A-1F

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！