《尋秦記》翻拍遭差評，新版《半生緣》《流星花園》又來了
采寫/新京報記者 張赫
編輯/佟娜
圖片來自網路
由陳翔、郭曉婷主演的網劇《尋秦記》日前在優酷播出。開篇伊始，陳翔飾演的項少龍一句「猥瑣發育，別浪」就讓人大跌眼鏡，之後的5毛特效和演員的表演都讓觀眾紛紛吐槽，表示「無比懷念古天樂、萱萱版的《尋秦記》」。
雖然翻拍劇一般都是這種結果，但為何還是翻拍不停？尤其是從去年到今年，迎來了一個翻拍劇的小高潮。據不完全統計，去年立項的翻拍劇集不少於11部，其中包括《寶蓮燈》《東遊記》《金粉世家》《射鵰英雄傳》等。
或許翻拍能讓劇未播先火，比如最近正在拍攝中的新版《流星花園》，杉菜的扮演者沈月曝出一組婚紗照就能將其送上熱搜。但對於不少觀眾而言，天然反感翻拍劇，「篡改經典劇情」、「刻意追求標新立異」等都成為令其反對的原因。新京報記者專訪了新《半生緣》的製片人何琇瓊、郭瀟、苗萌，探究不被觀眾看好的翻拍劇，為何層出不窮？
△劉嘉玲在《半生緣》里飾演顧曼璐
什麼樣的題材適合翻拍？
五年前，國內翻拍韓劇正流行。曾為《還珠格格》《情深深雨蒙蒙》等經典影視劇擔任製片人的何琇瓊，由此發現了翻拍的市場。「中國有那麼多優秀的文學作品都值得重新呈現，為什麼我們不翻拍自己的？我們可以用當下視角創新內容，通過翻拍讓年輕觀眾對經典永遠不會遺忘。」
何琇瓊：適合翻拍的IP首先需要主線內容豐富，其次要有足夠的空間來支撐創作。像《半生緣》是以顧氏姐妹為主線，但周邊的人物繁多。而這些人物在小說中都未深入描寫。這正好給了我們很大的改編空間。
苗萌：能翻拍的首先內容一定要足夠經典，且在新時代也有觀看需求。因為翻拍其實更多是為了給新時代的觀眾去看。比如金庸的武俠劇，新時代有新的技術了，翻拍之後就會更好；比如經典小說改編的劇集，新時代的觀眾有新審美，有經典性、傳承性的內容，我們也需要有不同版本解讀給年輕人看。
根據時代發展填充新內容
在媒體進行的相關調查中我們發現，觀眾對於翻拍劇最在意的是新版能否推陳出新、舊版經典劇情是否會被篡改。而「被比較」是令翻拍者最為頭疼的事。《半生緣》的製片人郭瀟坦言，「從劇本、導演、演員……新作都會被拿來與前作比較，這是意料之中的壓力。」
而壓力導致創作者只能帶著「鐐銬」創新。市場中不乏翻拍劇試圖將原故事完全顛覆，融入新的情節，但播出後的效果卻不盡如人意。也有一部分劇，則選擇保留原著的人物關係和經典橋段，但融入現代的價值觀去重新塑造人物。
「我認為尊重原著肯定是最重要的，而創新則在於貼合當下的觀念。」苗萌表示，在舊版《半生緣》中，顧曼楨楚楚可憐且逆來順受；但新版《半生緣》中的顧曼楨更加獨立自省，「我們融入了更多新時代獨立女性的精神。她會有反叛，甚至會重新為自己尋找希望。」對於新版顧曼璐，「我們會進一步解釋為什麼那麼愛妹妹的姐姐，會做出那樣的事。」
△蔣欣在《半生緣》里飾演顧曼楨
△郭曉東在《半生緣》里飾演祝鴻才
「時代不同，人們價值觀在不斷改變。到了21世紀，愛情的選擇權已掌握在自己手裡了。所以我們也想將《半生緣》改編為傳統色彩和現代思維相結合的故事。我們需要服務於現代觀眾。」何琇瓊表示。
翻拍存在市場，但會打擊原創
除《半生緣》之外，何琇瓊早在十年前就曾先後製作《又見一簾幽夢》《新還珠格格》等翻拍作品。在她看來，翻拍劇在市場中始終佔有一席之地的原因，在於經典IP的關注度和市場肯定度較高，「現成的題材、紮實的觀眾基礎、熟悉的主情節、宣傳上的優勢、市場的認可度等等，這些都是片方最終決定翻拍的幾個因素。」而苗萌則認為，翻拍的盛行無疑與IP逐漸枯竭相關，「近兩年IP已經被過度挖掘，而好的經典IP肯定會逐漸被市場所關注。」
但翻拍蔚然成風，究竟是不是好的市場現象？郭瀟坦言，最重要的還是出發點。大部分翻拍確實是因為原作內容精彩，適合再度改編，「但如果出品方是為了用所謂的數據、流量去說服平台採購，誘導平台無視IP內容本身的好壞和改編適宜度，以脫離創作的態度去運作一個項目，那就絕對談不上是好的現象。」
何琇瓊則表示，雖然翻拍存在價值，但也會讓原創力更加薄弱。「雖然我們在做翻拍，但我個人以為，市場還是應該多鼓勵原創作品的開發，讓觀眾有更多的觀影選擇，這樣電視行業才能多元發展。」
