新《尋秦記》撲了，為什麼翻拍經典不受待見？
陳翔飾演項少龍
新版《尋秦記》開播了，正如大眾所料，這部從預告放出就開始被群嘲的超級網劇，一上線就引來了如潮惡評。雖然有投資人吳奇隆客串，也有黃曉明等明星不遺餘力幫忙宣傳，但仍無法掩蓋新《尋秦記》胡編亂造、製作粗糙的一身翻拍劇通病。
原作女主琴清的身份被篡改已是槽點滿滿，再加上其他角色選擇失當和五毛特效、網紅風布景，致使該劇在豆瓣獲得了清一色的差評。其實經典翻拍在中外影視圈都十分常見，但成功的屈指可數，而國內翻拍作品主要有以下幾個特徵。
古天樂李若彤版《神鵰》被奉為經典
武俠劇、偶像言情劇是翻拍重災區
武俠劇作為中國電視劇的一大招牌，自誕生起翻拍就未曾停過。據不完全統計，《神鵰俠侶》至少有七個不同版本，繼陳曉版後，2018確認再度翻拍。另外《射鵰》、《笑傲江湖》、《倚天屠龍記》等金庸名著，截至目前也被翻拍了七次之多。古龍小說被翻拍的數量相對較少，不過《楚留香傳奇》、《小李飛刀》等熱門作品也有三次以上。
《流星花園》再次被搬上熒屏，大S將客串出演
除了武俠題材外，偶像言情劇也一直在被翻拍的路上。《流星花園》目前只有兩版，但無可否認《流星雨》系列脫胎於此。此外，《還珠格格》、《一簾幽夢》均被翻拍過一次，於正的《宮3》和瓊瑤的《梅花烙》如出一轍。
中國版《深夜食堂》被批雷人
日韓經典「漢化」嚴重
國劇不斷被重複搬上熒幕外，日韓經典劇集的「漢化」現象也十分嚴重。這些被「漢化」日劇韓劇，有的是製作公司正式購買了版權進行的「合法」翻拍，如《深夜食堂》，有的則以合拍劇形式與國內觀眾見面，像翻拍自《仁顯王后的男人》的《相愛穿梭千年》，導演、編劇等要職同樣由原作主創擔任。但更多的是「拿來主義」，如《回家誘惑》粘貼《妻子的誘惑》，《我家有喜》複製《傳聞中的七公主》，《問題餐廳》照搬日版《問題餐廳》......然而不管是正版授權也好，「借鑒」也好，這些高仿劇基本都難以望原作項背，甚至大部分不及格。
日版《西遊記》出現女唐僧
翻拍和被翻拍的角力
中國電影翻拍雖不及電視劇那樣數量龐大，但範圍卻已超越了日韓界限擴大至全世界。除了《嫌疑人X的獻身》、《解憂雜貨鋪》、《捉迷藏》等多部日韓經典電影外，好萊塢影片也常常成為翻拍對象，如《求婚大作戰》、《我最好朋友的婚禮》等。不過，千萬不要以為「中國製造」毫無影響力。作為全球知名的超級IP，日韓、歐美、越南等國都翻拍過《西遊記》。日本甚至還兩度將《水滸傳》搬上熒屏，當然結果同樣面目全非。
越南版《還珠格格》
不過也必須承認，中國影視作品翻拍的數量要遠高於被翻拍的數量。而這種差異巨大的角力曾引來網友揶揄:看了越南版《還珠格格》之後，終於深切體會到韓國人看中國翻拍電視劇的心情。
陳妍希掩飾小龍女被觀眾罵慘
為什麼觀眾拒絕翻拍
不管是翻拍還是被翻拍，觀眾對「仿製品」普遍都有一種抵觸心理。這首先是因為經典的影響力巨大，觀眾已先入為主。以《神鵰俠侶》為例，古天樂的楊過、李若彤的小龍女被不少粉絲奉為經典，但其實劉德華陳玉蓮版80後或許更加親切，而黃曉明劉亦菲則可能更符合95後的審美，《射鵰》也是如此。
林青霞版東方不敗成為經典
其次，改編有風險，創新須謹慎。如於正版《笑傲江湖》里的東方不敗，不但徹底變成女兒身還和令狐沖談情說愛，演員陳喬恩一度被罵到關閉微博評論。其實這個情節早在1992年的電影版里就已出現，不過徐克通過全新的故事加重了快意恩仇的江湖色彩，再加上林青霞的成功演繹，從而成就了女版東方不敗的經典。
網友對翻拍《殭屍約會》系列的反應
最後，出品方缺乏實力也是觀眾對翻拍反感的重要原因。亞視復活後宣布與內地製作公司歡瑞世紀合拍《殭屍約會》系列，消息一經傳出就遭遇了大批網友口誅筆伐。輿論普遍認為，素有雷劇公司之稱的歡瑞只能「毀童年」，因此對翻拍根本不好看。另外，亞視有意翻拍張國榮的經典之作《英雄本色》，也遭到觀眾和版權方一致拒絕。
《西遊記》特效場景已大大提升
怎樣看待翻拍
既然翻拍罵聲不斷風險又大，為什麼業內的大佬們還樂此不疲呢？這是多種因素糾纏的結果。
第一， 翻拍是影視工業發展的必然選擇。必須承認，任何時期的影視作品都不可能十全十美。新版的翻拍可以彌補舊版技術的缺憾，這種對比在神話武、俠劇里尤為明顯。
翁美玲、朱茵、周迅三版黃蓉
第二，翻拍反應時代審美。每一代觀眾的審美觀都不盡相同，翁美玲版黃蓉嬌憨可愛，朱茵版黃蓉俏皮活潑，周迅版黃蓉靈氣十足，每一版都塑造得相當成功，非要一較高下沒有意義。
第三，劇本荒導致翻拍不斷。雖然國內大小IP眾多，但鑒於主流環境的限制和市場不成熟，要推陳出新並不容易。加上資本競爭利益驅使，和某些公司捧自家人的私心，蹭大IP流量、抱名作大腿就成了迅速圈錢和捧星的捷徑。
電影《霸王別姬》翻拍自同名電視劇
第四，翻拍也有成功案例。不是所有翻拍都會以失敗告終，翻拍得當未必可以超越前作，但至少可以獨樹一幟。如陳凱歌電影《霸王別姬》的藝術成就遠超劇版，蘇有朋版《倚天屠龍記》比馬景濤版還略勝一籌，楊旭文版《射鵰》以高度還原原著而為人津津樂道......
隨著市場不斷擴大資本不斷融合IP熱不斷升溫，翻拍風只會越吹大。翻拍本來無可口非，但如果借致敬經典之名行拍爛片雷劇之實在，分分鐘會被市場淘汰。如何翻拍才能尊重原著又出新意？我們需要怎樣的作品？則是每個業內人士和觀眾都要考慮的問題。
TAG:牛股精選 |