美國網友：250在中文裡是什麼意思呢？
最近美國一網民發帖詢問「250在中文中是什麼意思呢？」（What"s the meaning of 250 in Chinese?），引起了該網站的中國網友為他答疑解惑。
以下為網友評論（原創翻譯：2ch中文網 譯者：只只）
網友1、一隻小奶牛, knows Chinese
Answered Sun
It comes from the story of the qin dynasty in China. The state of qin destroyed six other countries and unified the earliest China, but one of the king"s courtiers was assassinated. The king of qin was very sad.
So it decided to use a plot to find the man who had killed his minister, so he put up a notice at the gate of the city, saying that the king of qin hated the minister most, and he was very glad that he had helped the king of qin to kill the minister. The king of qin decided to reward the assassin with 1,000 gold pieces.
On the second day, four people came to admit that they had killed the minister, and the king of qin received them with anger. They fought in the hall, and the four assassins remembered and testified that they had killed themselves.
The king of qin looked at them for a long time and then said, "drag the four 250 all out to kill."
Life in China is used to describe people who don"t think about problems.
250來源於中國秦代的一個故事，秦國滅了其他6個國家，統一最早的中國，但是秦王的一個愛臣卻被刺殺了。秦王很難過。
於是他決定用一個計謀找到殺他大臣的人，於是在城門口貼出告示，告示說秦王自己最恨這個大臣了，很高興有人幫秦王殺了這個大臣。秦王決定獎賞這個刺客1000兩黃金。
第2天，結果來了4個人來承認自己殺了大臣，秦王壓著怒火接待了他們。他們在廳堂上爭的不可開交，4個刺客各種回憶和證明，都說是自己殺的。
秦王看他們鬧了半天，於是說：把這個4個250全拖出去殺了。
250在中國的生活中用來比喻那些頭腦不會想問題的人。
網友2、Victor Zhang, former Engineer at Tencent (2013-2017)
Answered Sat
List some numbers which have developed special meaning in Chinese:
250: a stupid person
555: Crying
3q: Thank you
2B: Fxxking Moron
B4: Scorn
V5/V587: Powerful and dominated
88: Bye Bye
520: I love you
666: Amazing, Incredible, Good play!
1314: life long promise - usually between lovers
2333:ROFLMAO
列出一些在中文中已經形成特殊含義的數字：
250: 一個愚蠢的人
555: 哭泣
3q: 謝謝
2B: 白痴
B4: 鄙視
V5/V587: 威武/威武霸氣
88: 拜拜
520: 我愛你
666:神奇難以置信，好戲
1314: 一生一世的承諾- 經常用於愛人間
2333:大笑
網友3、Weixu Lu, knows Chinese
Answered Sun
It means 「a person who lacks mental agility」, not quite the same as 「stupid」.
In addition, we rarely use the Arabic number 250 in writing. It』s almost always written as 二百五, because 250 is usually pronounced as 二百五十，which doesn』t carry the same meaning.
這個詞意味著「一個缺乏智慧的人」，與「愚蠢」不太一樣。
此外，我們書寫時很少使用阿拉伯數字250。基本上都寫作「二百五」，因為250通常被認為是二百五十，並不是相同的含義。
網友4、Xue Li, Translator
Answered Sat
It means FOOL. BUT I don"t know why does this number mean fool. 88 means BYE because the pronunciation is similar. 233 means lol and this is from Internet slang. 666 means pretty cool and the reason is same as 88. Hope this answer helped you
這個詞意味著著愚蠢。 但是我不知道為什麼這個數字代表愚蠢。 88表示拜拜，因為發音相似。 233表示大聲笑，這來源於網路俚語。 666意味著很酷，原因跟88是一樣的。希望這個答案可以幫到你。
TAG:2ch中文網 |