日本文學作品翻譯——《蠅》吉行淳之介

蠅

吉行淳之介

少女從小家教就很嚴，即便是上了高中，放學回家後，如果不跟父母說清楚去哪兒以及要花多少時間的話，是不會被允許出門的。因為是獨生女，父親的管教尤其嚴厲。

少女在家裡有自己的房間。有時，當她上床以後，她身體里的某種東西也開始萌動起來。而且要不了一會兒，一股暖乎乎的東西便會突然鑽進她的身體內部。

每當這時，她便會從床上起來，在鏡子面前脫掉睡衣。全裸著。這個年紀的少女大都有點微胖，看上去既健康又帶有幾分青澀。但這一時期一過，多數情況下，昔日的贅肉會漸漸消失地無影無蹤。可是，在這個少女的身體上，我們卻看到了一種與其年齡不符的圓潤與豐腴。

少女打開抽屜，拿出藏在抽屜裡面的口紅，仔細地往自己嘴唇上塗。而且塗了一遍又一遍，最終塗成了那種像是中毒了一般的深紅。

這時，少女的乳暈像一座小山丘一般膨脹起來。她在一邊的乳頭上塗了少量的口紅，並用指尖將其抹勻。可照了一會兒鏡子後，她又趕忙擦掉了。

有一天，放學回家的途中，有一個穿著學生制服的男生在路邊等她。她上的高中並不是男女同校的。那個男生是初中時比他大一屆的學長。

少女對那個男生有好感。

以前，男生曾往她家裡寄過信。雖然信中並無什麼越軌的內容，可少女的父親知道這件事後，嚴厲禁止了他們兩個人之間的通信往來。

之後，隔個一周左右，男生便開始放學後在路上等少女。而且是藏在一棵人工河畔的大樹後面等。因為在這裡不會被少女的同學撞見。

一看到那棵大樹，少女的心裡便一陣陣狂跳。

可是，兩個人見了面也只是沿著小河散20分鐘左右的步，聊些有的沒的。

那是一個悶熱的午後。

少女雖然身材均勻，且有一雙又細又長的腿，可老是摔跟頭。即便是走在平坦的路上，有時也會突然失去平衡。

這天，他們聊天的內容依舊跟往常一樣，可有時氣氛卻壓抑地使人喘不過氣來。周圍的空氣彷彿是歷經了長時間的熬煮變得粘稠起來，猶如液體一般。

突然，少女又跌了一跤，落後了半步。等她站起來的時候，眼前浮現的是男生穿著制服的背影。

但她卻在那上面看到了某種異樣的東西。

身體下半部閃耀著藍綠色幽光的蒼蠅，密密麻麻地佔據了男生的整個後背。

那顏色，就好像是塗上去的夜光顏料。雖說外表光滑，但看上去好像一股粘稠的液體在不斷地滲透到每一隻蒼蠅身上。

少女頓時怛然失色。又一次被小石子給絆倒了。

「怎麼啦？」

少年轉過頭來問她。

「又，又摔了一跤。」

「可真拿你沒辦法。」

少年笑著說道。

那天以後，少女便開始迴避少年了。

作者簡介：

吉行淳之介（1924-1994）：日本戰後第三批新人派代表作家。其作品多以感性的筆觸描寫日本戰後那些不得不走向黑暗的人際關係。曾獲芥川龍之介獎、讀賣文學獎，谷崎潤一郎獎等。主要作品有《直到黃昏》、《驟雨》等。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！