白居易?井底引銀瓶
近聽一中年油膩男講情史，大是震懾，寫《愛情》一篇，實應為《愛無情》，前半部女性口吻，後半部男性視角，故事為油膩男本事，唯中間細節，皆虛構也——說是虛構，實為我當年遭遇，這也是我聽後腦子發懵的原因。
翻《白氏長慶集》，有《井底引銀瓶》樂府詩，亦女子口吻也，今錄於茲，試作翻譯，權當更新。白樂天之詩，本是大白話，且朗朗上口，再作更通俗譯介，實點金成鐵也。然今人看到七字一句就沒耐心讀，不得已強為之矣。
必須聲明：此詩為封建社會時代的產物，今天讀之，個中隱事和警戒，皆荒唐迂腐，不必認真，今日新時代潮人大可哂之一笑。
《愛情》過幾天貼上，其中隱情，可笑程度甚過此詩。
唐 白居易 井底引銀瓶
原詩：
井底引銀瓶，銀瓶欲上絲繩絕。
石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。
瓶沉簪折知奈何？似妾今朝與君別。
憶昔在家為女時，人言舉動有殊姿。
嬋娟兩鬢秋蟬翼，宛轉雙蛾遠山色。
笑隨戲伴後園中，此時與君未相識。
妾弄青梅憑短牆，君騎白馬傍垂楊。
牆頭馬上遙相顧，一見知君即斷腸。
知君斷腸共君語，君指南山松柏樹。
感君松柏化為心，暗合雙鬟逐君去。
到君家舍五六年，君家大人頻有言。
聘則為妻奔是妾，不堪主祀奉蘋蘩。
終知君家不可住，其奈出門無去處。
豈無父母在高堂？亦有親情滿故鄉。
潛來更不通消息，今日悲羞歸不得。
為君一日恩，誤妾百年身。
寄言痴小人家女，慎勿將身輕許人。
今譯：
從井底牽引銀瓶，眼看快拉上來時，繩子斷了。
在石上打磨玉簪，眼看快成功時，從中間折了兩半。
即將拉起的銀瓶又沉入井底，即將完好的玉簪從中斷折，就像今天我與你分離，有什麼奈何呢？
想起往昔我還是待字閨中的女兒，人都誇我一舉一動透著秀美。
兩鬢像蟬翼般輕柔，雙眉像山色一樣青秀。
整日嬉笑著在後園裡玩鬧，那個時候，多麼天真爛漫啊，只因還未遇見你。
一天我倚著矮牆撫弄青梅枝丫，你騎著白馬依傍在垂柳下。
我隔著牆頭與你遙遙相望，看你滿臉憂傷就知道你鍾情了我。
我不忍看你憂鬱的樣子，把我的真情主動與你吐露，你指著南山，說你的心像那松柏一樣堅定。
你的真心打動了我，我合了鬢角化成婦人模樣隨你而去。
轉眼到你家裡已有五六年，你家大人常出怨言：明媒聘娶的才是妻，私奔而來的不光明，最多算是妾，祭不了先祖，上不了祠堂。
這樣的日子是過不下去了，怎奈我現在連個去處都沒有！
我本也是有父母親朋的，可當初決然跟你離去，早斷絕了與他們的聯繫，今天哪還有臉面回去？
為了你一時的許諾，我斷送了一生。
那些痴情懵懂的姑娘啊，我有一言相勸：千萬不要輕易把愛情許人！
TAG:閑書坊 |