法國與魁北克——相愛相diss！

說起法語區（la région francophone）

知名度僅次於法國的

大概要屬加拿大的魁北克（Québec）了

然而這對在歷史上諸多羈絆的法語兄弟

卻常年相互吐槽，相愛相diss= =

法國人瞧不起魁北克法語

認為他們的法語發音搞笑且缺少美感

是一種沒有進化的古法語

魁北克人也會反噴法國人

嘲諷他們的法語被英式化了不少

聲稱自己說的才是 La langue de Molière

莫里哀和伏爾泰的文筆乃是法語的象徵 ，故法國人常常形象地把法語稱作 「莫里哀的語言」（la langue de Molière）或「伏爾泰的語言」（la langue de Voltaire）。

一起來看看法國與魁北克日常文化中的不同吧

1.在口語中，魁北克法語喜歡省音；

2. 在魁北克，行貼面禮不如法國高頻；

3. 眾所周知，法國人吃飯是出了名的講究和慢；

4.在魁北克法語中，早餐是「déjeuner」，午餐是「d?nner」，晚餐是「souper」；

5.在法國法語中，早餐是「petit déjeuner」，午餐是「déjeuner」，晚餐是「d?nner」；

6.法國人很喜歡喝酒，他們對酒有著特殊的愛好。法國是產酒大國，法國白蘭地、香檳和葡萄酒的產量居世界之首。同時，法國也是酒的消費大國，據統計，就葡萄酒一項，平均每個法國人一年消耗量就超過75公斤；

7.所以當魁北克的大兄弟「commander un verre de lait」時，法國人會嗤之以鼻，因為他們覺得「喝奶」est surtout pour le bébé！（只有寶寶才會想喝奶）；

8.魁北克人稱廁所為「La salle de bain」；而法國人會說「La toilette」。

另外還有

法國人說 周末 是 week-end

而魁北克人卻說 fin de semaine

法國人把 停車場 叫做 parking

而魁北克人卻叫 stationnement

法國人說 購物 會用 faire du shopping

而魁北克人卻說 magasiner

法國人把 聊天 叫做 chat

而魁北克人卻叫 clavarder

法國人說 飲料 是 boisson

而魁北克人卻說 breuvage

大家也是為隔壁肯德基改什麼名好

操碎了心

然而眾所周知

肯德基 在世界各地都是叫做KFC

（法國也使用英語縮寫KFC）

然而在魁北克

它卻有著另一個名字：PFK

因為魁北克使用的是法語縮寫

[英語]KFC = Kentucky Fried Chicken

[法語]PFK = Poulet Frit Kentucky

還是熟悉的配方和味道，大家不要貿然打假23333

Québécois的漢語音譯類似魁北瓜

所以很多中國人都管魁北克人叫魁瓜

這個稱呼乍一看嘲諷意味很濃

但其實善意的成分更濃一點

因為魁北瓜都是些熱心純樸又可愛的好瓜

所謂由愛生嗔

法國與魁北克之間的互相diss

又何嘗不是一種另類的表白咧 %>_

- 完 -

不要忘記關注我們哦！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！