汕頭電台FM993《心靈驛站》方向讀：莎士比亞《十四行詩第18首》

最新 01-25

汕頭電台FM993

心靈驛站

汕頭廣播電視台主持人

與您分享

每天一首經典詩歌

今天分享的是

方向

朗誦

（英）莎士比亞作品

《十四行詩第18首》

該詩原文：

（英）威廉.莎士比亞

《十四行詩第18首》

1564年4月26日他出生了，默默無聞。1616年4月26日他去世了，舉世聞名。在整整52年的生涯中，他為世人留下了37個劇本，一卷14行詩和兩部敘事長詩。

十四行詩，又譯「商籟體」，是義大利文sonetto，英文Sonnet、法文sonnet的音譯。是歐洲一種格律嚴謹的抒情詩體。最初流行於義大利，彼特拉克的創作使其臻於完美，又稱「彼特拉克體」後傳到歐洲各國。

16世紀初，十四行詩體傳到英國，風行一時，到16世紀末，十四行詩已成了英國最流行的詩歌體裁。莎士比亞的詩作，改變了彼得拉克的格式，以形象生動、結構巧妙、音樂性強、起承轉合自如為特色，常常在最後一副對句中概括內容，點明主題，表達出新興資產階級的理想和情懷。

莎士比亞是英國文學史上泰斗級人物。他創作的的154首十四行一向為人推崇。十四行詩達到了登峰造極的程度，成為英詩史上璀璨的明珠。莎翁十四行詩的第十八首，其熱烈的情懷，精緻的措辭和美妙的比喻，令許多學者和詩人嘆服。

莎士比亞十四行詩中的第18首，是莎士比亞十四行詩中，最廣為傳誦的一首，翻譯版本眾多，評論眾多。一般認為，該詩是一首愛情詩，主題是讚美愛人不朽的美貌，但也有人認為，這首詩既不是愛情詩，也不是讚美愛人的美貌，這首貌似愛情詩的詩，讚美的是詩歌使事物永恆的功能。

1623年出版的《第一對開本》扉頁

版畫像為馬丁·德魯肖特創作

詩人一開頭就把他的愛友比作美好的「夏天」，其中「夏天」一詞頗有爭論，很多學者認為應該翻譯成春天，但還是有人堅持應該譯成夏天。因為英國的夏天相當於我國的春天或春末夏初，這是一年中最美好的季節，風和日暖，枝頭綠葉冒新芽，百花含苞待開放，大地充滿一派生機活力，迷人可愛。

美國郵票上的莎士比亞

最後，詩人轉向寫詩歌，說詩歌是永存的。從這裡我們不難看出，詩人內心是矛盾的，他大肆筆墨去描寫他的美，去高歌他的美是永存的，事實上他只是在欺騙他自己，他深知「世上嬌艷之物都會凋零，受機緣或大自然的局限」，當然他的美麗也屬於「世上嬌艷之物」，可是詩人不願意承認，他無法說服他自己去接受這個事實，於是他想把他的美麗長存於他的心中，但是每個人都會到死神那裡報到，怎麼辦呢?這時，他知道了，永存的，只有詩歌，他只有將他的美麗寫入詩歌，才能永恆。

本詩的主題思想為：愛和美。這首詩語言優美，不僅體現在用詞的精確上，而且還體現在表達方法的多變上，全詩使用的了大量的修辭手法。在這一首簡短的十四行詩中，莎士比亞靈活巧妙地運用了多種修辭手法，這些修辭手法為表達主題錦上添花，更體現了莎士比亞詩歌中的語言之美。詩歌中所運用到的修辭手法一一細數開來，如明喻、暗喻、擬人、矛盾修飾法等等，不少於十種。