國學課堂：論語lún yǔ中英文雙譯雙注（5）

《論語》：中國春秋時期一部語錄體散文集，是由孔子弟子及再傳弟子編寫而成，主要記錄孔子及其弟子的言行，它較為集中地反映了孔子的思想。它是儒家學派的經典著作之一。

《論語》與《大學》《中庸》《孟子》並稱「四書」，與《詩經》《尚書》《禮記》《周易》《春秋》等「五經」，總稱「四書五經」。全書共20章、492

篇。

孔子的政治思想核心是「仁」、「義」、「禮」、「智」，其所倡導的儒家思想自漢朝起被定為正統，而且被歷代統治者所沿用，流傳至今，古人有「半部論語治天下」之說。

【原文】

子曰：「道千乘之國，敬事而信，節用而愛人，使民以時。」

【現代漢語譯文】

孔子說：「治理擁有一千輛兵車的國家要嚴肅對待政事，又嚴守信用；節約財政開支，而且愛護部下官吏，役使百姓要不違農時。」

【注釋】

道：通「導」，領導，治理。千乘（ｓｈèｎｇ）之國：擁有一千輛兵車的國家。古代國力強弱按兵車計算，擁有一千輛兵車，可以算是大國。乘：古代用四匹馬拉著的戰車。

敬事：認真辦事。

節用：節約費用。愛人：愛護士大夫以上階層的人。古代「人」有廣、狹兩義。廣義指一切人，狹義指士大夫以上各階層的人，也指官吏。這裡指狹義的人為妥。「民」與「官」相對，指老百姓，有的地方與廣義的「人」通用。

時：農時。

【英語譯文】The Master said, "To rule a country of a thousand chariots, there must be reverent attention to business, and sincerity; economy in expenditure, and love for men; and the employment of the people at the proper seasons."

鍾靈子解讀：孔子有「重民」思想，他認為為政者對待政事要嚴肅認真，要有「敬事」精神，對待百姓要誠實守信，能取信於民；同時還要有愛民之德，節約行政開支，不增加老百姓的負擔，不隨意役使百姓，保證民眾的生產時間，從而使老百姓安居樂業。

鍾靈子：本名孫春靈，從事高中語文教學16年。現任德貝瑞出國教育規劃師，致力於中國傳統文化的發揚與傳播。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！