重譯《愛國歌》
原標題：重譯《愛國歌》
題記：此《愛國歌》系大韓民國國歌。全歌共四段，一般只演唱第一段和最後一段副歌。由朝鮮政治家尹致昊、安昌浩填寫。最早以蘇格蘭民歌《友誼地久天長》旋律演唱。1937年由旅居西班牙的朝鮮愛國音樂家安益泰譜曲而成。觀今大陸只有百度版以及各種音樂播放機所帶翻譯版本，但無一例外過於直白空俗，故而聊發興致重譯之，然恕力有不逮，雖然文辭較為典雅，但至於演唱版還需能人改之。
尹致昊（1865-1945）
安益泰（1906-1965）
安昌浩（1878-1938）
???（愛國歌）
??（東海）?????（白頭山）???????
??????(保佑)????????（萬歲）
??（南山）????????（鐵甲）????
??????（不變）??????（氣象）??
??????（空豁）????????
????????????（一片丹心）??
???（氣象）???????（忠誠）????
??????????????
???（無窮花）???（三千里）????（華麗江山）
??（大韓）????（大韓）??????（保全）??
羅馬字音譯
DonghaemulgwaBaekdusani mareugo daltorok
Haneunimi bouhasa uri naramanse
Namsanwie jeo sonamu cheolgabeul dureun deut
Baram seori bulbyeonhameun uri gisang-ilse
Gaeulhaneul gonghwalhande nopgo gureum eobsi
Balgeundareun uri gaseum ilpyeondansimilse
Igisanggwa i mameuro chungseong-eul dahayeo
Goerouna jeulgeouna nara saranghase
Mugunghwasamcheolli hwaryeogangsan
Daehansaram Daehaneuro giri bojeonhase
木槿花
百度版譯文
即使東海水和白頭山乾燥和枯萎,有蒼天的保佑我們國家萬歲。
南山上松樹好像披上了鐵甲,即使有大風大浪也改變不了我們的氣魄。
秋天的天空晴空萬裡沒有一絲雲彩,明亮的月亮是我們不變的心。
以我們的氣魄和忠誠的心,不管有什麼苦難和快樂愛國的心永不改變。
無窮花三千里華麗江山,大韓人民走大韓的路,保全我們的江山。
白頭山（長白山）
重譯版：
縱然東海之水枯竭，抑或白頭聖山消磨，上蒼庇佑，吾國萬歲綿長。
南山之松若披鐵甲，即令大風巨浪橫生，難以改易，吾人雄遠氣魄。
秋日之空一片空豁，仰望萬里晴空無雲，明亮之月，乃我一片丹心。
以雄遠氣魄，忠誠之心，無論辛酸苦樂，皆愛我國家。
三千里江山木槿花開遍，大韓之民光大韓之路，保全我等萬里江山。
注釋：
①白頭山：即長白山脈。
②無窮花：即木槿花，乃韓國國花，學名為木槿（其花僅榮一瞬，故曰木槿。），寓意為『永遠綻放、永不凋落"。據史書載，無窮花從古代就與韓國人有著不解之緣。在古朝鮮之前人稱之為從天而降的花，新羅時自稱為槿花鄉，可見韓國人對它有多麼偏愛。七月至十月是無窮花綻放吐芯的季節。韓國無窮花有上百種，但最美不過花芯中央為紅色的丹心繫的國花。無窮花生命力極其旺盛，正因為如此，無窮花代表著韓國人民的發展和繁榮，象徵著韓國人民的勤勞和堅韌，象徵著大韓民國歷盡磨難而矢志彌堅的民族性格。
初稿於2018/1/24夜
再修於2018/1/25
TAG:聿文齋歷史 |