搞笑，熱門電影的港台奇葩譯名

不同地區不同翻譯嘛,大家笑笑就行了

伯德小姐 Lady Bird

港：不得鳥小姐

台：淑女鳥

三塊廣告牌 Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

港：廣告牌殺人事件

台：意外

水形物語 The Shape of Water

港：忘形水

台：水底情深

華盛頓郵報 The Post

港：戰雲密報

台：郵報密戰

逃出絕命鎮 Get Out

港：訪?嚇

至暗時刻 Darkest Hour

港：黑暗對峙

台：最黑暗的時刻

災難藝術家 The Disaster Artist

港：荷里活爛片王

台：大災難家

我，花樣女王 I, Tonya

港：冰之驕女

台：老娘叫譚雅

圖片由@關於演員的自我修養 提供

尋夢環遊記 Coco

港：玩轉極樂園

台：可可夜總會

除了有幾個比較雷或讓人摸不著頭腦之外，大多數還是譯得挺有本土特色的。別嘲人家的譯名，至少人家都能上映。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！