《狄公案》，破案如神的狄仁傑比得上英國的福爾摩斯嗎？
《狄公案》,破案如神的狄仁傑比得上英國的福爾摩斯嗎？
《大唐狄公案》是荷蘭的漢學家、外交官、小說家高羅佩的英語文學巨著。作者用十五年時間寫成，全書有十六個長篇和八個短篇，翻譯成中文後約140萬字。20世紀50年代，此書英文版一經面世，即在歐美引起轟動。
全書以中國唐代宰相狄仁傑為主人公，描述狄公在州、縣及京都為官斷案，與民除害的傳奇經歷。全書故事紛紜，案情兇險，情節扣人心弦，謎底逼人追索。
作者筆下的狄公迥異於中國傳統公案小說"青天大老爺"，他有獨到的辦案風格:重效率而輕縟節，講操守而又善變通，重調查推理，而不主觀妄斷。狄仁傑斷案如神，被西方讀者稱為古代中國的福爾摩斯。
《大唐狄公案》是一部描寫中國人、中國事、播揚中國古老歷史和悠久文化傳統、長中國人志氣的中國公案小說，在中國與世界文化交流史上留下重重的一筆。
高羅佩他通曉15種語言，曾派駐巴達維亞、東京、重慶、華盛頓等地，職務從秘書、參事、公使到大使。儘管仕途一帆風順，但流芳後世的卻是他的業餘漢學家的成就，荷蘭人對中國的了解，在一定程度上也應歸功於他對中國文化的傳播。他的偵探小說《大唐狄公案》成功地造成了"中國的福爾摩斯"，並被譯成多種外文出版，在中國與世界文化交流史上留下重重的一筆。
他考證了解中國古代的司法、刑律、吏治、行政、軍事、外交、工商、教育、文化、宗教、風俗、民情後，同時將東方公案傳奇中大故事套小故事的特殊結構與西方偵探小說的懸疑、推理手法巧妙結合起來寫成的，全書共24個故事，130萬字。 《狄公案》的男主角不是別人，就是唐代著名的宰相狄仁傑。
由於文字生動且充滿趣味，筆下的唐代社會活力十足，外國人、奸商、美女，甚至僧道尼姑、沙門教人群聚一城;所描繪的風景、房舍、衣飾、日常用品又經過詳實考證，讀來歷歷在目。六十年代推出之後，風靡一時，深深征服了西方讀者。此後不斷再版，至今不衰。
高羅佩先生的某些案子無疑是參考了中國古代某些案例改寫而成，卻加入了自己的想法和情懷。本來在閱讀時，遇到了熟悉的案子，自以為能把握故事發展的脈絡，卻收穫了意料之外的感動。
我說的是《鐵釘案》。
元朝時，武平縣有個叫劉義的百姓到官府控告嫂嫂勾結姦夫害死了他的哥哥劉成，縣令丁欽審理這個案子，親自查驗劉成的屍體，沒有發現半點傷痕，不能結案，他的心中非常憂悶。妻子韓氏問他遇到什麼難處了，丁欽就把案情告訴了她。韓氏說：「死者的頭頂上可能釘有一顆鐵釘，釘蓋被塗飾，看不出痕迹。」丁欽按照妻子的提示重新驗屍，果然如此。就立即結了案，把卷宗呈報上司。當時姚忠肅任遼東按察史，親自召見丁欽詢問破案經過，丁欽如實講了，並且高興地誇耀妻子的聰明。姚忠肅沉思片刻，問：「你的妻子和你結婚時是處女嗎？」丁欽回答說：「他是前夫死後改嫁給我的。」姚忠肅立即命令將韓氏的前夫掘墓開棺驗屍，發現他的顱骨上也有一顆鐵釘。於是將韓氏逮捕審問，韓氏招認了釘殺前夫的罪行。丁欽又驚又怕，不久就死了。此時在當地傳開，人們都說姚忠肅是包公轉世。清代唐英又據此改編為傳奇《雙釘案》，後來再進一步改編為京劇《釣金龜》）從而使這個用釘釘人頭頂的故事廣為流傳。
顯然，《鐵釘案》是根據上述的故事加以藝術加工而成的，然而，在閱讀上述小故事的時候，我並不很痛恨這位妻子，她因為愛自己的丈夫，真心想幫助他，才吐露了自己的秘密。然而卻為自己敲響了送命的喪鐘。聰明的縣官何其可怕！換做是我，如果暗中能調查出這位妻子並非殘忍好殺，而是有不得以的苦衷的話，我是願意放她一馬的。
在小說中，高羅佩並沒有安排狄公去處死這位妻子，狄公在猶豫，於心不忍。狄公最後的一段話透露出深切的關懷：「郭掌柜，我無權對你的亡妻再提出訟訴，也不忍在她死後再去折騰她不安的靈魂，且她似乎從未告訴過你，她是如何殺死前夫的，我更不敢再冒風險去開棺驗屍。我想這事就到此算了，你須得備辦上好的衣衾棺槨將她盛殮，廣延高僧為她建九九八十一天水陸道場，超度她有罪的靈魂。屆時切莫忘了告我一聲，我要親自來參加她的閉殮安葬儀典。因為……因為她作為一個典獄，將州衙女牢管理得井井有序。」
在讀到《鐵釘案》之前，我已經讀過了許多狄公的故事，可是我從未對狄公產生感情。語言精美，故事曲折離奇，我確實很喜歡，但是僅此而已。直到《鐵釘案》的收尾，狄公不在是我眼中的破案機器，他，活了起來。我第一次不是對《大唐狄公案》，而是對狄公，對高羅佩筆下的狄公，產生了深切的感情，我喜歡這個人，哪怕沒有這些案子。
在公案小說里，狄公案影響巨大，堪比歐洲對於福爾摩斯的欽佩，在我看來，狄公更接地氣，充分關注到了人性的光輝，在抽絲剝繭的精明之外，還流露出對於禮義廉恥的態度，在我們看來更加中國化，無疑，狄公堪比福爾摩斯，更像一個活生生的人。
TAG:狄仁傑 |