印媒：選舉時口若懸河的莫迪，在達沃斯論壇演講太令人失望

作者：王德華

莫迪作為印度總理首次在達沃斯發表主旨演講。印度為論壇主賓國，莫迪享受去年領導人享受的開幕演講待遇。開放、改革和民主，是印度總理莫迪在1月23日舉行的2018年冬季達沃斯開幕演講中，關於印度走向屢次強調的關鍵詞。

然而，莫迪的演講遭到印度媒體的強烈批評。《印度經濟時報》26日刊文稱，與去年中國領導人的演講相比，莫迪的眼界太窄，只盯著自已的一畝三分田。「莫迪也談到了人們對反全球化浪潮的恐懼」，「但他似乎沒有提供印度領導層的回應。」「莫迪非但沒有採取一切方式尋求領導，反而重複了印度過去的外交策略。」

文章最後稱，「達沃斯不希望印度把自己推銷給世界，它需要印度來領導這個世界」，然而，「在達沃斯論壇，總理納莫迪忘記領導是個什麼樣子。」

其實，這不能怪莫迪，印度的格局也就這樣，印度的條件在那擺著。莫迪當然關心的是本國問題，能把本國的吃飯問題、克什米爾問題、種性問題和廁所問題等解決好也就算燒高香了。這幾年印度被西方媒體捧上了天，印度人就膨脹了。印度事事與中國比，想當世界領袖，只能說心比天高，命比紙薄。

譯文如下：

無論你對總理莫迪有什麼看法，甚至很多人有很多話要說——但即便是批評他的人，也不認為他是一個毫無口才的演講者。

他在巨大的選舉集會上吸引了觀眾的眼球，甚至在溫布利大球場(Wembley Stadium)這樣的體育場里，也有成群結隊的海外印度人來聆聽他的演講。他是一個適合在重大場合演說的人，總是能引起他的聽眾強烈共鳴，用他的遠見卓識使他們眼花繚亂。

但在本周的達沃斯世界經濟論壇上，莫迪登台亮相時，幾乎沒有出現這種情況。他有一個榜樣要學習。在去年的同一次會議上，中國領導人在本質上尋求登上美國的全球領導地位時，引起了全世界的關注。 中國領導人的講話是對全球化的一種強烈的捍衛 ，全世界的許多人都會全心全意地歡迎。

莫迪也談到了人們對反全球化浪潮的恐懼，因為一些國家正在變得更加「以自我為中心」。但他似乎沒有提供印度領導層的回應 。當然，他正確地指出了三個全球性問題——氣候變化、恐怖主義和反全球化——並承諾印度將與之鬥爭到底。但是，具體地說，印度將如何說服或者贏得動搖者 ，如何建立新的聯盟、開闢新的發展道路，這些他都沒有指路方向。

對於印度人來說，這尤其讓人失望，莫迪的演講中也有很多內容恰好是正確的。就像在他之前的所有印度領導人一樣，他談到了印度的多樣性、民主的力量，以及它如何在國內外政治上尋求共識和統一。莫迪的政黨和他的政府可能一直沒有達到這些目標，但知道莫迪也承認這些是印度項目的核心，這讓人感到些許安慰。

印度完全可能成為全球化領袖，因為與西方不同體制的中國永遠不可能，崩潰的歐洲是失敗的，而美國拒絕成為推動全球公平貿易，拒絕尋求新的控制氣候變化的途徑，拒絕將多極化和規範化的方法結合在一起來實現全球安全。莫迪演講中強調的民主和開放，無疑說明了印度在這一時刻的不同之處。

然而，莫迪非但沒有採取一切方式尋求領導，反而重複了印度過去的外交策略:愚蠢地譴責巴基斯坦對塔利班好壞不分，並提醒人們，聯合國和布雷頓森林體系（註：布雷頓森林協定是第二次世界大戰後以美元為中心的國際貨幣體系協定 。布雷頓森林體系崩潰以後，國際貨幣基金組織和世界銀行作為重要的國際組織仍得以繼續存在至今，並發揮重要的國際作用。）應該為印度創造更多的空間。舊的印度可能會喋喋不休地談論有代表性的機構，但在這個不確定時刻，印度肯定應該尋求創造新的機構。當你是舞台上唯一的人時，為什麼要擔心沒有被代表?那就是你抓住主動權的時候了。

但達沃斯不僅僅是一個投資者會議; 達沃斯不希望印度把自己推銷給世界，它需要印度來領導這個世界。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！