我們時長會發現，同一部外國電影，大陸和台灣的譯名不一樣，甚至只看名字以為是兩部不同的電影。

下面這幾個電影的譯名，著實把我嚇到了，真心不敢恭維台灣的翻譯水平。

《肖申克的救贖》PK《刺激1995》

台灣的譯名真心。。。刺激1995是什麼鬼？怎麼這麼像三級片名。

《盜夢空間》PK《全面啟動》

大陸譯名比台灣高出了不止一個檔次，《全面啟動》放在任何一部電影中都成立，沒有特色。而《盜夢空間》就高級了很多。

《血戰鋼鋸嶺》PK《鋼鐵英雄》

只看譯名，台灣版的《鋼鐵英雄》以為是在說鋼鐵俠，跟電影沒有半毛錢關係，差評！

《荒野獵人》PK《神鬼獵人》

彎彎，你們能不能有點創意？什麼都是神鬼，搞的跟聊齋似的！

電影譯名最重要的是傳達齣電影的精髓，而又不失文雅。我只想說，台灣的翻譯人員，趕緊來學習學習老祖宗留下的文化吧。大家有什麼想說的，歡迎積極留言。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！