一天一字：武穴話溯源之爾是么人
先給大家道2個歉。
1是有些老師、同學給我留言，我沒及時回復，因為這段時間忙著做自己的腦洞項目。
2是上期寫的那篇文章這東西哪裡都有，我卻覺得是家鄉的味道有錯誤，我把北方的「地瓜」說成了土豆，應該是紅薯，我這是記串了。
感謝大肆的關心。
今天我們還是繼續聊聊我們的方言，任何一種語言，用得最多的辭彙是人稱，第一人稱第二人稱第三人稱，我你他。
我們武穴的第一人稱沒什麼特別的，要說特別，主要是「o"前面有個輔音ng，不是「鵝」，也不是單純的「o"，而是」ngo"，我侄子怎麼學也學不會，目前我所知道的，粵語的第一人稱也有相似的發音現象，不過好像粵語里可以發懶音，省掉前面那個輔音，就變成」o"了。
第一人稱一般般，第二人稱就比較有意思了，我們叫你是「恩」。如果用音標來標，就是ng，就是我字的開頭輔音，是不是很有意思？
小的時候我以為這個語言現象是我們武穴獨一份，其實並不是，黃岡地區好像好幾個地方都是這樣的。還有江西，我們的方言其實和江西非常接近，江對面也說的是恩。
上大學，發現大冶也是說「恩」。
工作多年後，發現原來河南也有部分地區是說」恩「的。
也許，全國還有很多地方說「恩」的，只是我們不知道罷了。
從河南的線索來看，他們不是有個「恁」nen字嗎？
如果不開口不送氣的話，這個恁就變成了「恩」了。
不過恁這個字的意思是「您」，在早期白話里，就有很多地方用這個字。
比如：恁不去出力,息生教娘娘和番?——馬志遠《漢宮秋》
意思是您不去出力，難道叫娘娘嫁到草原和親？
這個恁，還是有點客氣的成分的。
而我們這個「恩」，天天用，恐怕不是什麼敬語。
那不是恁，是什麼呢？
我查了一下資料，湖北崇陽也受贛方言影響，他們的第二人稱也是ng恩，而這個字，據考證是「汝」。
由此可知，我們的恩ng，很大概率應該就是汝。
我們再看看中國南方的一個大方言，客家話，他們在日常生活中說的ngi，常被誤以為是「你」，實際上是「爾」。稍微變變，就是nge，再縮短，就是ng了。
所以恩到底是汝還是爾呢？
其實古代的時候，汝字本是一條河的名字，因為音近，所以成了爾字的假借字。
後來就有了一個「爾汝「的詞，表示兩個人親昵，爾汝相稱。
南朝梁武帝時的字典《玉篇》反過來說：爾，汝也。其實也說明這兩個字其實在應用的時候是一個字。只不過爾字更顯輕佻，多用於尊者稱卑者，比如關羽說「看爾等插標賣首」，就是說「我看恩勒子妥子，牙是剁頭鬼兒」，插著招牌賣腦袋，可不是剁頭鬼兒嗎？
（開個玩笑，這其實是三國殺遊戲改的，原話是「吾觀顏良，乃插標賣首耳）
如果我們再查查，會發現「你」這個字，也不過是爾的變體，它是一個徹頭徹尾的俗字，《說文解字》里都沒有收錄「你」。
所以我們說的恩ng，就是爾字無疑了。
我們找到源頭，會發現武穴話很多音不是怪，而是存古。
現在我們看：
爾是么人？！
是不是立刻高大上了呢？
霸氣！！
TAG:全球大搜羅 |