大跌眼鏡！白話中我們常說的這些詞其實來自英語

首先就是「咸濕」，在白話裡面是淫穢，好色之意。例如：你個咸濕佬(好色的男人)。其實「咸濕」這個詞源自於英語「hamshop」。

「溝女」，溝女在白話中是泡妞的意思。其實「溝」是來自英文court。court有向某某獻殷勤、追求、求愛的意思。

「冷衫」，冷衫是毛衣的白話表達。冷衫主要是用毛線編織成的毛織品，通常是穿在T裇之外。冷衫源自於「laine」。

「撲街」，白話中「撲街」一般有幾種意思：1）罵人咒人用詞，比如」你個仆街冚家鏟！「；2）嘆詞，比如：「撲（仆）街！又斷網了」 。關於這個詞的來源，大多數認為音譯自英文「Poor Guy」，英文意是「可憐的傢伙」。這種說法早可能是由英治下的香港或是在沿海通商口岸最先傳播開，後被白話區域內廣泛接受的新辭彙。

「索索哋」，傻傻地，「索索」音譯自「short short」，short有短路的意思。「痴咗線」就系來自「短路」，又叫「short咗」咧。

「曲奇」餅，一種小甜餅，來源於英語cookie，是由香港傳入的粵語譯音。

「士多」，意思是雜貨店，「士多」音譯自英文「store」，商店的意思。

「基佬」，一個網路用語，是英文Gay的粵語譯音，意思是男同性戀者。這個詞最早來自於1980年代的香港電影，英語「Gay」和粵語「基」諧音。往後隨著同志的概念一同傳播，粵語辭彙「基佬」使用範圍就擴大到全國。

「水喉」，白話中是水管的意思，來自英語hose。

「泊車」，停車，存放車輛。「泊」的白話發音跟英文的park接近。起源於香港的「park車」，這個詞是一半英文一半中文組成的。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！